en présence de, Synonymes en anglais: in the presence of

« en présence de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « en présence de »

• in the presence of: en présence de

• Traduction /Signification:

  quand quelque chose ou quelqu’un est présent
• Contextes d’utilisation: cérémonies, réunions officielles
• Domaines d’utilisation: légal, protocole
• Exemple de phrase en français: Il a signé le contrat en présence de ses avocats.
• Traduction en anglais de cette phrase: He signed the contract in the presence of his lawyers.
• Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

---

Expressions équivalentes pour « en présence de » en anglais:

• In the presence of

  En la présence de quelqu’un ou de quelque chose

  Utilisé dans des contextes formels ou officiels

  Domaines: Juridique, médical, académique

  Exemple de phrase: Il a été vu en présence du président.

  Traduction en anglais: He was seen in the presence of the president.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

  Méthode de traduction: « In »=dans. « the presence of »=la présence de

• When in the presence of

  Lorsqu’on est en présence de quelqu’un ou quelque chose

  Utilisé dans des contextes plus informels

  Domaines: Social, professionnel

  Exemple de phrase: Les règles à suivre quand on est en présence d’un invité.

  Traduction en anglais: The rules to follow when in the presence of a guest.

  Technique de traduction utilisée: Reformulation

  Méthode de traduction: « When »=lorsque. « in the presence of »=en la présence de

• Amidst

  Au milieu de la présence de quelque chose

  Utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques

  Domaines: Littérature, poésie

  Exemple de phrase: Il se sentait perdu au milieu de la foule.

  Traduction en anglais: He felt lost amidst the crowd.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence contextuelle

  Méthode de traduction: « Amidst »=au milieu de. « the »=la. « crowd »=foule

• During the presence of

  Pendant la présence de quelqu’un ou de quelque chose

  Utilisé dans des contextes plus formels

  Domaines: Professionnel, académique

  Exemple de phrase: Les mesures à prendre pendant la présence du chef de projet.

  Traduction en anglais: The measures to take during the presence of the project manager.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

  Méthode de traduction: « During »=pendant. « the presence of »=la présence de

• Among

  En présence d’un groupe de personnes ou de choses

  Utilisé dans des contextes généraux ou abstraits

  Domaines: Social, professionnel

  Exemple de phrase: Il se distinguait parmi ses pairs.

  Traduction en anglais: He stood out among his peers.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence contextuelle

  Méthode de traduction: « Among »=parmi