Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en plus d’être
1. Apart from being
Traduction /Signification:
En dehors d’être
– Contextes: Formel
– Domaines: Littérature, sciences
– Exemple de phrase en français: En plus d’être intelligent, il est également très créatif.
– Traduction en anglais: Apart from being intelligent, he is also very creative.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Besides being
Traduction /Signification:
Mis à part être
– Contextes: Formel, académique
– Domaines: Enseignement, recherche
– Exemple de phrase en français: En plus d’être compétent, il est aussi très sympathique.
– Traduction en anglais: Besides being competent, he is also very friendly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. In addition to being
Traduction /Signification:
En ajoutant être
– Contextes: Formel, professionnel
– Domaines: Affaires, management
– Exemple de phrase en français: En plus d’être efficace, elle est également très organisée.
– Traduction en anglais: In addition to being efficient, she is also very organized.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Along with being
Traduction /Signification:
En même temps être
– Contextes: Informel
– Domaines: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: En plus d’être drôle, il est aussi très intelligent.
– Traduction en anglais: Along with being funny, he is also very smart.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. On top of being
Traduction /Signification:
En plus d’être
– Contextes: Familial, amical
– Domaines: Relations personnelles
– Exemple de phrase en français: En plus d’être généreux, il est également très attentionné.
– Traduction en anglais: On top of being generous, he is also very caring.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Further to being
Traduction /Signification:
De plus être
– Contextes: Administratif
– Domaines: Correspondance professionnelle
– Exemple de phrase en français: En plus d’être ponctuel, il est aussi très fiable.
– Traduction en anglais: Further to being punctual, he is also very reliable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Adding to being
Traduction /Signification:
Ajoutant à être
– Contextes: Créatif
– Domaines: Art, musique
– Exemple de phrase en français: En plus d’être talentueux, il est aussi très passionné.
– Traduction en anglais: Adding to being talented, he is also very passionate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Over and above being
Traduction /Signification:
Au-dessus d’être
– Contextes: Officiel
– Domaines: Législation, règlements
– Exemple de phrase en français: En plus d’être compétent, il est également très expérimenté.
– Traduction en anglais: Over and above being competent, he is also very experienced.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. In conjunction with being
Traduction /Signification:
En conjonction avec être
– Contextes: Formel, académique
– Domaines: Recherche, collaboration internationale
– Exemple de phrase en français: En plus d’être compétente, elle est également très travailleuse.
– Traduction en anglais: In conjunction with being competent, she is also very hardworking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Added to being
Traduction /Signification:
Ajouté à être
– Contextes: Professionnel
– Domaines: Environnement de travail, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: En plus d’être qualifié, il est aussi très motivé.
– Traduction en anglais: Added to being qualified, he is also very motivated.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. In tandem with being
Traduction /Signification:
En tandem avec être
– Contextes: Académique
– Domaines: Éducation, formation
– Exemple de phrase en français: En plus d’être dynamique, elle est aussi très déterminée.
– Traduction en anglais: In tandem with being dynamic, she is also very determined.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Together with being
Traduction /Signification:
Ensemble avec être
– Contextes: Formel, professionnel
– Domaines: Relations d’affaires, collaborations
– Exemple de phrase en français: En plus d’être performant, il est également très collaboratif.
– Traduction en anglais: Together with being efficient, he is also very collaborative.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Coupled with being
Traduction /Signification:
Couplé avec être
– Contextes: Officiel, académique
– Domaines: Recherche, publications
– Exemple de phrase en français: En plus d’être diplomate, il est aussi très persévérant.
– Traduction en anglais: Coupled with being diplomatic, he is also very persistent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Connected with being
Traduction /Signification:
Connecté avec être
– Contextes: Informel
– Domaines: Relations sociales, discussions quotidiennes
– Exemple de phrase en français: En plus d’être patiente, elle est également très tolérante.
– Traduction en anglais: Connected with being patient, she is also very tolerant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. In parallel with being
Traduction /Signification:
En parallèle avec être
– Contextes: Scientifique
– Domaines: Recherche, expérimentation
– Exemple de phrase en français: En plus d’être compétents, ils sont aussi très professionnels.
– Traduction en anglais: In parallel with being competent, they are also very professional.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. By way of being
Traduction /Signification:
De manière d’être
– Contextes: Littéraire
– Domaines: Poésie, littérature
– Exemple de phrase en français: En plus d’être sensible, il est aussi très empathique.
– Traduction en anglais: By way of being sensitive, he is also very empathetic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Accompanied by being
Traduction /Signification:
Accompagné par être
– Contextes: Officiel, administratif
– Domaines: Correspondance professionnelle, rapports
– Exemple de phrase en français: En plus d’être qualifiée, elle est aussi très dévouée.
– Traduction en anglais: Accompanied by being qualified, she is also very dedicated.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Augmented by being
Traduction /Signification:
Augmenté par être
– Contextes: Formel, académique
– Domaines: Études supérieures, recherche avancée
– Exemple de phrase en français: En plus d’être compétent, il est aussi très collaboratif.
– Traduction en anglais: Augmented by being competent, he is also very collaborative.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Together with being
Traduction /Signification:
Ensemble avec être
– Contextes: Formel, professionnel
– Domaines: Relations d’affaires, collaborations
– Exemple de phrase en français: En plus d’être compétente, elle est aussi très communicative.
– Traduction en anglais: Together with being competent, she is also very communicative.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Alongside being
Traduction /Signification:
Aux côtés d’être
– Contextes: Formel
– Domaines: Affaires, management
– Exemple de phrase en français: En plus d’être efficace, il est également très stratégique.
– Traduction en anglais: Alongside being efficient, he is also very strategic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
