Découvrez d’autres mots et expressions de: « en passant par » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en passant par »
via: signification en français: par le moyen de, à travers. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un cheminement. Domaines d’utilisation: technologie, navigation. Exemple de phrase en français: « Je suis allé à Paris en passant par Lyon. » Traduction en anglais: « I went to Paris via Lyon. » Technique de traduction utilisée: utilisation du mot le plus approprié en anglais.
through: signification en français: à travers. Contextes d’utilisation: pour indiquer un passage physique ou abstrait. Domaines d’utilisation: voyage, métaphorique. Exemple de phrase en français: « Il a obtenu le poste en passant par plusieurs entretiens. » Traduction en anglais: « He got the job through several interviews. » Technique de traduction utilisée: choix du mot le plus adéquat en anglais.
by way of: signification en français: en utilisant, via. Contextes d’utilisation: pour indiquer un cheminement. Domaines d’utilisation: littérature, navigation. Exemple de phrase en français: « Il a envoyé le colis en passant par la poste. » Traduction en anglais: « He sent the package by way of the post office. » Technique de traduction utilisée: utilisation d’une expression équivalente en anglais.
across: signification en français: de l’autre côté de, à travers. Contextes d’utilisation: pour indiquer un mouvement horizontal. Domaines d’utilisation: géographie, déplacement. Exemple de phrase en français: « Nous avons traversé la rivière en passant par le pont. » Traduction en anglais: « We crossed the river across the bridge. » Technique de traduction utilisée: sélection du mot correspondant en anglais.
via: signification en français: par le moyen de, à travers. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un cheminement. Domaines d’utilisation: technologie, navigation. Exemple de phrase en français: « Je suis allé à Paris en passant par Lyon. » Traduction en anglais: « I went to Paris via Lyon. » Technique de traduction utilisée: utilisation du mot le plus approprié en anglais.
by means of: signification en français: par le biais de, à l’aide de. Contextes d’utilisation: pour indiquer un moyen d’action. Domaines d’utilisation: communication, transport. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à s’en sortir en passant par des contacts. » Traduction en anglais: « He managed to get by means of contacts. » Technique de traduction utilisée: adaptation de l’expression en anglais.
along: signification en français: tout le long de. Contextes d’utilisation: pour indiquer un déplacement linéaire. Domaines d’utilisation: voyage, narration. Exemple de phrase en français: « Nous avons parcouru la côte en passant par de petits villages. » Traduction en anglais: « We traveled along the coast through small villages. » Technique de traduction utilisée: sélection du vocabulaire adéquat en anglais.
by: signification en français: par, en utilisant. Contextes d’utilisation: pour indiquer un moyen ou une méthode. Domaines d’utilisation: transport, processus. Exemple de phrase en français: « Il a trouvé la solution en passant par des essais successifs. » Traduction en anglais: « He found the solution by successive attempts. » Technique de traduction utilisée: choix du mot approprié en anglais.
via: signification en français: par le moyen de, à travers. Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer un cheminement. Domaines d’utilisation: technologie, navigation. Exemple de phrase en français: « Je suis allé à Paris en passant par Lyon. » Traduction en anglais: « I went to Paris via Lyon. » Technique de traduction utilisée: utilisation du mot le plus approprié en anglais.
by way of: signification en français: en utilisant, via. Contextes d’utilisation: pour indiquer un cheminement. Domaines d’utilisation: littérature, navigation. Exemple de phrase en français: « Il a envoyé le colis en passant par la poste. » Traduction en anglais: « He sent the package by way of the post office. » Technique de traduction utilisée: utilisation d’une expression équivalente en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en passant par
1. Through
Traduction /Signification:
à travers
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un passage à travers un endroit ou une situation.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je suis rentré à la maison en passant par le parc.
– Traduction en anglais: I went home through the park.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « through » pour exprimer le passage à travers le parc.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Via
Traduction /Signification:
par l’intermédiaire de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une voie ou un moyen
– Domaines d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Je vais à Londres en passant par Paris.
– Traduction en anglais: I am going to London via Paris.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « via » pour indiquer le passage à travers Paris.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. By way of
Traduction /Signification:
en passant par
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une route ou un chemin
– Domaines d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: Nous avons atteint notre destination en passant par les montagnes.
– Traduction en anglais: We reached our destination by way of the mountains.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by way of » pour indiquer le chemin à travers les montagnes.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
4. Along the way
Traduction /Signification:
en chemin
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un point intermédiaire
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons fait un arrêt en passant par la ville pour déjeuner.
– Traduction en anglais: We made a stop along the way in the city for lunch.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « along the way » pour indiquer un point intermédiaire.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. By means of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un moyen ou une méthode
– Domaines d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Il a communiqué avec moi en passant par un réseau social.
– Traduction en anglais: He communicated with me by means of a social network.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by means of » pour indiquer le moyen de communication.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. By the route of
Traduction /Signification:
par la route de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un itinéraire spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons atteint notre destination en passant par la vallée.
– Traduction en anglais: We reached our destination by the route of the valley.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by the route of » pour préciser l’itinéraire à travers la vallée.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Through the means of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une méthode ou un moyen
– Domaines d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Elle a obtenu le document en passant par la procédure standard.
– Traduction en anglais: She obtained the document through the means of the standard procedure.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « through the means of » pour indiquer la méthode utilisée pour obtenir le document.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. By route of
Traduction /Signification:
par la route de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un chemin spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons voyagé à travers les montagnes en passant par la rivière.
– Traduction en anglais: We traveled through the mountains by route of the river.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by route of » pour préciser le chemin à travers la rivière.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. By means of passage through
Traduction /Signification:
par le biais du passage à travers
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un mode de passage spécifique
– Domaines d’utilisation: Transport
– Exemple de phrase en français: Le paquet est arrivé en passant par un service de livraison express.
– Traduction en anglais: The package arrived by means of passage through an express delivery service.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by means of passage through » pour indiquer le mode de passage utilisé.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. By the way of
Traduction /Signification:
par le biais de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un chemin spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons roulé en passant par la côté pour rejoindre la destination.
– Traduction en anglais: We drove by the way of the coast to reach the destination.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by the way of » pour indiquer le chemin le long de la côte.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Via the route of
Traduction /Signification:
par le biais de la route de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour spécifier un itinéraire
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous sommes arrivés en passant par la forêt.
– Traduction en anglais: We arrived via the route of the forest.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « via the route of » pour indiquer l’itinéraire à travers la forêt.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. By means of the road
Traduction /Signification:
par le biais de la route
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer le moyen de transport
– Domaines d’utilisation: Transport
– Exemple de phrase en français: Ils ont atteint leur destination en passant par la route nationale.
– Traduction en anglais: They reached their destination by means of the road.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by means of » suivi de l’élément spécifique, ici « the road ».
– Méthode de traduction: Traduction directe.
13. Along the path of
Traduction /Signification:
le long du chemin de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un parcours spécifique
– Domaines d’utilisation: Parcours
– Exemple de phrase en français: Nous avons marché en passant par le sentier de montagne.
– Traduction en anglais: We walked along the path of the mountain trail.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « along the path of » pour préciser le parcours le long du sentier de montagne.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Through the road of
Traduction /Signification:
à travers le chemin de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un itinéraire spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous sommes arrivés à destination en passant par le chemin de campagne.
– Traduction en anglais: We arrived at the destination through the road of the countryside.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « through the road of » pour préciser la route à travers la campagne.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. By the means of journey through
Traduction /Signification:
par le biais du voyage à travers
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un mode de voyage spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Ils ont exploré le pays en passant par le moyen de voyage à travers le train.
– Traduction en anglais: They explored the country by the means of journey through the train.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by the means of journey through » pour indiquer le mode de voyage à travers le train.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Via the road of
Traduction /Signification:
par le biais de la route de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour spécifier un itinéraire
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons voyagé en passant par le chemin pittoresque de la côte.
– Traduction en anglais: We traveled via the road of the picturesque coast.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « via the road of » pour indiquer l’itinéraire le long de la côte.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. By way of cruising through
Traduction /Signification:
par le biais de la croisière à travers
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un mode de croisière spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Ils ont exploré l’archipel en passant par la croisière à travers les îles.
– Traduction en anglais: They explored the archipelago by way of cruising through the islands.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by way of cruising through » pour indiquer le mode de croisière à travers les îles.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
18. Through the road of travel by
Traduction /Signification:
à travers le chemin de voyage par
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un itinéraire spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Nous avons rejoint la destination en passant par le road trip à travers l’Europe.
– Traduction en anglais: We reached the destination through the road of travel by Europe.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « through the road of travel by » pour préciser l’itinéraire à travers l’Europe en road trip.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. By the way of journey through
Traduction /Signification:
par le biais du voyage à travers
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer un mode de voyage spécifique
– Domaines d’utilisation: Voyage
– Exemple de phrase en français: Ils ont découvert de nouveaux endroits en passant par le moyen de voyage à travers le camping.
– Traduction en anglais: They discovered new places by the way of journey through camping.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « by the way of journey through » pour indiquer le mode de voyage à travers le camping.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Via the route of transportation
Traduction /Signification:
par le biais de la route de transport
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour spécifier un itinéraire de transport
– Domaines d’utilisation: Transport
– Exemple de phrase en français: Nous sommes parvenus à notre destination en passant par la route de transport.
– Traduction en anglais: We arrived at our destination via the route of transportation.
– Explication de la traduction: « en passant par » est traduit par « via the route of transportation » pour spécifier le chemin de transport utilisé.
– Méthode de traduction: Traduction directe
