en partenariat, Synonymes en anglais: in partnership
« en partenariat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « en partenariat » en anglais
1. Partnership (noun)
Traduction /Signification:
partenariat
– Contextes les plus utilisés: affaires, projets, collaborations
– Domaines les plus utilisés: commerce, entreprises, organisations
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de travailler ensemble en partenariat pour ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to work together in partnership for this project.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en partenariat » par « in partnership », en conservant la même structure de phrase et en adaptant le mot au contexte.
2. Collaboration (noun)
Traduction /Signification:
collaboration
– Contextes les plus utilisés: travail d’équipe, partenariat, coopération
– Domaines les plus utilisés: recherche, créativité, développement
– Exemple de phrase en français: Une collaboration étroite est nécessaire pour mener à bien ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: Close collaboration is needed to successfully complete this project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « collaboration » qui est souvent utilisé dans un contexte de partenariat ou de coopération entre différentes parties.
3. Alliance (noun)
Traduction /Signification:
alliance
– Contextes les plus utilisés: partenariat stratégique, relation commerciale, coopération
– Domaines les plus utilisés: politique, affaires internationales, défense
– Exemple de phrase en français: Cette alliance renforce notre position sur le marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: This alliance strengthens our position in the market.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « alliance » pour traduire le sens de partenariat renforcé par une relation stratégique.
4. Co-operation (noun)
Traduction /Signification:
coopération
– Contextes les plus utilisés: collaborations, partenariats, entente
– Domaines les plus utilisés: économie, projets internationaux, développement
– Exemple de phrase en français: La coopération entre ces deux entreprises a donné de bons résultats.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cooperation between these two companies has yielded good results.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « co-operation » pour exprimer le concept de collaboration et de partenariat entre deux entités.
5. Partnership agreement (noun)
Traduction /Signification:
accord de partenariat
– Contextes les plus utilisés: contrats, ententes, collaborations officielles
– Domaines les plus utilisés: juridique, commerce international, affaires
– Exemple de phrase en français: L’accord de partenariat a été signé par les deux parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The partnership agreement was signed by both parties.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « accord de partenariat » par « partnership agreement » pour mettre en avant le caractère formel et officiel de l’entente
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en partenariat
1. In partnership
Traduction /Signification:
En collaboration avec quelqu’un ou quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Dans le monde des affaires, des projets, de la recherche, etc.
– Domaines d’utilisation: Affaires, projets, recherche, etc.
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises ont décidé de travailler ensemble en partenariat pour développer un nouveau produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two companies have decided to work together in partnership to develop a new product.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe de « en partenariat » par « in partnership ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Collaboratively
Traduction /Signification:
En collaboration avec d’autres personnes ou entités.
– Contextes d’utilisation: Dans les projets, les initiatives, les programmes, etc.
– Domaines d’utilisation: Projets, éducation, travail d’équipe, etc.
– Exemple de phrase en français: Les artistes ont créé cette installation collaborativement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artists created this installation collaboratively.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’adverbe « collaboratively » pour exprimer une action faite en collaboration.
– Méthode de traduction: Utilisation de synonymes pour rendre le sens de « en partenariat » en anglais
