en principe, Synonymes en anglais: in principle

« en principe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en principe »

• Basically – Fondamentalement, essentiellement
  • Souvent utilisé: Pour introduire une idée de base
  • Domaines: général
  • Exemple: En principe, je devrais être là demain.
  • Traduction: Basically, I should be there tomorrow.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• In theory – En théorie
  • Souvent utilisé: Pour parler de quelque chose hypothétique
  • Domaines: académique, scientifique
  • Exemple: En principe, le plan devrait fonctionner.
  • Traduction: In theory, the plan should work.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• At first glance – A première vue
  • Souvent utilisé: Pour exprimer une première impression
  • Domaines: quotidien, professionnel
  • Exemple: En principe, ce projet semble réalisable.
  • Traduction: At first glance, this project seems doable.
  • Technique de traduction utilisée: traduction indirecte
• On paper – Sur le papier
  • Souvent utilisé: Pour se référer à une information écrite
  • Domaines: professionnel, juridique
  • Exemple: En principe, le contrat est signé.
  • Traduction: On paper, the contract is signed.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Principally – Principalement
  • Souvent utilisé: Pour indiquer la principale raison
  • Domaines: écrit, discours
  • Exemple: En principe, c’est une question de budget.
  • Traduction: Principally, it’s a matter of budget.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en principe

1. In theory

– Signification: théoriquement – Contextes d’utilisation: pour parler d’une idée ou d’un concept qui devrait être vrai dans des circonstances idéales – Domaines d’utilisation: science, philosophie – Exemple de phrase en français: En principe, la gravité est une force attractive. – Traduction en anglais: In theory, gravity is an attractive force. – Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot en anglais.

2. In principle

– Signification: en principe – Contextes d’utilisation: pour exprimer une règle générale ou une hypothèse de base – Domaines d’utilisation: politique, droit – Exemple de phrase en français: En principe, tous les citoyens ont le droit de vote. – Traduction en anglais: In principle, all citizens have the right to vote. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale mot à mot pour chaque mot en anglais.

3. Generally speaking

– Signification: en règle générale – Contextes d’utilisation: pour introduire une déclaration qui s’applique dans la plupart des cas – Domaines d’utilisation: communication, affaires – Exemple de phrase en français: En principe, les employés doivent arriver à l’heure. – Traduction en anglais: Generally speaking, employees are expected to arrive on time. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot en anglais.

4. Fundamentally,

– Signification: fondamentalement – Contextes d’utilisation: pour parler de quelque chose qui est fondamental ou essentiel – Domaines d’utilisation: sciences, philosophie – Exemple de phrase en français: En principe, l’eau bout à 100 degrés Celsius. – Traduction en anglais: Fundamentally, water boils at 100 degrees Celsius. – Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe pour chaque mot en anglais.

5. Basically

– Signification: en gros – Contextes d’utilisation: pour simplifier une explication ou une idée complexe – Domaines d’utilisation: conversation, technologie – Exemple de phrase en français: En principe, les voitures roulent sur des routes. – Traduction en anglais: Basically, cars drive on roads. – Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot chaque terme en anglais.

6. At first sight

– Signification: à première vue – Contextes d’utilisation: pour parler de l’apparence initiale ou de la première impression – Domaines d’utilisation: relations, analyse visuelle – Exemple de phrase en français: En principe, cette œuvre d’art semble simple. – Traduction en anglais: At first sight, this artwork looks simple. – Explication de la traduction: J’ai traduit directement chaque mot en anglais.

7. In essence

– Signification: en substance – Contextes d’utilisation: pour parler de la chose principale ou la plus importante d’une situation – Domaines d’utilisation: littérature, philosophie – Exemple de phrase en français: En principe, ce roman traite de l’amour. – Traduction en anglais: In essence, this novel is about love. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour chaque terme en anglais.

8. Initially

– Signification: initialement – Contextes d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se produit au début ou au commencement – Domaines d’utilisation: science, planification – Exemple de phrase en français: En principe, les plantes ont besoin de lumière pour survivre. – Traduction en anglais: Initially, plants need light to survive. – Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot de manière littérale en anglais.

9. On the face of it

– Signification: en apparence – Contextes d’utilisation: pour parler de l’apparence externe ou de la première impression – Domaines d’utilisation: droit, analyse visuelle – Exemple de phrase en français: En principe, cette idée semble intéressante. – Traduction en anglais: On the face of it, this idea seems interesting. – Explication de la traduction: J’ai traduit mot à mot chaque terme en anglais.

10. Primarily

– Signification: principalement – Contextes d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est la cause principale ou la plus importante – Domaines d’utilisation: affaires, analyse – Exemple de phrase en français: En principe, le succès dépend de l’effort fourni. – Traduction en anglais: Primarily, success depends on the effort put in. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe mot à mot pour chaque mot en anglais