Découvrez d’autres mots et expressions de: « en pratique » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en pratique »
in practice
practically
in reality
effectively
in actuality
in practical terms
in implementation
in actual practice
in application
in practicality
in real-life situations
in operational terms
in practical terms
in real terms
in actual circumstances
in real-world scenarios
in use
essentially
operationally
in practical use
Technique de traduction utilisée:
La technique de traduction utilisée pour traduire « en pratique » en anglais était principalement la synonymie et l’analyse du contexte de chaque terme français.
Méthode de traduction utilisée:
La méthode de traduction utilisée consistait à trouver des équivalents anglais qui retranscrivent au mieux le sens de l’expression française « en pratique », en considérant les différents contextes et domaines d’utilisation.
Signification et domaines d’utilisation de chaque mot traduit:
in practice (dans la pratique) – Utilisé dans des contextes professionnels et académiques pour indiquer ce qui se passe concrètement.
practically (pratiquement) – Utilisé pour dire que quelque chose est presque sûr de se produire.
in reality (en réalité) – Utilisé pour parler de ce qui est vrai ou réel.
effectively (de manière efficace) – Utilisé pour indiquer quelque chose qui est accompli de manière efficace.
in actuality (en réalité) – Utilisé pour parler de la situation réelle d’une chose.
Exemple de phrase:
Dans la pratique, il est toujours préférable de vérifier ses sources avant de partager des informations.
In practice, it’s always best to fact-check before sharing information.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en pratique
1. In reality
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: en anglais
– Signification: dans la réalité, concrètement
– Contextes: général
– Domaines: général
– Exemple: En pratique, cela ne fonctionne pas. – Traduction: In reality, it doesn’t work.
2. In actuality
– Technique de traduction utilisée: directe
– Méthode de traduction: en anglais
– Signification: en réalité, en fait
– Contextes: général
– Domaines: général
– Exemple: J’essaie de vous donner un aperçu de la situation en pratique. – Traduction: I’m trying to give you an insight into the situation in actuality.
3. In everyday life
– Technique de traduction utilisée: substitution de synonyme
– Méthode de traduction: directe
– Signification: au quotidien, dans la vie de tous les jours
– Contextes: quotidien, routine
– Domaines: général
– Exemple: En pratique, il est difficile de trouver un bon équilibre entre travail et vie personnelle. – Traduction: In everyday life, it’s hard to find a good balance between work and personal life.
4. In the field
– Technique de traduction utilisée: substitution de synonyme
– Méthode de traduction: directe
– Signification: sur le terrain, dans la pratique
– Contextes: professionnel, opérationnel
– Domaines: professionnel, recherche
– Exemple: Les chercheurs ont constaté que la théorie est souvent différente de ce qui se passe en pratique. – Traduction: Researchers have found that theory is often different from what happens in the field.
5. In real life
– Technique de traduction utilisée: substitution de synonyme
– Méthode de traduction: directe
– Signification: dans la vraie vie, en situation réelle
– Contextes: général
– Domaines: général
– Exemple: En pratique, il est facile de dire ce que l’on ferait dans telle situation, mais en vrai, c’est plus compliqué. – Traduction: In real life, it’s easy to say what you would do in a certain situation, but in reality, it’s more complicated
