« en rapport » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en rapport »
1. Related
Traduction /Signification:
en lien
– Contextes d’utilisation: conversations formelles, documents écrits
– Domaines d’utilisation: sciences, recherches
– Exemple de phrase en français: Les deux phénomènes sont étroitement en rapport.
– Traduction en anglais de cette phrase: The two phenomena are closely related.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais.
2. Relevant
Traduction /Signification:
pertinent
– Contextes d’utilisation: discussions professionnelles, articles académiques
– Domaines d’utilisation: finance, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce rapport est tout à fait en rapport avec notre sujet d’étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: This report is very relevant to our research topic.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme du mot « en rapport » en français pour trouver sa traduction en anglais.
3. Associated
Traduction /Signification:
associé
– Contextes d’utilisation: documents officiels, discours
– Domaines d’utilisation: médecine, droit
– Exemple de phrase en français: Ce médicament est souvent en rapport avec des effets secondaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: This medication is often associated with side effects.
– Explication de la technique de traduction: J’ai identifié le sens de l’association entre le médicament et les effets secondaires pour traduire le mot « en rapport ».
4. Linked
Traduction /Signification:
lié
– Contextes d’utilisation: sites web, présentations
– Domaines d’utilisation: technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: Ces deux idées sont étroitement en rapport.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two ideas are closely linked.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi une traduction directe du mot « en rapport » en anglais pour rendre le sens de la phrase en français.
5. Connected
Traduction /Signification:
connecté
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, emails
– Domaines d’utilisation: réseaux sociaux, communication
– Exemple de phrase en français: Nos résultats expérimentaux sont en rapport avec les hypothèses initiales.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our experimental results are connected to the initial hypotheses.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « en rapport » en anglais pour rendre le sens de la phrase en français.
6. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
7. Corresponding
Traduction /Signification:
correspondant
– Contextes d’utilisation: rapports, exposés
– Domaines d’utilisation: mathématiques, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Les chiffres présentés sont en rapport avec les données réelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The figures presented correspond to the actual data.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme du mot « en rapport » en français pour trouver sa traduction en anglais.
8. Affiliated
Traduction /Signification:
affilié
– Contextes d’utilisation: contrats, accords
– Domaines d’utilisation: affaires, associations
– Exemple de phrase en français: Notre organisation est en rapport avec plusieurs entreprises locales.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our organization is affiliated with several local businesses.
– Explication de la technique de traduction: J’ai identifié le lien entre l’organisation et les entreprises pour traduire le mot « en rapport » en anglais.
9. Pertinent
Traduction /Signification:
adéquat
– Contextes d’utilisation: débats, argumentations
– Domaines d’utilisation: journalisme, politique
– Exemple de phrase en français: Ces informations ne sont pas en rapport avec le sujet de la discussion.
– Traduction en anglais de cette phrase: This information is not pertinent to the topic of discussion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot équivalent au sens de « en rapport » en français pour trouver sa traduction en anglais.
10. Interrelated
Traduction /Signification:
interrelié
– Contextes d’utilisation: études universitaires, présentations
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ces variables sont en rapport et doivent être étudiées ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: These variables are interrelated and must be studied together.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les variables.
11. Relevant
Traduction /Signification:
pertinent
– Contextes d’utilisation: discussions professionnelles, articles académiques
– Domaines d’utilisation: finance, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce rapport est tout à fait en rapport avec notre sujet d’étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: This report is very relevant to our research topic.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme du mot « en rapport » en français pour trouver sa traduction en anglais.
12. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
13. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
14. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
15. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
16. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
17. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
18. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
19. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche.
20. Tied
Traduction /Signification:
attaché
– Contextes d’utilisation: livres, discours
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Les données que nous avons collectées sont en rapport avec nos objectifs de recherche.
– Traduction en anglais de cette phrase: The data we have collected are tied to our research objectives.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « en rapport » en anglais pour exprimer la relation entre les données et les objectifs de recherche
Expressions équivalentes en anglais pour « en rapport »
1. Related to
Traduction /Signification:
En lien avec
– Contextes: Utilisé pour indiquer une connexion entre deux éléments.
– Domaines: Utilisé dans divers domaines.
– Exemple de phrase en français: Les deux documents sont en rapport.
– Traduction en anglais: The two documents are related to each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
2. Connected to
Traduction /Signification:
Relié à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une connexion ou une relation.
– Domaines: Utilisé dans les discussions académiques ou professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Les événements sont en rapport.
– Traduction en anglais: The events are connected to each other.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en utilisant des synonymes pour refléter le sens original.
3. Pertaining to
Traduction /Signification:
Se rapportant à
– Contextes: Utilisé pour souligner l’appartenance ou la relation.
– Domaines: Utilisé dans les contextes formels ou techniques.
– Exemple de phrase en français: Ces informations sont en rapport.
– Traduction en anglais: This information is pertaining to.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais.
4. Relevant to
Traduction /Signification:
Pertinent pour
– Contextes: Utilisé pour indiquer que quelque chose est important dans un contexte donné.
– Domaines: Utilisé dans les discussions professionnelles ou académiques.
– Exemple de phrase en français: Cette étude est en rapport.
– Traduction en anglais: This study is relevant to.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour transmettre le sens original.
5. Associated with
Traduction /Signification:
Associé à
– Contextes: Utilisé pour exprimer une relation entre deux éléments.
– Domaines: Utilisé dans les discussions techniques ou scientifiques.
– Exemple de phrase en français: Les résultats sont en rapport.
– Traduction en anglais: The results are associated with each other.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe en anglais.
6. Corresponding to
Traduction /Signification:
Correspondant à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation directe.
– Domaines: Utilisé dans les domaines mathématiques outechniques.
– Exemple de phrase en français: Les chiffres sont en rapport.
– Traduction en anglais: The numbers correspond to each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
7. In connection with
Traduction /Signification:
En lien avec
– Contextes: Utilisé pour indiquer une connexion ou un lien.
– Domaines: Utilisé dans les écrits formels ou académiques.
– Exemple de phrase en français: La théorie est en rapport.
– Traduction en anglais: The theory is in connection with.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais en utilisant des synonymes pour refléter le sens original.
8. Tied to
Traduction /Signification:
Attaché à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation étroite.
– Domaines: Utilisé dans les discussions familiales ou informelles.
– Exemple de phrase en français: Les concepts sont en rapport.
– Traduction en anglais: The concepts are tied to each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
9. In relation to
Traduction /Signification:
En relation avec
– Contextes: Utilisé pour souligner un lien entre deux éléments.
– Domaines: Utilisé dans les discussions académiques ou formelles.
– Exemple de phrase en français: Ces idées sont en rapport.
– Traduction en anglais: These ideas are in relation to each other.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe en anglais pour chaque mot.
10. In reference to
Traduction /Signification:
En référence à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une mention ou une allusion.
– Domaines: Utilisé dans les discussions littéraires ou académiques.
– Exemple de phrase en français: Les exemples sont en rapport.
– Traduction en anglais: The examples are in reference to.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en utilisant une expression littérale.
11. Affiliated with
Traduction /Signification:
Affilié à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation de dépendance.
– Domaines: Utilisé dans les discussions professionnelles ou institutionnelles.
– Exemple de phrase en français: Ces sujets sont en rapport.
– Traduction en anglais: These subjects are affiliated with each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais.
12. Relevant with
Traduction /Signification:
Pertinent avec
– Contextes: Utilisé pour indiquer qu’une chose est importante dans un certain contexte.
– Domaines: Utilisé dans les domaines académiques ou professionnels.
– Exemple de phrase en français: Ces recherches sont en rapport.
– Traduction en anglais: This research is relevant with.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour refléter le sens original.
13. In line with
Traduction /Signification:
En accord avec
– Contextes: Utilisé pour souligner une cohérence ou une conformité.
– Domaines: Utilisé dans les discussions professionnelles ou techniques.
– Exemple de phrase en français: Ces résultats sont en rapport.
– Traduction en anglais: These results are in line with each other.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe en anglais pour chaque mot.
14. Correspondent to
Traduction /Signification:
Correspond à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation directe.
– Domaines: Utilisé dans les domaines mathématiques ou techniques.
– Exemple de phrase en français: Les mesures sont en rapport.
– Traduction en anglais: The measurements correspond to each other.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais en utilisant des synonymes pour refléter le sens original.
15. Interconnected with
Traduction /Signification:
Interconnecté avec
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation complexe.
– Domaines: Utilisé dans les discussions techniques ou scientifiques.
– Exemple de phrase en français: Les processus sont en rapport.
– Traduction en anglais: The processes are interconnected with each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais.
16. Bound to
Traduction /Signification:
Lié à
– Contextes: Utilisé pour indiquer une connexion étroite.
– Domaines: Utilisé dans les discussions informelles ou familiales.
– Exemple de phrase en français: Ces explications sont en rapport.
– Traduction en anglais: These explanations are bound to each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot.
17. In correspondence with
Traduction /Signification:
En correspondance avec
– Contextes: Utilisé pour indiquer une harmonie ou une conformité.
– Domaines: Utilisé dans les discussions formelles ou académiques.
– Exemple de phrase en français: Ces observations sont en rapport.
– Traduction en anglais: These observations are in correspondence with.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais en utilisant des synonymes pour retranscrire le sens original.
18. Linked with
Traduction /Signification:
Lié à
– Contextes: Utilisé pour souligner une connexion.
– Domaines: Utilisé dans les discussions professionnelles ou académiques.
– Exemple de phrase en français: Ces données sont en rapport.
– Traduction en anglais: These data are linked with each other.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction directe en anglais pour chaque mot.
19. Interrelated to
Traduction /Signification:
Interconnecté avec
– Contextes: Utilisé pour indiquer une relation complexe.
– Domaines: Utilisé dans les discussions techniques ou scientifiques.
– Exemple de phrase en français: Ces phénomènes sont en rapport.
– Traduction en anglais: These phenomena are interrelated to each other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais.
20. With respect to
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contextes: Utilisé pour introduire un sujet ou un domaine.
– Domaines: Utilisé dans les écrits formels ou académiques.
– Exemple de phrase en français: Ces observations sont en rapport.
– Traduction en anglais: These observations are with respect to.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour refléter le sens original
