« en plein essor » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
En plein essor
1. Booming
Traduction /Signification:
En pleine expansion
– Contexte d’utilisation: Économique, industriel
– Domaines d’utilisation: Finance, business
– Exemple de phrase en français: Le marché de l’immobilier est en plein essor.
– Traduction en anglais de cette phrase: The real estate market is booming.
– Explication de la traduction: Le mot « en plein essor » a été traduit par « booming » qui signifie en pleine croissance ou expansion.
2. Thriving
Traduction /Signification:
Prospère, florissant
– Contexte d’utilisation: Économique, entrepreneurial
– Domaines d’utilisation: Startups, commerce
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise est en plein essor grâce à de nouveaux investissements.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our company is thriving thanks to new investments.
– Explication de la traduction: Le mot « en plein essor » a été traduit par « thriving » qui signifie prospère ou florissant.
3. Flourishing
Traduction /Signification:
En pleine expansion, qui se développe rapidement
– Contexte d’utilisation: Économie, environnement
– Domaines d’utilisation: Agriculture, développement durable
– Exemple de phrase en français: La start-up éco-responsable est en plein essor.
– Traduction en anglais de cette phrase: The eco-friendly startup is flourishing.
– Explication de la traduction: Le mot « en plein essor » a été traduit par « flourishing » qui signifie en pleine expansion ou en plein développement.
4. Growing
Traduction /Signification:
En progression, en croissance
– Contexte d’utilisation: Économique, démographique
– Domaines d’utilisation: Marketing, population
– Exemple de phrase en français: Le secteur de l’e-commerce est en plein essor.
– Traduction en anglais de cette phrase: The e-commerce sector is growing.
– Explication de la traduction: Le mot « en plein essor » a été traduit par « growing » qui signifie en croissance ou en progression
Quelques expressions équivalentes pour « en plein essor » en anglais
1. Booming
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Économique
– Domaines d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: L’économie du pays est en plein essor.
– Traduction en anglais: The country’s economy is booming.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
2. Thriving
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Le marché de l’immobilier est en plein essor.
– Traduction en anglais: The real estate market is thriving.
– Explication de la traduction: Synonyme de « en plein essor ».
3. Flourishing
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Culturel
– Domaines d’utilisation: Arts
– Exemple de phrase en français: La scène artistique est en plein essor.
– Traduction en anglais: The art scene is flourishing.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
4. Surging
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Financier
– Domaines d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Les investissements sont en plein essor.
– Traduction en anglais: Investments are surging.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
5. Booming
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Technologique
– Domaines d’utilisation: Technologies
– Exemple de phrase en français: L’industrie technologique est en plein essor.
– Traduction en anglais: The technology industry is booming.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
6. Growing rapidly
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Démographique
– Domaines d’utilisation: Population
– Exemple de phrase en français: La population des jeunes est en plein essor.
– Traduction en anglais: The youth population is growing rapidly.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
7. On the rise
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Social
– Domaines d’utilisation: Société
– Exemple de phrase en français: L’intérêt pour le développement durable est en plein essor.
– Traduction en anglais: Interest in sustainability is on the rise.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
8. Skyrocketing
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Médiatique
– Domaines d’utilisation: Médias
– Exemple de phrase en français: La popularité de cette série télévisée est en plein essor.
– Traduction en anglais: The popularity of this TV series is skyrocketing.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
9. Gaining momentum
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Politique
– Domaines d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: La campagne électorale prend de l’ampleur.
– Traduction en anglais: The election campaign is gaining momentum.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
10. Accelerating growth
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Entrepreneurial
– Domaines d’utilisation: Entrepreneurship
– Exemple de phrase en français: Les startups connaissent une croissance accélérée.
– Traduction en anglais: Startups are experiencing accelerating growth.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
11. Rapid expansion
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: L’entreprise connaît une expansion rapide.
– Traduction en anglais: The company is undergoing rapid expansion.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
12. Soaring profits
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Financier
– Domaines d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Les bénéfices sont en plein essor.
– Traduction en anglais: Profits are soaring.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
13. Ascending trend
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Boursier
– Domaines d’utilisation: Bourse
– Exemple de phrase en français: Les actions suivent une tendance ascendante.
– Traduction en anglais: Stocks are following an ascending trend.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
14. Fast-growing market
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Marché
– Exemple de phrase en français: Le marché est en plein essor.
– Traduction en anglais: The market is a fast-growing one.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’adjectif « fast-growing » pour traduire « en plein essor ».
15. Rising demand
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Vente
– Exemple de phrase en français: La demande est en plein essor.
– Traduction en anglais: Demand is on the rise.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
16. Upward trajectory
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Business
– Exemple de phrase en français: L’entreprise suit une trajectoire ascendante.
– Traduction en anglais: The company is on an upward trajectory.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
17. Growing popularity
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Médiatique
– Domaines d’utilisation: Médias
– Exemple de phrase en français: La série télévisée gagne en popularité.
– Traduction en anglais: The TV series is growing in popularity.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
18. Soaring sales
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Vente
– Exemple de phrase en français: Les ventes sont en plein essor.
– Traduction en anglais: Sales are soaring.
– Explication de la traduction: Traduction directe en anglais.
19. Upward trend
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Le secteur connaît une tendance ascendante.
– Traduction en anglais: The sector is experiencing an upward trend.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « upward trend » pour traduire « en plein essor ».
20. Rising industry
Traduction /Signification:
En plein essor
– Contextes d’utilisation: Commercial
– Domaines d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: L’industrie est en plein essor.
– Traduction en anglais: The industry is on the rise.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « on the rise » pour traduire « en plein essor
