en phase avec, Synonymes en anglais: in phase with

« en phase avec » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en phase avec »:

• Aligned with: en alignement avec
  • Contexte: Utilisé pour parler de valeurs ou d’objectifs communs
  • Domaines: Professionnel, relationnel
  • Phrase en français: Ils sont en phase avec les objectifs de l’entreprise.
  • Traduction en anglais: They are aligned with the company’s goals.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale pour conserver le sens original de l’expression.
• Harmonious with: en harmonie avec
  • Contexte: Utilisé pour décrire une relation ou une coexistence pacifique
  • Domaines: Relationnel, artistique
  • Phrase en français: Le design doit être harmonieux avec l’architecture existante.
  • Traduction en anglais: The design should be harmonious with the existing architecture.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un synonyme proche pour rendre le sens de l’expression.
• Synchronized with: en synchronisation avec
  • Contexte: Utilisé en technologie ou en musique pour indiquer une coordination
  • Domaines: Technologique, musical
  • Phrase en français: Les feux de circulation sont synchronisés avec le trafic.
  • Traduction en anglais: The traffic lights are synchronized with the traffic.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale tout en tenant compte du contexte d’utilisation.
• Agreeing with: en accord avec
  • Contexte: Utilisé pour exprimer un consensus ou une approbation
  • Domaines: Juridique, politique
  • Phrase en français: Je suis totalement en phase avec cette décision.
  • Traduction en anglais: I wholeheartedly agree with this decision.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction qui reflète l’approbation et l’accord exprimés.
• Compatible with: compatible avec
  • Contexte: Utilisé en informatique ou en relations interpersonnelles
  • Domaines: Technologique, social
  • Phrase en français: Ce logiciel n’est pas compatible avec mon système d’exploitation.
  • Traduction en anglais: This software is not compatible with my operating system.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe mais adaptée au contexte de compatibilité.

Expressions équivalentes pour traduire « en phase avec » en anglais:

1. In tune

Traduction /Signification:

en harmonie – Contexte d’utilisation: Relations interpersonnelles – Domaine d’utilisation: Communication – Exemple de phrase en français: « Il est toujours en phase avec ses collègues. »
– Traduction en anglais: « He is always in tune with his colleagues. »
– Explication de la traduction: « In tune » est une expression idiomatique qui signifie être en harmonie ou en phase avec quelque chose ou quelqu’un.

2. Aligned with

Traduction /Signification:

aligné avec – Contexte d’utilisation: Travail d’équipe – Domaine d’utilisation: Management – Exemple de phrase en français: « Elle est parfaitement alignée avec les objectifs de l’entreprise. »
– Traduction en anglais: « She is perfectly aligned with the company’s goals. »
– Explication de la traduction: « Aligned with » est une expression qui signifie être en accord ou en phase avec quelque chose.

3. Sync with