Exemple de phrase en français: Veuillez trouver mon CV en pièce jointe.
Traduction en anglais de cette phrase: Please find my resume attached.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « en pièce jointe » par « attached » qui est le terme le plus couramment utilisé dans les messages électroniques pour indiquer qu’un fichier est inclus.
Enclosed (Adj)
Traduction /Signification:
Fermé, inclus, en annexe
Contexte d’utilisation: Dans les lettres formelles, les documents administratifs
Exemple de phrase en français: Votre contrat est joint en pièce jointe.
Traduction en anglais de cette phrase: Your contract is enclosed herewith.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « enclosed » qui est souvent employé pour indiquer qu’un document est inclus dans une correspondance officielle.
Attached file (N)
Traduction /Signification:
Fichier attaché
Contexte d’utilisation: En informatique, dans les emails professionnels
Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, communication
Exemple de phrase en français: Voici les photos en pièce jointe.
Traduction en anglais de cette phrase: Here are the photos as an attached file.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « en pièce jointe » par « attached file » pour spécifier qu’il s’agit d’un document attaché à un message électronique.
Appendix (N)
Traduction /Signification:
Annexe, appendice
Contexte d’utilisation: Dans les rapports, les livres, les travaux académiques
Exemple de phrase en français: Consultez l’annexe en pièce jointe pour plus de détails.
Traduction en anglais de cette phrase: Refer to the appendix attached for further details.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le terme « appendix » qui est utilisé pour désigner une section supplémentaire d’un document où des informations complémentaires sont fournies.
