Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en phase
1. In sync
Signification en français: En harmonie ou en accord avec quelque chose d’autre.
Contextes d’utilisation: Musique, danse, travail d’équipe.
Domaines d’utilisation: Musique, danse, collaborations professionnelles.
Exemple de phrase en français: Les deux danseurs étaient parfaitement en phase pendant toute la chorégraphie.
Traduction en anglais: The two dancers were perfectly in sync throughout the choreography.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente qui conserve le sens de la phrase en français.
2. Aligned
Signification en français: Être en accord ou en conformité avec quelque chose.
Contextes d’utilisation: Gestion de projet, objectifs communs.
Domaines d’utilisation: Business, collaboration.
Exemple de phrase en français: Nos objectifs sont parfaitement alignés, ce qui facilite notre collaboration.
Traduction en anglais: Our goals are perfectly aligned, making our collaboration easier.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot qui exprime le même concept de cohérence que « en phase ».
3. In tune
Signification en français: Être en harmonie ou en accord avec quelque chose.
Contextes d’utilisation: Musique, relations interpersonnelles.
Domaines d’utilisation: Musique, communication.
Exemple de phrase en français: Le chanteur et le pianiste étaient parfaitement en phase pendant leur performance.
Traduction en anglais: The singer and the pianist were perfectly in tune during their performance.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un terme utilisé fréquemment en musique pour exprimer l’idée d’harmonie.
4. Harmonized
Signification en français: Être en équilibre ou en accord avec quelque chose.
Contextes d’utilisation: Musique, processus de travail.
Domaines d’utilisation: Musique, gestion.
Exemple de phrase en français: La stratégie de l’entreprise est en parfaite harmonie avec ses valeurs fondamentales.
Traduction en anglais: The company’s strategy is perfectly harmonized with its core values.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot qui met l’accent sur l’équilibre et l’accord entre deux éléments.
5. Synchronized
Signification en français: Être en synchronisation ou en coordination avec quelque chose.
Contextes d’utilisation: Danse, équipes sportives.
Domaines d’utilisation: Danse, sport.
Exemple de phrase en français: Les nageurs étaient parfaitement synchronisés lors de leur performance.
Traduction en anglais: The swimmers were perfectly synchronized during their performance.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un mot qui met en avant la coordination et l’harmonie entre les éléments en action
