Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en partie
1. Partly
Traduction /Signification:
en partie
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose n’est pas complètement réalisé ou achevé
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il est en partie responsable de l’échec du projet. » – Traduction en anglais: « He is partly responsible for the project’s failure. »
– Explication de la traduction: « Partly » est une traduction directe de « en partie. »
2. Partially
Traduction /Signification:
en partie
– Contextes d’utilisation: semblable à « partly, » utilisé pour indiquer une contribution partielle à quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Son absence est partiellement responsable de la confusion. » – Traduction en anglais: « Her absence is partially responsible for the confusion. »
– Explication de la traduction: « Partially » est une variante de « partly » avec la même signification.
3. In part
Traduction /Signification:
en partie
– Contextes d’utilisation: pour exprimer qu’une partie de quelque chose est vraie ou correcte
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Ses échecs sont dus en partie à son manque de motivation. » – Traduction en anglais: « His failures are in part due to his lack of motivation. »
– Explication de la traduction: « In part » est une expression équivalente à « en partie. »
…
20. To a degree
Traduction /Signification:
en partie
– Contextes d’utilisation: pour indiquer qu’une affirmation est vraie jusqu’à un certain point
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Son succès est dû en partie à sa détermination. » – Traduction en anglais: « Her success is due to a degree to her determination. »
– Explication de la traduction: « To a degree » signifie littéralement « jusqu’à un certain degré, » ce qui équivaut à « en partie. »
Ainsi, ces Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « en partie » offrent une variété d’options pour exprimer partiellement quelque chose dans divers contextes et domaines
