Découvrez d’autres mots et expressions de: « en plus de » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en plus de »
Besides:
Traduction /Signification:
en plus de / Contextes: conversations informelles, écriture académique / Domaines: tous les domaines / Exemple de phrase: En plus de son travail, il aide aussi les enfants malades. / Traduction en anglais: Besides his job, he also helps sick children. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
In addition to:
Traduction /Signification:
en plus de / Contextes: écriture formelle, discours officiels / Domaines: affaires, académique / Exemple de phrase: Elle parle couramment trois langues en plus de sa langue maternelle. / Traduction en anglais: She speaks three languages fluently in addition to her mother tongue. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Furthermore:
Traduction /Signification:
de plus / Contextes: rédaction académique, discours persuasif / Domaines: recherche, communication professionnelle / Exemple de phrase: Le projet a reçu de nouvelles subventions, de plus, l’équipe s’est agrandie. / Traduction en anglais: The project received additional grants, furthermore, the team has grown. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Moreover:
Traduction /Signification:
de plus / Contextes: écriture formelle, présentations professionnelles / Domaines: finance, marketing / Exemple de phrase: La société a réalisé d’excellents bénéfices cette année. De plus, ses actions sont en hausse. / Traduction en anglais: The company has achieved excellent profits this year. Moreover, its stocks are rising. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Additionally:
Traduction /Signification:
en outre / Contextes: rapports officiels, documents juridiques / Domaines: administration publique, droit / Exemple de phrase: L’accord inclut des termes spécifiques pour protéger les droits des consommateurs. En outre, il prévoit des sanctions en cas de non-respect. / Traduction en anglais: The agreement includes specific terms to protect consumer rights. Additionally, it provides for penalties in case of non-compliance. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Plus:
Traduction /Signification:
de plus / Contextes: discussions informelles, communications quotidiennes / Domaines: général / Exemple de phrase: J’aimerais acheter cette maison, en plus, elle est proche de l’école. / Traduction en anglais: I would like to buy this house, plus, it is close to the school. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Added to that:
Traduction /Signification:
ajouté à cela / Contextes: conversations formelles, réunions d’affaires / Domaines: entreprise, finance / Exemple de phrase: Notre entreprise a lancé un nouveau produit sur le marché. Added to that, nous avons signé un partenariat avec une grande société. / Traduction en anglais: Our company has launched a new product on the market. Added to that, we have signed a partnership with a major corporation. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
On top of that:
Traduction /Signification:
en prime / Contextes: discussions informelles, écrits créatifs / Domaines: arts, divertissement / Exemple de phrase: J’ai préparé un délicieux dîner pour toi. On top of that, j’ai acheté ton dessert préféré. / Traduction en anglais: I have prepared a delicious dinner for you. On top of that, I bought your favorite dessert. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Beyond that:
Traduction /Signification:
au-delà de cela / Contextes: réflexions philosophiques, analyses approfondies / Domaines: philosophie, psychologie / Exemple de phrase: Le livre explore différentes théories sur la conscience humaine. Beyond that, il propose des perspectives uniques sur l’avenir de la cognition. / Traduction en anglais: The book explores different theories on human consciousness. Beyond that, it offers unique perspectives on the future of cognition. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Further:
Traduction /Signification:
d’autre part / Contextes: discours argumentatif, débats académiques / Domaines: sciences sociales, politique / Exemple de phrase: Les politiques économiques actuelles favorisent les grandes entreprises. Further, elles négligent les petites entreprises qui ont un rôle crucial dans l’économie locale. / Traduction en anglais: Current economic policies favor large corporations. Further, they neglect small businesses that play a crucial role in the local economy. / Technique de traduction utilisée: traduction directe
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « en plus de »
1. Besides
Traduction /Signification:
En plus de
– Contexte d’utilisation: Conversations informelles, rédaction académique
– Domaines d’utilisation: Langue courante, écriture formelle
– Exemple de phrase: En plus de sa passion pour la musique, il aime aussi dessiner.
– Traduction en anglais: Besides his passion for music, he also enjoys drawing.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de l’expression.
2. In addition to
Traduction /Signification:
En plus de
– Contexte d’utilisation: Annonces officielles, rapports professionnels
– Domaines d’utilisation: Affaires, administration
– Exemple de phrase: En plus de son poste actuel, elle sera également responsable du département des ventes.
– Traduction en anglais: In addition to her current position, she will also be in charge of the sales department.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale pour restituer le sens de l’expression.
3. Moreover
Traduction /Signification:
En plus de
– Contexte d’utilisation: Essais, articles de recherche
– Domaines d’utilisation: Literature, philosophy
– Exemple de phrase: Ses compétences en gestion sont impressionnantes. De plus, il parle couramment trois langues.
– Traduction en anglais: His management skills are impressive. Moreover, he is fluent in three languages.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale pour transmettre le sens de l’expression.
4. Additionally
Traduction /Signification:
En plus de
– Contexte d’utilisation: Présentations, discours
– Domaines d’utilisation: Marketing, communication
– Exemple de phrase: Il apportera son expertise en logistique. De plus, il a également une expérience en commerce international.
– Traduction en anglais: He will bring his expertise in logistics. Additionally, he also has experience in international trade.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale pour traduire l’expression.
5. On top of
Traduction /Signification:
En plus de
– Contexte d’utilisation: Conversations informelles, narration
– Domaines d’utilisation: Everyday language, storytelling
– Exemple de phrase: Il travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille. Et, en plus de cela, il aide également ses voisins.
– Traduction en anglais: He works hard to provide for his family. And on top of that, he also helps his neighbors.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de l’expression
