en partenariat avec, Synonymes en anglais: in partnership with
« en partenariat avec » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en partenariat avec »
1. In partnership with
Traduction /Signification:
en collaboration avec
– Contexte d’utilisation: dans le monde professionnel, pour indiquer une coopération entre deux entités
– Domaines d’utilisation: business, marketing, philanthropie
– Exemple de phrase en français:Nous travaillons en partenariat avec plusieurs organisations pour mener à bien ce projet.– Traduction en anglais: We are working in partnership with several organizations to carry out this project.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « partnership » qui se traduit par « partenariat »
2. In collaboration with
Traduction /Signification:
en collaboration avec
– Contexte d’utilisation: dans le domaine académique ou artistique, pour indiquer une coopération entre plusieurs acteurs
– Domaines d’utilisation: recherche, arts, culture
– Exemple de phrase en français:Cette exposition a été réalisée en collaboration avec des artistes locaux.– Traduction en anglais: This exhibition was done in collaboration with local artists.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « collaboration » qui se traduit par « collaboration »
3. In alliance with
Traduction /Signification:
en alliance avec
– Contexte d’utilisation: pour montrer une union entre deux parties
– Domaines d’utilisation: politique, militaire
– Exemple de phrase en français:Nous sommes en alliance avec nos voisins pour défendre nos intérêts communs.– Traduction en anglais: We are in alliance with our neighbors to defend our common interests.
– Méthode de traduction: utilisation du mot « alliance » qui se traduit par « alliance » en anglais
4. In cooperation with
Traduction /Signification:
en coopération avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une collaboration étroite et continue
– Domaines d’utilisation: science, technologie
– Exemple de phrase en français:Notre laboratoire travaille en coopération avec des chercheurs renommés dans le monde entier.– Traduction en anglais: Our laboratory works in cooperation with renowned researchers worldwide.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « cooperation » qui se traduit par « coopération »
5. In partnership
Traduction /Signification:
en partenariat
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une association entre deux parties
– Domaines d’utilisation: entreprise, finance
– Exemple de phrase en français:Cette entreprise travaille en partenariat avec des fournisseurs locaux.– Traduction en anglais: This company works in partnership with local suppliers.
– Méthode de traduction: utilisation du mot « partnership » qui se traduit par « partenariat » en français
6. In association with
Traduction /Signification:
en association avec
– Contexte d’utilisation: pour souligner une relation mutuelle
– Domaines d’utilisation: culture, loisirs
– Exemple de phrase en français:Cette exposition est organisée en association avec la mairie de la ville.– Traduction en anglais: This exhibition is organized in association with the city hall.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « association » qui se traduit par « association »
7. In collaboration
Traduction /Signification:
en collaboration
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une coopération sur un projet spécifique
– Domaines d’utilisation: artistique, éducation
– Exemple de phrase en français:Nous travaillons en collaboration avec des architectes pour concevoir ce bâtiment.– Traduction en anglais: We are collaborating with architects to design this building.
– Méthode de traduction: utilisation du mot « collaboration » qui se traduit par « collaboration » en français
8. In conjunction with
Traduction /Signification:
en conjonction avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une association étroite
– Domaines d’utilisation: médical, recherche
– Exemple de phrase en français:Cette étude a été menée en conjonction avec plusieurs universités prestigieuses.– Traduction en anglais: This study was conducted in conjunction with several prestigious universities.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « conjunction » qui se traduit par « conjonction »
9. In alliance
Traduction /Signification:
en alliance
– Contexte d’utilisation: pour montrer une union entre plusieurs entités
– Domaines d’utilisation: politique, diplomatie
– Exemple de phrase en français:Cette coalition est formée en alliance avec d’autres partis politiques.– Traduction en anglais: This coalition is formed in alliance with other political parties.
– Méthode de traduction: utilisation du mot « alliance » qui se traduit par « alliance » en français
10. In cahoots with
Traduction /Signification:
de mèche avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une complicité ou une collusion
– Domaines d’utilisation: crime, justice
– Exemple de phrase en français:Le suspect était en cahoots avec des trafiquants de drogue.– Traduction en anglais: The suspect was in cahoots with drug traffickers.
– Méthode de traduction: utilisation du terme anglais « cahoots » qui équivaut à « complicité »
11. In coalition with
Traduction /Signification:
en coalition avec
– Contexte d’utilisation: pour montrer une alliance politique ou militaire
– Domaines d’utilisation: politique, guerre
– Exemple de phrase en français:Cet État est en coalition avec d’autres pays pour lutter contre le terrorisme.– Traduction en anglais: This state is in coalition with other countries to fight against terrorism.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « coalition » qui se traduit par « coalition »
12. Through partnership with
Traduction /Signification:
grâce au partenariat avec
– Contexte d’utilisation: pour mettre l’accent sur les avantages d’une collaboration
– Domaines d’utilisation: développement, innovation
– Exemple de phrase en français:Ce projet a pu voir le jour grâce au partenariat avec des investisseurs internationaux.– Traduction en anglais: This project was made possible through partnership with international investors.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « partnership » qui se traduit par « partenariat »
13. In joint venture with
Traduction /Signification:
en coentreprise avec
– Contexte d’utilisation: pour désigner une entreprise commune
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français:Nous avons créé une coentreprise avec une entreprise étrangère pour développer de nouveaux produits.– Traduction en anglais: We have set up a joint venture with a foreign company to develop new products.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant l’expression « joint venture » qui se traduit par « coentreprise »
14. By partnership with
Traduction /Signification:
par le biais de partenariat avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le moyen par lequel quelque chose est réalisé
– Domaines d’utilisation: commerce, technologie
– Exemple de phrase en français:Cette plateforme a été conçue par le biais de partenariat avec des experts en informatique.– Traduction en anglais: This platform was designed by partnership with computer experts.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « partnership » qui se traduit par « partenariat »
15. Through collaboration with
Traduction /Signification:
grâce à la collaboration avec
– Contexte d’utilisation: pour souligner un succès obtenu grâce au travail en commun
– Domaines d’utilisation: recherche, développement
– Exemple de phrase en français:Notre équipe a réussi à résoudre ce problème complexe grâce à la collaboration avec des scientifiques renommés.– Traduction en anglais: Our team managed to solve this complex issue through collaboration with renowned scientists.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « collaboration » qui se traduit par « collaboration »
16. In affiliation with
Traduction /Signification:
en affiliation avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une association formelle ou légale
– Domaines d’utilisation: sport, religion
– Exemple de phrase en français:Cette organisation est en affiliation avec une fédération internationale.– Traduction en anglais: This organization is in affiliation with an international federation.
– Méthode de traduction: utilisation du mot « affiliation » qui se traduit par « affiliation »
17. Through partnership
Traduction /Signification:
grâce au partenariat
– Contexte d’utilisation: pour mettre en avant les résultats d’une collaboration
– Domaines d’utilisation: économie, social
– Exemple de phrase en français:Cet événement a été un succès grâce au partenariat entre les différents acteurs impliqués.– Traduction en anglais: This event was a success through partnership between the various stakeholders.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « partnership » qui se traduit par « partenariat »
18. In connection with
Traduction /Signification:
en lien avec
– Contexte d’utilisation: pour introduire un sujet connexe
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français:Cette affaire est en connection with une enquête en cours.– Traduction en anglais: This case is in connection with an ongoing investigation.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « connection » qui se traduit par « lien »
19. In union with
Traduction /Signification:
en union avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une alliance ou une association
– Domaines d’utilisation: mariage, syndicats
– Exemple de phrase en français:Nous sommes en union avec nos partenaires pour défendre nos droits.– Traduction en anglais: We are in union with our partners to defend our rights.
– Méthode de traduction: utilisation du mot « union » qui se traduit par « union »
20. Through cooperation with
Traduction /Signification:
grâce à la coopération avec
– Contexte d’utilisation: pour souligner l’importance d’une collaboration
– Domaines d’utilisation: international, développement
– Exemple de phrase en français:Ce programme a pu être mis en place grâce à la coopération avec des ONG locales.– Traduction en anglais: This program was implemented through cooperation with local NGOs.
– Méthode de traduction: traduction littérale en utilisant le mot « cooperation » qui se traduit par « coopération
Expressions équivalentes pour « en partenariat avec » en anglais
1. In partnership with
– In: en
– Partnership: partenariat
– Utilisé dans le contexte des collaborations et des projets communs.
– Principalement utilisé dans les domaines du business et des affaires.
– Exemple: Cette entreprise travaille en partenariat avec de nombreuses organisations locales.
– Translation: This company works in partnership with many local organizations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
2. Collaborating with
– Collaborating: collaborer
– Utilisé pour montrer une action de coopération.
– Souvent utilisé dans les domaines de la recherche et de l’éducation.
– Exemple: Nous collaborons avec des chercheurs renommés dans le domaine de la santé.
– Translation: We are collaborating with renowned researchers in the health sector.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
3. Working jointly
– Working: travailler
– Jointly: conjointement
– Utilisé pour indiquer une action de travail en commun.
– Adapté pour les partenariats professionnels et les projets collaboratifs.
– Exemple: Nous travaillons conjointement avec nos partenaires français pour ce projet.
– Translation: We are working jointly with our French partners on this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
4. In collaboration with
– In: en
– Collaboration: collaboration
– Utilisé pour mettre en avant une action de collaboration.
– Souvent utilisé dans les contextes artistiques et culturels.
– Exemple: Ils ont créé cette oeuvre en collaboration avec des artistes locaux.
– Translation: They created this artwork in collaboration with local artists.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
5. Partnering with
– Partnering: s’associer
– Utilisé pour décrire une action de partenariat.
– Principalement utilisé dans le domaine des affaires et du marketing.
– Exemple: Nous nous sommes associés avec une entreprise internationale pour ce projet.
– Translation: We are partnering with an international company for this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
6. Co-working with
– Co-working: travailler ensemble
– Utilisé pour montrer une action de travail en commun.
– Adapté pour les contextes professionnels et collaboratifs.
– Exemple: Nous co-travaillons avec des experts du secteur pour cette étude.
– Translation: We are co-working with industry experts for this study.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
7. In conjunction with
– In: en
– Conjunction: conjonction
– Utilisé pour indiquer une action en conjonction avec une autre.
– Souvent utilisé dans les contextes académiques et officiels.
– Exemple: Cette conférence est organisée en conjonction avec l’université locale.
– Translation: This conference is organized in conjunction with the local university.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
8. Associating with
– Associating: s’associer
– Utilisé pour décrire une action d’association ou de partenariat.
– Adapté pour les domaines de la collaboration professionnelle et des affaires.
– Exemple: Ils s’associent avec des entrepreneurs locaux pour développer leur entreprise.
– Translation: They are associating with local entrepreneurs to expand their business.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
9. Forming a partnership with
– Forming: former
– Partnership: partenariat
– Utilisé pour indiquer la création d’un partenariat.
– Principalement utilisé dans les domaines du business et de la finance.
– Exemple: Nous formons un partenariat avec une start-up innovante dans le secteur technologique.
– Translation: We are forming a partnership with an innovative start-up in the technology sector.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
10. Engaging in partnership with
– Engaging: s’engager
– Partnership: partenariat
– Utilisé pour montrer une action d’engagement dans un partenariat.
– Adapté pour les collaborations professionnelles et les projets communs.
– Exemple: Nous nous engageons en partenariat avec des associations locales pour soutenir la communauté.
– Translation: We are engaging in partnership with local associations to support the community.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
11. Teaming up with
– Teaming: s’associer
– Utilisé pour décrire une action de constitution d’équipe ou de partenariat.
– Principalement utilisé dans les contextes sportifs et professionnels.
– Exemple: Ils s’associent avec des experts du secteur pour mener à bien ce projet.
– Translation: They are teaming up with industry experts to successfully complete this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
12. Partnering up with
– Partnering: s’associer
– Utilisé pour montrer une action de coopération entre partenaires.
– Adapté pour les contextes professionnels et les collaborations commerciales.
– Exemple: Nous nous associons avec des entreprises internationales pour notre expansion mondiale.
– Translation: We are partnering up with international companies for our global expansion.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
13. Collaborating closely with
– Collaborating: collaborer
– Closely: étroitement
– Utilisé pour indiquer une collaboration étroite entre partenaires.
– Souvent utilisé dans les contextes de projets complexes et de recherches approfondies.
– Exemple: Nous collaborons étroitement avec nos partenaires pour garantir le succès du projet.
– Translation: We are collaborating closely with our partners to ensure the project’s success.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
14. Working hand in hand with
– Working: travailler
– Hand in hand: main dans la main
– Utilisé pour montrer une collaboration étroite et harmonieuse entre partenaires.
– Adapté pour les contextes d’équipes proches et complémentaires.
– Exemple: Nous travaillons main dans la main avec nos clients pour répondre à leurs besoins spécifiques.
– Translation: We are working hand in hand with our clients to meet their specific needs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
15. Partnered closely with
– Partnered: associé
– Closely: étroitement
– Utilisé pour indiquer une relation de partenariat étroite.
– Principalement utilisé dans les domaines du commerce et des affaires.
– Exemple: Ils sont associés étroitement avec des entreprises locales dans le cadre de ce programme.
– Translation: They are partnered closely with local businesses as part of this program.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
16. Allied with
– Allied: allié
– Utilisé pour montrer une alliance ou association entre partenaires.
– Adapté pour les contextes de collaborations stratégiques et de partenariats durables.
– Exemple: Nous sommes alliés avec des organisations internationales pour promouvoir la paix.
– Translation: We are allied with international organizations to promote peace.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
17. Linked with
– Linked: lié
– Utilisé pour indiquer un lien ou une association entre partenaires.
– Souvent utilisé dans les domaines des technologies de l’information et des réseaux.
– Exemple: Ces sites web sont liés avec des sources d’informations fiables.
– Translation: These websites are linked with reliable sources of information.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
18. Associated with
– Associated: associé
– Utilisé pour montrer une association ou un partenariat.
– Principalement utilisé dans les contextes juridiques et professionnels.
– Exemple: Cette entreprise est associée avec des cabinets d’avocats renommés.
– Translation: This company is associated with renowned law firms.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
19. United with
– United: uni
– Utilisé pour montrer une union ou un partenariat solide.
– Adapté pour les contextes de collaborations durables et d’associations fortes.
– Exemple: Nous sommes unis avec nos partenaires pour défendre nos valeurs communes.
– Translation: We are united with our partners to defend our common values.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
20. With a partnership
– With: avec
– Partnership: partenariat
– Utilisé pour mettre en avant une action de partenariat.
– Souvent utilisé dans les domaines des affaires et de l’entreprenariat.
– Exemple: Ils ont conclu un accord avec un partenariat solide pour développer leur activité.
– Translation: They have reached an agreement with a strong partnership to expand their business.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot
