Découvrez d’autres mots et expressions de: « en raison de » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en raison de »
Because of – à cause de – Utilisé pour expliquer la cause d’une situation – Utilisé dans tous les domaines – En raison de la pluie, le match de football a été annulé. – Due to the rain, the football game was cancelled. – La traduction a été effectuée mot à mot.
Due to – en raison de – Utilisé pour indiquer la cause d’un problème ou d’une situation – Utilisé dans des contextes formels – L’événement a été reporté en raison de circonstances imprévues. – The event was postponed due to unforeseen circumstances. – La traduction est directe.
Owing to – en raison de – Utilisé pour expliquer pourquoi quelque chose s’est produit – Utilisé dans des contextes écrits – Owing to the bad weather, the outdoor concert was moved indoors. – En raison du mauvais temps, le concert en plein air a été déplacé à l’intérieur. – La traduction a été faite en trouvant un équivalent adéquat.
On account of – en raison de – Utilisé pour introduire une raison – Utilisé dans des contextes formels – On account of his late arrival, he missed the beginning of the meeting. – En raison de son retard, il a manqué le début de la réunion. – La traduction a été réalisée en choisissant une expression équivalente.
Thanks to – grâce à – Utilisé pour exprimer la reconnaissance pour quelque chose – Utilisé dans des contextes positifs – Thanks to your help, we were able to finish the project on time. – Grâce à votre aide, nous avons pu terminer le projet à temps. – La traduction a été trouvée en utilisant un synonyme approprié.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en raison de
1. Due to
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Juridique, académique
– Exemple de phrase en français: En raison de la situation actuelle, nous devons reporter la réunion.
– Traduction en anglais: Due to the current situation, we have to postpone the meeting.
– Explication de la traduction: Pour traduire « en raison de » en anglais, on utilise l’expression « due to ».
2. Because of
Traduction /Signification:
À cause de
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaine d’utilisation: Informel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il est en retard à l’école à cause du trafic.
– Traduction en anglais: He is late for school because of the traffic.
– Explication de la traduction: Pour traduire « à cause de » en anglais, on utilise l’expression « because of ».
3. Owing to
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Écrits professionnels
– Exemple de phrase en français: Owing to unforeseen circumstances, the event has been cancelled.
– Traduction en anglais: En raison de circonstances imprévues, l’événement a été annulé.
– Explication de la traduction: Pour traduire « en raison de » en anglais, on utilise l’expression « owing to ».
4. On account of
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Administration, finance
– Exemple de phrase en français: The meeting has been rescheduled on account of a scheduling conflict.
– Traduction en anglais: La réunion a été reprogrammée en raison d’un conflit d’agenda.
– Explication de la traduction: Pour traduire « en raison de » en anglais, on utilise l’expression « on account of ».
5. As a result of
Traduction /Signification:
En conséquence de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: As a result of the study, new findings were discovered.
– Traduction en anglais: En raison de l’étude, de nouvelles découvertes ont été faites.
– Explication de la traduction: Pour traduire « en conséquence de » en anglais, on utilise l’expression « as a result of ».
6. Thanks to
Traduction /Signification:
Grâce à
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaine d’utilisation: Positif, reconnaissance
– Exemple de phrase en français: Thanks to your support, we were able to achieve our goals.
– Traduction en anglais: Grâce à votre soutien, nous avons pu atteindre nos objectifs.
– Explication de la traduction: Pour traduire « grâce à » en anglais, on utilise l’expression « thanks to ».
7. On the grounds of
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaine d’utilisation: Légal, argumentatif
– Exemple de phrase en français: She was dismissed on the grounds of misconduct.
– Traduction en anglais: Elle a été renvoyée en raison de fautes professionnelles.
– Explication de la traduction: Pour traduire « en raison de » en anglais, on utilise l’expression « on the grounds of
