Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en perspective
1. In view
Traduction /Signification:
Dans la vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une opinion ou une situation en tenant compte des circonstances actuelles.
– Domaine: Utilisé dans le domaine professionnel et académique.
– Exemple de phrase en français: Cette décision doit être prise en perspective.
– Traduction en anglais: This decision must be taken in view.
– Explication: J’ai traduit « en » par « in » et « perspective » par « view ».
2. From a standpoint
Traduction /Signification:
D’un point de vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour présenter un argument ou une analyse en partant d’un point de vue spécifique.
– Domaine: Utilisé dans les discussions philosophiques et politiques.
– Exemple de phrase en français: Je vais aborder ce sujet du point de vue de l’éthique.
– Traduction en anglais: I will approach this topic from a standpoint of ethics.
– Explication: J’ai traduit « en » par « from » et « perspective » par « standpoint ».
3. In light of
Traduction /Signification:
À la lumière de
– Souvent utilisé: Utilisé pour prendre en considération de nouveaux éléments ou informations.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les politiques et les décisions importantes.
– Exemple de phrase en français: Nous devons reconsidérer notre position en light of ces nouvelles données.
– Traduction en anglais: We must reconsider our position in light of these new data.
– Explication: J’ai traduit « en » par « in » et « perspective » par « light of ».
4. With a view to
Traduction /Signification:
Avec une vision vers
– Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une intention future ou un objectif à atteindre.
– Domaine: Utilisé dans les planifications stratégiques et les stratégies commerciales.
– Exemple de phrase en français: Nous prenons ces mesures avec a view to améliorer notre performance.
– Traduction en anglais: We are taking these measures with a view to improving our performance.
– Explication: J’ai traduit « en » par « with », « une » par « a », « vers » par « to » et « perspective » par « view ».
5. In terms of
Traduction /Signification:
En termes de
– Souvent utilisé: Utilisé pour comparer ou évaluer des éléments en fonction de certaines catégories.
– Domaine: Utilisé dans les discussions analytiques et les comparaisons.
– Exemple de phrase en français: Ce projet est très réussi in terms of qualité.
– Traduction en anglais: This project is very successful in terms of quality.
– Explication: J’ai traduit « en » par « in », « termes » par « terms » et « de » par « of ».
6. With a different perspective
Traduction /Signification:
Avec une perspective différente
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire un point de vue ou une opinion unique.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les différentes interprétations.
– Exemple de phrase en français: Je considère le problème with a different perspective.
– Traduction en anglais: I consider the issue with a different perspective.
– Explication: J’ai traduit « avec » par « with », « une » par « a », « différente » par « different » et « perspective » par « perspective ».
7. In relation to
Traduction /Signification:
En relation avec
– Souvent utilisé: Utilisé pour établir des connexions entre des idées ou des informations.
– Domaine: Utilisé dans les études comparatives et les analyses des similitudes.
– Exemple de phrase en français: Cette politique doit être examinée in relation to ses impacts à long terme.
– Traduction en anglais: This policy must be examined in relation to its long-term impacts.
– Explication: J’ai traduit « en » par « in », « relation » par « relation » et « à » par « to ».
8. Considering the situation
Traduction /Signification:
En tenant compte de la situation
– Souvent utilisé: Utilisé pour prendre en considération les circonstances présentes.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les décisions pragmatiques.
– Exemple de phrase en français: Considering the situation, il serait préférable de reporter la réunion.
– Traduction en anglais: Considering the situation, it would be better to postpone the meeting.
– Explication: J’ai traduit « en » par « Considering », « tenant compte » par « taking into account », « de » par « the » et « situation » par « situation ».
9. With a different outlook
Traduction /Signification:
Avec une vision différente
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire un point de vue unique ou original.
– Domaine: Utilisé dans les débats sur les perspectives différentes.
– Exemple de phrase en français: Elle voit les choses with a different outlook.
– Traduction en anglais: She sees things with a different outlook.
– Explication: J’ai traduit « avec » par « with », « une » par « a », « différente » par « different » et « perspective » par « outlook ».
10. From a different angle
Traduction /Signification:
D’un angle différent
– Souvent utilisé: Utilisé pour apporter une perspective alternative à une question ou un problème.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les solutions créatives.
– Exemple de phrase en français: J’aimerais étudier cette question from a different angle.
– Traduction en anglais: I would like to study this issue from a different angle.
– Explication: J’ai traduit « en » par « from », « un » par « a », « différent » par « different » et « angle » par « angle ».
11. Viewing it from another standpoint
Traduction /Signification:
En le regardant d’un autre point de vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une perspective alternative ou opposée.
– Domaine: Utilisé dans les débats contradictoires et les discussions argumentatives.
– Exemple de phrase en français: Viewing it from another standpoint, nous pouvons voir les avantages de cette approche.
– Traduction en anglais: Viewing it from another standpoint, we can see the benefits of this approach.
– Explication: J’ai traduit « en » par « from », « le » par « it », « regardant » par « viewing », « d’un » par « another », « point » par « stand » et « vue » par « point ».
12. In a different context
Traduction /Signification:
Dans un contexte différent
– Souvent utilisé: Utilisé pour discuter des implications d’une situation dans un environnement alternatif.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur l’adaptation et le changement.
– Exemple de phrase en français: Ce concept prend un sens nouveau in a different context.
– Traduction en anglais: This concept takes on a new meaning in a different context.
– Explication: J’ai traduit « en » par « In », « un » par « a », « différent » par « different », « contexte » par « context ».
13. From another perspective
Traduction /Signification:
D’un autre point de vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour présenter une vision alternative ou complémentaire.
– Domaine: Utilisé dans les analyses comparatives et les études de cas.
– Exemple de phrase en français: Nous devons aborder ce problème from another perspective.
– Traduction en anglais: We must approach this issue from another perspective.
– Explication: J’ai traduit « en » par « from », « un » par « another », « autre » par « perspective » et « point » par « perspective ».
14. Seeing it differently
Traduction /Signification:
Le voir différemment
– Souvent utilisé: Utilisé pour suggérer un changement de perception ou de compréhension.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les perspectives divergentes.
– Exemple de phrase en français: Vous devez apprendre à voir les choses seeing it différemment.
– Traduction en anglais: You must learn to see things differently.
– Explication: J’ai traduit « le » par « it », « voir » par « see », « différemment » par « differently ».
15. In a new light
Traduction /Signification:
Sous un nouveau jour
– Souvent utilisé: Utilisé pour considérer un problème ou une situation d’une manière différente.
– Domaine:Utilisé dans le domaine artistique et littéraire.
– Exemple de phrase en français: Ce film présente un vieux mythe in a new light.
– Traduction en anglais: This film presents an old myth in a new light.
– Explication: J’ai traduit « en » par « in », « un » par « a », « nouveau » par « new », « jour » par « light ».
16. With an altered perspective
Traduction /Signification:
Avec une perspective modifiée
– Souvent utilisé: Utilisé pour démontrer un changement dans la manière de voir ou de penser.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les transformations et les évolutions.
– Exemple de phrase en français: Elle aborde maintenant les choses with an altered perspective.
– Traduction en anglais: She now approaches things with an altered perspective.
– Explication: J’ai traduit « avec » par « with », « une » par « an », « perspective » par « perspective » et « modifiée » par « altered ».
17. Through a different lens
Traduction /Signification:
À travers un objectif différent
– Souvent utilisé: Utilisé pour explorer une question ou un sujet à travers une perspective unique ou spécifique.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur l’art et la photographie.
– Exemple de phrase en français: Nous devons examiner ces données through a different lens.
– Traduction en anglais: We must examine this data through a different lens.
– Explication: J’ai traduit « À » par « Through », « un » par « a », « objectif » par « lens » et « différent » par « different ».
18. Looking at it from a different angle
Traduction /Signification:
Regarder cela sous un autre angle
– Souvent utilisé: Utilisé pour suggérer une approche alternative ou innovante.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les solutions créatives et les changements de perspective.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de looking at this issue from a different angle.
– Traduction en anglais: It’s time to look at this issue from a different angle.
– Explication: J’ai traduit « regarder » par « look at », « cela » par « it », « sous » par « from », « un » par « a », « autre » par « different » et « angle » par « angle ».
19. With a fresh outlook
Traduction /Signification:
Avec un regard neuf
– Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une perspective renouvelée ou optimiste.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les opportunités et les changements positifs.
– Exemple de phrase en français: Il faut aborder ce projet with a fresh outlook.
– Traduction en anglais: This project must be approached with a fresh outlook.
– Explication: J’ai traduit « avec » par « with », « un » par « a », « regard » par « outlook » et « neuf » par « fresh ».
20. With a broad vision
Traduction /Signification:
Avec une vision élargie
– Souvent utilisé: Utilisé pour illustrer une perspective inclusive ou globale.
– Domaine: Utilisé dans les discussions sur les stratégies à long terme.
– Exemple de phrase en français: Ils ont développé ce plan with a broad vision.
– Traduction en anglais: They developed this plan with a broad vision.
– Explication: J’ai traduit « avec » par « with », « une » par « a », « vision » par « vision » et « élargie » par « broad
