en particulier, Synonymes en anglais: especially

« en particulier » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Traduction de « en particulier » en anglais

• particularly (particulièrement) – Especially, to a higher degree than is usual or average.
  • Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en évidence un élément spécifique parmi d’autres.
  • Domaines: Littérature, recherche scientifique.
  • Exemple de phrase: J’aime beaucoup les sports, en particulier le tennis.
  • Traduction: I really enjoy sports, particularly tennis.
• specifically (spécifiquement) – In a detailed and precise manner, in relation to a particular item or situation.
  • Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose de manière précise.
  • Domaines: Technologie, administration.
  • Exemple de phrase: Il faut suivre les instructions spécifiquement pour obtenir le résultat voulu.
  • Traduction: You need to follow the instructions specifically to achieve the desired outcome.
• especially (spécialement) – Used to single out one person or thing over others.
  • Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une importance particulière.
  • Domaines: Marketing, éducation.
  • Exemple de phrase: Je suis reconnaissant pour ton aide, surtout dans ce moment difficile.
  • Traduction: I am grateful for your help, especially in this difficult time.

---

Expressions équivalentes pour traduire « en particulier » en anglais

1. Especially

• Especially: Particulièrement.

Exemple de phrase en français: Le chocolat est ma confiserie préférée, j’aime toutes les sortes, mais j’aime en particulier le chocolat noir.
Traduction en anglais: Chocolate is my favorite treat, I love all kinds, but I especially love dark chocolate.

2. Particularly

• Particularly: Principalement.

Exemple de phrase en français: J’aime les films d’action, mais en particulier ceux avec beaucoup de suspense.
Traduction en anglais: I enjoy action movies, but particularly those with a lot of suspense.

3. Specifically

• Specifically: De manière précise.

Exemple de phrase en français: Le projet de recherche porte sur plusieurs aspects de la biodiversité, mais en particulier sur les espèces en voie de disparition.
Traduction en anglais: The research project covers various aspects of biodiversity, but specifically focuses on endangered species.

4. In particular

• In particular: Particulièrement.

Exemple de phrase en français: J’adore voyager, mais j’ai un faible pour l’Italie, en particulier la Toscane.
Traduction en anglais: I love to travel, but I have a soft spot for Italy, in particular Tuscany