Exemple de phrase: « Bearing in mind the deadline, let’s prioritize our tasks accordingly. »
Traduction: « En gardant à l’esprit la date limite, priorisons nos tâches en conséquence. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit l’expression en anglais tout en conservant l’idée de devoir se souvenir ou tenir compte de quelque chose.
Having regard to – eu égard à
Contexte: Employé pour indiquer qu’on tient compte d’un sujet spécifique dans une discussion ou une décision.
Domaines: Juridique, politique, affaires.
Exemple de phrase: « Having regard to the evidence presented, the court reached a verdict. »
Traduction: « Eu égard aux preuves présentées, le tribunal a prononcé un verdict. »
Technique de traduction utilisée: J’ai conservé la structure et le sens de l’expression en français en la traduisant en anglais de manière fidèle.
Taking account of – en tenant compte de
Contexte: Utilisé pour signifier qu’on intègre un élément spécifique dans une réflexion ou une décision.
Domaines: Finance, planification, évaluation.
Exemple de phrase: « Taking account of all variables, we can formulate a comprehensive strategy. »
Traduction: « En tenant compte de toutes les variables, nous pouvons formuler une stratégie complète. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le terme en anglais en préservant la notion de considération ou d’intégration d’éléments dans le contexte donné.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en prenant en compte
1. Taking into account
Traduction /Signification:
en tenant compte de
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les discussions académiques et professionnelles
– Domaines d’utilisation: Sciences, affaires
– Exemple de phrase en français: En prenant en compte les différentes hypothèses, on peut conclure que…
– Traduction en anglais: Taking into account the different hypotheses, we can conclude that…
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: En utilisant le verbe « taking » pour « en prenant » et la préposition « into » pour « en compte »
2. Considering
Traduction /Signification:
en considérant
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans les discussions informelles et formelles
– Domaines d’utilisation: Littérature, discussions générales
– Exemple de phrase en français: En considérant tous les aspects du problème, il est important de…
– Traduction en anglais: Considering all aspects of the problem, it is important to…
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe présent « Considering » pour exprimer une action continue
– Méthode de traduction: Traduction directe des mots
3. With regard to
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire un sujet ou une question
– Domaines d’utilisation: Juridique, administration
– Exemple de phrase en français: En prenant en compte les éléments avec lesquels il est en relation, on peut…
– Traduction en anglais: With regard to the elements with which it is related, one can…
– Technique de traduction utilisée: Transposition de la préposition « en » par « with » et de la locution verbale « prendre en compte » par « regard to »
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. In view of
Traduction /Signification:
en vue de
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire une considération ou une intention
– Domaines d’utilisation: Affaires, planification
– Exemple de phrase en français: En prenant en compte les changements climatiques, il est nécessaire de…
– Traduction en anglais: In view of climate change, it is necessary to…
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation de la préposition « in » pour « en » et de la locution nominale « vue de » pour « view of
