« en personne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en personne »:
In person:
Traduction /Signification:
en personne
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une rencontre directe sans intermédiaire
Domaines: Utilisé dans tous les domaines professionnels et personnels
Exemple de phrase: « Je veux vous rencontrer en personne pour discuter de ce projet. »
Traduction en anglais: « I want to meet you in person to discuss this project. »
Explication de la traduction: Pour traduire le mot « personne », nous avons utilisé le mot « person » en anglais, suivi de la préposition « in » pour former l’expression « in person » qui correspond à l’expression française.
Face-to-face:
Traduction /Signification:
en face à face
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une rencontre directe entre deux personnes
Domaines: Principalement utilisé en milieu professionnel et éducatif
Exemple de phrase: « Le client souhaite discuter de ce problème en face à face. »
Traduction en anglais: « The client wants to discuss this issue face-to-face. »
Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « face à face » par l’expression « face-to-face », qui représente une rencontre directe entre deux individus sans intermédiaire.
Personally:
Traduction /Signification:
personnellement
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une action réalisée directement par la personne concernée
Domaines: Utilisé dans des contextes formels et informels
Exemple de phrase: « Je vous contacterai personnellement pour vous donner plus d’informations. »
Traduction en anglais: « I will personally contact you to provide more information. »
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « personally » pour traduire « personnellement », indiquant ainsi une action effectuée directement par la personne mentionnée.
Directly:
Traduction /Signification:
directement
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner qu’une action est réalisée sans aucun intermédiaire
Domaines: Utilisé dans des contextes professionnels et personnels
Exemple de phrase: « Je préfère vous parler directement pour éviter toute confusion. »
Traduction en anglais: « I prefer to speak to you directly to avoid any confusion. »
Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « directement » par « directly » pour indiquer une communication sans intermédiaire dans la phrase donnée.
Face to face:
Traduction /Signification:
en face à face
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une rencontre directe entre personnes
Domaines: Utilisé en milieu professionnel et social
Exemple de phrase: « Il est important de discuter de ce problème en face à face. »
Traduction en anglais: « It is important to discuss this issue face to face. »
Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « en face à face » par « face to face » pour indiquer une interaction directe sans intermédiaire dans la phrase proposée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en personne
1. In person
Traduction /Signification:
En personne
– Contextes d’utilisation: Rencontrer quelqu’un directement, sans intermédiaire
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: Je préfère discuter de ce sujet en personne.
– Traduction en anglais: I prefer discussing this issue in person.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Word-for-word translation.
2. Face to face
Traduction /Signification:
Face à face
– Contextes d’utilisation: Rencontre directe, sans écran interposé
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: J’ai enfin pu lui parler face à face.
– Traduction en anglais: I was finally able to talk to him face to face.
– Explication de la traduction: Adaptation libre.
– Méthode de traduction: Paraphrase.
3. Personally
Traduction /Signification:
Personnellement
– Contextes d’utilisation: Fait par la personne elle-même, sans délégation
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: Je vous remercie personnellement pour votre aide.
– Traduction en anglais: I personally thank you for your help.
– Explication de la traduction: Reproduction fidèle.
– Méthode de traduction: Literal translation
