« en quoi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en quoi »
How : Comment. Le mot « How » est principalement utilisé pour poser des questions. Utilisé dans tous les domaines. En quoi consiste ce projet ?. What is this project about?
What : Quoi. Ce mot est souvent utilisé pour demander des informations ou des explications. Utilisé dans tous les domaines. En quoi cela vous concerne ?. How does this concern you?
Wherefore : Pourquoi. Ce mot est plus formel et littéraire. Utilisé en littérature ou dans des discours. En quoi consiste ce mystère ?. Wherefore is this mystery?
Why : Pourquoi. Ce mot est couramment utilisé pour poser des questions sur les raisons. Utilisé dans tous les domaines. En quoi as-tu agi ainsi ?. Why did you act that way?
Wherein : Dans quoi. Utilisé pour indiquer dans quoi quelque chose se trouve ou opère. Utilisé en droit ou en contexte formel. En quoi consiste la différence ?. Wherein lies the difference?
Regarding what : Au sujet de quoi. Ce mot est assez formel et utilisé pour parler d’un sujet spécifique. Utilisé dans des contextes professionnels. En quoi concerne-t-il ce projet ?. Regarding what does this project concern him?
For what reason : Pour quelle raison. Utilisé pour demander les raisons derrière une action. Utilisé dans des contextes formels. En quoi cela vous a-t-il aidé ?. For what reason did this help you?
Whereof : De quoi. Utilisé pour indiquer de quoi on parle ou de quoi on parle. Utilisé de manière formelle ou littéraire. En quoi s’agit-il ?. Whereof is it a question?
Whereby : Par quoi. Utilisé pour indiquer le moyen par lequel quelque chose est réalisé. Utilisé dans des contextes techniques ou formels. En quoi cela a-t-il été accompli ?. Whereby was this accomplished?
For what purpose : Dans quel but. Ce mot est utilisé pour demander une explication sur l’objectif de quelque chose. Utilisé dans des contextes formels. En quoi concerne-t-il la réunion ?. For what purpose does it concern the meeting?
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en quoi
1. What for
Traduction /Signification:
Pourquoi
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur la raison ou le but
– Domaines d’utilisation: Usage général
– Exemple: En quoi cela t’intéresse-t-il?
– Traduction en anglais: Why does it interest you?
– Explication de la traduction: Utilisation de la question « why » pour exprimer la même idée.
2. How come
Traduction /Signification:
Comment ça se fait
– Contexte d’utilisation: Exprimer la surprise ou le questionnement
– Domaines d’utilisation: Usage familier
– Exemple: En quoi tu n’as pas reçu mon message?
– Traduction en anglais: How come you didn’t receive my message?
– Explication de la traduction: Utilisation de la question « how come » pour exprimer la même idée.
3. In what way
Traduction /Signification:
De quelle manière
– Contexte d’utilisation: Demande de précisions sur la méthode
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi ce projet va-t-il impacter l’entreprise?
– Traduction en anglais: In what way will this project impact the company?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in what way » pour exprimer la même idée.
4. What makes
Traduction /Signification:
Ce qui rend
– Contexte d’utilisation: Identifier les éléments clés
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple: En quoi cette voiture est-elle différente des autres?
– Traduction en anglais: What makes this car different from the others?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « what makes » pour exprimer la même idée.
5. Why is it that
Traduction /Signification:
Pourquoi est-il que
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur une situation
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi est-il que tu sois toujours en retard?
– Traduction en anglais: Why is it that you are always late?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « why is it that » pour exprimer la même idée.
6. By what means
Traduction /Signification:
Par quels moyens
– Contexte d’utilisation: Demander sur les outils utilisés
– Domaines d’utilisation: Technique, science
– Exemple: En quoi cela a-t-il été réalisé?
– Traduction en anglais: By what means was this achieved?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « by what means » pour exprimer la même idée.
7. How is it that
Traduction /Signification:
Comment se fait-il que
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur une situation
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi est-il que tu n’aies pas été informé?
– Traduction en anglais: How is it that you were not informed?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « how is it that » pour exprimer la même idée.
8. Which is why
Traduction /Signification:
C’est pourquoi
– Contexte d’utilisation: Expliquer la raison
– Domaines d’utilisation: Usage général
– Exemple: En quoi tu as échoué l’examen, ce qui explique ton comportement?
– Traduction en anglais: Which is why you failed the exam, explaining your behavior?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « which is why » pour exprimer la même idée.
9. What in particular
Traduction /Signification:
Qu’est-ce qui en particulier
– Contexte d’utilisation: Recherche de précisions
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi ce projet est-il différent des autres?
– Traduction en anglais: What in particular makes this project different from the others?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « what in particular » pour exprimer la même idée.
10. How come that
Traduction /Signification:
Comment se fait-il que
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur une situation
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi il n’a pas été sélectionné pour le poste?
– Traduction en anglais: How come that he was not selected for the position?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « how come that » pour exprimer la même idée.
11. For what reason
Traduction /Signification:
Pour quelle raison
– Contexte d’utilisation: Recherche de justification
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi as-tu pris cette décision?
– Traduction en anglais: For what reason did you make that decision?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « for what reason » pour exprimer la même idée.
12. What causes
Traduction /Signification:
Quelles sont les causes
– Contexte d’utilisation: Identifier les origines d’un problème
– Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie
– Exemple: En quoi la fatigue est-elle présente dans ton quotidien?
– Traduction en anglais: What causes fatigue to be present in your daily life?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « what causes » pour exprimer la même idée.
13. Through what means
Traduction /Signification:
Par quels moyens
– Contexte d’utilisation: Demander sur les techniques utilisées
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, technologie
– Exemple: En quoi ce projet a-t-il été financé?
– Traduction en anglais: Through what means was this project funded?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « through what means » pour exprimer la même idée.
14. Why does it happen
Traduction /Signification:
Pourquoi cela arrive-t-il
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur un phénomène
– Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques
– Exemple: En quoi les accidents de la route peuvent être évités?
– Traduction en anglais: Why does it happen that road accidents can be avoided?
– Explication de la traduction: Utilisation de la question « why » pour exprimer la même idée.
15. What is the reason
Traduction /Signification:
Quelle est la raison
– Contexte d’utilisation: Demander une explication
– Domaines d’utilisation: Usage général
– Exemple: En quoi cela te dérange?
– Traduction en anglais: What is the reason it bothers you?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « what is the reason » pour exprimer la même idée.
16. How it comes
Traduction /Signification:
Comment il vient
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur un objet
– Domaines d’utilisation: Usage familier
– Exemple: En quoi cet appareil fonctionne-t-il?
– Traduction en anglais: How it comes that this device works?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « how it comes » pour exprimer la même idée.
17. What makes it so
Traduction /Signification:
Ce qui le rend ainsi
– Contexte d’utilisation: Identifier les caractéristiques
– Domaines d’utilisation: Publicité, caractéristiques de produits
– Exemple: En quoi ce produit est-il unique?
– Traduction en anglais: What makes it so that this product is unique?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « what makes it so » pour exprimer la même idée.
18. In what manner
Traduction /Signification:
De quelle manière
– Contexte d’utilisation: Demande sur la façon de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: Usage formel
– Exemple: En quoi ce travail doit-il être effectué?
– Traduction en anglais: In what manner should this work be carried out?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in what manner » pour exprimer la même idée.
19. Why did it happen
Traduction /Signification:
Pourquoi cela est-il arrivé
– Contexte d’utilisation: Questionnement sur un événement passé
– Domaines d’utilisation: Usage général
– Exemple: En quoi tu as manqué la réunion?
– Traduction en anglais: Why did it happen that you missed the meeting?
– Explication de la traduction: Utilisation de la question « why » pour exprimer la même idée.
20. By what method
Traduction /Signification:
Par quel moyen
– Contexte d’utilisation: Demande sur la technique utilisée
– Domaines d’utilisation: Sciences, recherche
– Exemple: En quoi ce test a-t-il été réalisé?
– Traduction en anglais: By what method was this test conducted?
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « by what method » pour exprimer la même idée
