en prévision de, Synonymes en anglais: in anticipation of

« en prévision de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « en prévision de » en anglais

1. In anticipation of

Traduction /Signification:

En prévision de

Contextes: Utilisé pour parler d’une action anticipée en préparation de quelque chose qui va se produire.

Domaines: Utilisé dans un contexte professionnel ou personnel.

Exemple de phrase en français:

En prévision de son déménagement, elle a commencé à trier ses affaires.

Traduction en anglais: In anticipation of her move, she started sorting through her belongings.

Exemple de phrase en français:

La traduction de « en prévision de » par « in anticipation of » reflète l’idée de prévoir quelque chose qui va se produire.

2. In preparation for

Traduction /Signification:

En prévision de

Contextes: Utilisé pour indiquer une action entreprise en préparation de quelque chose à venir.

Domaines: Utilisé dans un contexte professionnel ou académique.

Exemple de phrase en français:

Il a suivi une formation en prévision de son nouveau poste.

Traduction en anglais: He took a training course in preparation for his new position.

Exemple de phrase en français:

La traduction de « en prévision de » par « in preparation for » met en avant l’idée de se préparer à quelque chose à venir.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « en prévision de » en anglais

1. In anticipation of

• In=dans
• Anticipation=attente, prévision

Dans le cadre de l’événement, nous avons pris des mesures en prévision de la forte affluence de participants.

In anticipation of the event, we have taken measures due to the high number of participants expected.

J’ai utilisé la technique de traduction littérale pour obtenir une traduction précise de l’expression « en prévision de ».

2. Ahead of

• Ahead=en avance

Nous avons commencé à travailler en prévision de la prochaine réunion.

We started working ahead of the next meeting.

J’ai choisi une traduction qui conserve le sens initial de l’expression « en prévision de ».

3. In preparation for

• Preparation=préparation

Les équipes se sont mobilisées en prévision de l’arrivée imminente du cyclone.

Teams have mobilized in preparation for the imminent arrival of the cyclone.

J’ai opté pour une traduction fidèle au sens de l’expression originale en français.

4. With a view to

• View=vue

Nous avons pris des mesures en prévision de la croissance du marché.

We have taken measures with a view to market growth.

J’ai choisi une traduction qui exprime la notion de projection vers le futur contenue dans l’expression « en prévision de ».

5. In expectation of

• Expectation=attente

Des dispositions ont été prises en prévision de l’arrivée des invités.

Arrangements have been made in expectation of the guests’ arrival.

J’ai opté pour une traduction qui met en avant le concept d’attente implicite dans l’expression « en prévision de ».