« en respectant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en respectant »
- In compliance with: en conformité avec
- Souvent utilisé: utilisé dans les domaines juridiques et administratifs.
- Domaines: juridique, administratif.
- Exemple de phrase: Il faut agir en conformité avec les lois en vigueur.
- Traduction: One must act in compliance with current laws.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
- Respecting: en respectant
- Souvent utilisé: utilisé dans des contextes généraux.
- Domaines: général.
- Exemple de phrase: Il a accompli la tâche en respectant les consignes.
- Traduction: He completed the task respecting the instructions.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
- Observing: en observant
- Souvent utilisé: utilisé dans des contextes formels ou officiels.
- Domaines: formel, officiel.
- Exemple de phrase: Vous réussirez en observant attentivement les règles établies.
- Traduction: You will succeed by observing the established rules carefully.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
- Abiding by: en respectant
- Souvent utilisé: utilisé dans des contextes stricts ou contraignants.
- Domaines: strict, contraignant.
- Exemple de phrase: Il faudra agir en abidant par les termes du contrat.
- Traduction: It will be necessary to act by abiding by the terms of the contract.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
- Complying with: en se conformant à
- Souvent utilisé: utilisé dans des contextes professionnels ou réglementaires.
- Domaines: professionnel, réglementaire.
- Exemple de phrase: Les entreprises doivent se conformer aux normes établies.
- Traduction: Companies must comply with established standards.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en respectant
1. According to
- According : Selon
- Contexte : Utilisé pour introduire une source ou une autorité
- Domaines : Juridique, académique
Il a agi selon les règles établies.
He acted according to the established rules.
La traduction se fait en utilisant l’expression « according to » pour introduire le respect des règles.
2. In compliance with
- In : En
- Compliance : Conformité
- Contexte : Utilisé pour indiquer une conformité avec des règles ou des lois
- Domaines : Légal, professionnel
L’entreprise doit agir en conformité avec la législation en vigueur.
The company must act in compliance with current legislation.
La traduction se fait en combinant « in » et « compliance » pour exprimer le respect des lois.
3. As per
- As : Comme
- Per : Par
- Contexte : Utilisé pour indiquer une référence à une directive ou un standard
- Domaines : Professionnel, administratif
Le projet doit être réalisé comme indiqué dans le cahier des charges.
The project must be completed as per the specifications in the brief.
La traduction se fait en utilisant « as » pour marquer la comparaison et « per » pour souligner le respect des spécifications.
4. In accordance with
- In : En
- Accordance : Conformité
- Contexte : Employé pour signifier une cohérence avec des normes ou des principes
- Domaines : Professionnel, légal
Toute décision doit être prise en conformité avec les politiques de l’entreprise.
Any decision must be made in accordance with the company’s policies.
La traduction se fait en combinant « in » et « accordance » pour exprimer l’harmonie avec les directives de l’entreprise.
5. Respecting
- Respecting : En respectant
- Contexte : Utilisé pour indiquer le respect d’un principe ou d’une règle
- Domaines : Académique, professionel
Il a agi en respectant ses engagements.
He acted respecting his commitments.
La traduction est littérale, en utilisant le participe présent « respecting » pour indiquer le respect des engagements.
Traductions en liens:
