en particulier, Synonymes en anglais: specifically
« en particulier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en particulier »
especially: particulièrement/note spéciale; Utilisé pour mettre l’accent sur un élément en particulier; Domaines: général, académique, professionnel; Exemple de phrase en français: « Je suis passionné par la musique, surtout le jazz. » ; Traduction en anglais: « I am passionate about music, especially jazz. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français à l’anglais.
particularly: particulièrement/en particulier; Utilisé pour indiquer de façon spécifique une préférence ou une distinction; Domaines: professionnel, académique, quotidien; Exemple de phrase en français: « J’adore la cuisine italienne, en particulier les pâtes. » ; Traduction en anglais: « I love Italian cuisine, particularly pasta. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français à l’anglais.
specifically: spécifiquement/précisément; Utilisé pour se concentrer sur un point précis ou une action déterminée; Domaines: professionnel, technique, académique; Exemple de phrase en français: « Je lui ai demandé de m’envoyer le rapport spécifiquement pour demain. » ; Traduction en anglais: « I asked him to specifically send me the report by tomorrow. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français à l’anglais.
in particular: en particulier/particulièrement; Utilisé pour souligner un élément spécifique parmi d’autres; Domaines: académique, professionnel, quotidien; Exemple de phrase en français: « J’aime beaucoup les fruits mais j’adore les fraises en particulier. » ; Traduction en anglais: « I love fruits but I adore strawberries in particular. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français à l’anglais.
mainly: principalement/en grande partie; Utilisé pour indiquer une concentration sur la principale partie d’un ensemble; Domaines: professionnel, quotidien, académique; Exemple de phrase en français: « Ce magazine traite principalement de sujets de santé. » ; Traduction en anglais: « This magazine mainly focuses on health topics. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français à l’anglais.
notably: notamment/de manière remarquable; Utilisé pour mettre en avant un aspect important ou remarquable; Domaines: académique, professionnel, journalisme; Exemple de phrase en français: « Il a eu une carrière remarquable, notamment dans le domaine de l’art moderne. » ; Traduction en anglais: « He had a notable career, notably in the field of modern art. » ; Technique de traduction utilisée: traduction littérale du français à l’anglais.
Expressions équivalentes en anglais pour « en particulier »:
1. Especially
Traduction /Signification:
Particulièrement
Contexte d’utilisation: pour mettre en avant quelque chose de spécifique
Domaines d’utilisation: académique, professionnel
La beauté de Paris se trouve dans ses quartiers historiques, **en particulier** le Marais.
Translation: The beauty of Paris lies in its historic neighborhoods, **especially** the Marais.
Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
2. Specifically
Traduction /Signification:
Spécifiquement
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de façon détaillée
Domaines d’utilisation: professionnel, académique
Je voudrais discuter des problèmes de pollution, **en particulier** les déchets plastiques.
Translation: I would like to discuss pollution issues, **specifically** plastic waste.
Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
3. Particularly
Traduction /Signification:
Particulièrement
Contexte d’utilisation: pour souligner une importance spécifique
Domaines d’utilisation: littéraire, académique
J’ai apprécié tous les plats que j’ai goûtés à Rome, **en particulier** la pizza margherita.
Translation: I enjoyed all the dishes I tried in Rome, **particularly** the margherita pizza.
Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
4. In particular
Traduction /Signification:
En particulier
Contexte d’utilisation: pour mettre en évidence un élément spécifique
Domaines d’utilisation: professionnel, académique
J’ai plusieurs hobbies, mais j’aime la randonnée **en particulier**.
Translation: I have several hobbies, but I love hiking **in particular**.
Technique de traduction utilisée: Remplacement direct.
5. Notably
Traduction /Signification:
Notamment
Contexte d’utilisation: pour mettre en avant une information importante
Ce musée abrite une collection impressionnante d’art moderne, **en particulier** des œuvres de Picasso.
Translation: This museum houses an impressive collection of modern art, **notably** works by Picasso.
Technique de traduction utilisée: Remplacement direct
