« en retard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en retard »:
Late: en retard Souvent utilisé: Utilisé dans tous les contextes lorsque quelque chose ne se produit pas à temps. Domaines: Utilisé dans la vie quotidienne, professionnelle et académique. Exemple de phrase: Il est toujours en retard aux réunions. Traduction: He is always late to meetings. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français vers l’anglais.
Belated: tardif, en retard Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose qui n’est pas arrivé à temps. Domaines: Principalement utilisé dans un contexte formel ou littéraire. Exemple de phrase: J’ai envoyé mes vœux de nouvel an en retard. Traduction: I sent my New Year’s wishes belatedly. Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme anglais formel pour rendre la signification de « en retard ».
Behind schedule: en retard sur le planning Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une tâche ou un projet prend plus de temps que prévu. Domaines: Communément utilisé dans les affaires et la gestion de projets. Exemple de phrase: Le projet est en retard sur le planning fixé. Traduction: The project is behind schedule. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression française en anglais.
Tardy: en retard, en retardataire Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelqu’un qui arrive après l’heure convenue. Domaines: Souvent utilisé dans les écoles pour désigner un élève en retard. Exemple de phrase: Le joueur de football était souvent en retard à l’entraînement. Traduction: The football player was often tardy for practice. Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot anglais courant pour décrire quelqu’un en retard.
Overdue: en retard, en souffrance Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une tâche aurait dû être faite à une date antérieure. Domaines: Surtout utilisé en finance pour les paiements en retard, ou dans le domaine de la bibliothéconomie pour les livres rendus en retard. Exemple de phrase: La facture est en retard, elle est overdue depuis la semaine dernière. Traduction: The bill is overdue, it has been overdue since last week. Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme courant en anglais pour décrire quelque chose qui aurait dû être fait plus tôt.
Delayed: retardé Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose qui a été intentionnellement retardé ou qui prend plus de temps que prévu. Domaines: Souvent utilisé dans le transport et l’industrie pour indiquer des retards. Exemple de phrase: Le vol a été retardé en raison du mauvais temps. Traduction: The flight was delayed due to bad weather. Technique de traduction utilisée: Traduction directe du français vers l’anglais.
Expressions équivalentes en anglais pour « en retard »
1. Late
– Signification: qui arrive après l’heure prévue
– Contextes d’utilisation: rendez-vous, transports en commun
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: « Je suis toujours en retard le matin. » – Traduction en anglais: « I am always late in the morning. »
– Explication: traduction directe
2. Behind schedule
– Signification: en retard par rapport au planning
– Contextes d’utilisation: projets, travaux
– Domaines d’utilisation: professionnel, étudiant
– Exemple de phrase en français: « Le chantier est en retard. » – Traduction en anglais: « The construction site is behind schedule. »
– Explication: traduction directe
3. Running late
– Signification: être en retard
– Contextes d’utilisation: réunions, événements
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je suis en retard à notre rendez-vous. » – Traduction en anglais: « I am running late for our appointment. »
– Explication: traduction directe
4. Tardy
– Signification: en retard, qui arrive après l’heure
– Contextes d’utilisation: école, travail
– Domaines d’utilisation: scolaire, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Il est toujours en retard en classe. » – Traduction en anglais: « He is always tardy in class. »
– Explication: traduction directe
5. Delayed
– Signification: retardé, en décalage par rapport à l’heure prévue
– Contextes d’utilisation: vols, trains
– Domaines d’utilisation: transports, tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le vol est retardé de deux heures. » – Traduction en anglais: « The flight is delayed by two hours. »
– Explication: traduction directe
6. Belated
– Signification: en retard par rapport à une date particulière
– Contextes d’utilisation: anniversaires, félicitations
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Mes vœux sont un peu en retard. » – Traduction en anglais: « My wishes are a bit belated. »
– Explication: traduction directe
7. Overdue
– Signification: en retard par rapport à une échéance
– Contextes d’utilisation: paiements, retours
– Domaines d’utilisation: financier, bibliothèque
– Exemple de phrase en français: « Ce livre est déjà en retard à la bibliothèque. » – Traduction en anglais: « This book is already overdue at the library. »
– Explication: traduction directe
8. Off schedule
– Signification: hors du planning prévu
– Contextes d’utilisation: projets, événements
– Domaines d’utilisation: professionnel, social
– Exemple de phrase en français: « La livraison est hors de l’horaire prévu. » – Traduction en anglais: « The delivery is off schedule. »
– Explication: traduction directe
9. Missed the deadline
– Signification: ne pas respecter la date limite
– Contextes d’utilisation: travaux, rapports
– Domaines d’utilisation: professionnel, étudiant
– Exemple de phrase en français: « J’ai encore manqué la deadline. » – Traduction en anglais: « I missed the deadline again. »
– Explication: traduction directe
10. Slowpoke
– Signification: qui avance lentement, en retard
– Contextes d’utilisation: rendez-vous, déplacements
– Domaines d’utilisation: quotidien, social
– Exemple de phrase en français: « Arrête de traîner, tu seras en retard ! »
– Traduction en anglais: « Stop dragging your feet, you’ll be late! »
– Explication: traduction idiomatique
11. Falling behind
– Signification: être en retard, ne pas suivre le rythme
– Contextes d’utilisation: travail, études
– Domaines d’utilisation: professionnel, éducatif
– Exemple de phrase en français: « Il commence à prendre du retard dans son travail. » – Traduction en anglais: « He is starting to fall behind in his work. »
– Explication: traduction directe
12. Behind time
– Signification: en retard par rapport à l’heure prévue
– Contextes d’utilisation: rendez-vous, concerts
– Domaines d’utilisation: quotidien, culturel
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes toujours en retard quand nous allons au cinéma. » – Traduction en anglais: « We are always behind time when we go to the movies. »
– Explication: traduction directe
13. Off the pace
– Signification: en retard par rapport à la vitesse habituelle
– Contextes d’utilisation: courses, performances
– Domaines d’utilisation: sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Il est un peu off the pace en ce moment. » – Traduction en anglais: « He is a bit off the pace at the moment. »
– Explication: traduction directe
14. Lagging behind
– Signification: être en retard par rapport aux autres
– Contextes d’utilisation: compétitions, équipes
– Domaines d’utilisation: sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Notre équipe est en train de rester à la traîne. » – Traduction en anglais: « Our team is lagging behind. »
– Explication: traduction directe
15. Slow in coming
– Signification: prendre du temps à arriver, être en retard
– Contextes d’utilisation: réponses, nouvelles
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: « Les informations sont slow in coming. » – Traduction en anglais: « The information is slow in coming. »
– Explication: traduction directe
16. Off the mark
– Signification: en retard par rapport à une indication
– Contextes d’utilisation: prédictions, estimations
– Domaines d’utilisation: financier, politique
– Exemple de phrase en français: « Le pronostic était vraiment off the mark. » – Traduction en anglais: « The prediction was really off the mark. »
– Explication: traduction directe
17. Not on time
– Signification: pas à l’heure, en retard
– Contextes d’utilisation: rendez-vous, livraisons
– Domaines d’utilisation: quotidien, logistique
– Exemple de phrase en français: « Les trains ne sont jamais on time. » – Traduction en anglais: « Trains are never on time. »
– Explication: traduction directe
18. Falling back
– Signification: prendre du retard, reculer
– Contextes d’utilisation: études, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducatif, militaire
– Exemple de phrase en français: « Il semble être en train de falling back dans ses progrès. » – Traduction en anglais: « He seems to be falling back in his progress. »
– Explication: traduction directe
19. Off the grid
– Signification: hors des radars, en retard
– Contextes d’utilisation: réunions, événements
– Domaines d’utilisation: social, technologique
– Exemple de phrase en français: « Elle est complètement off the grid ces derniers temps. » – Traduction en anglais: « She is completely off the grid these days. »
– Explication: traduction idiomatique
20. Time delayed
– Signification: en retard par rapport à l’horaire
– Contextes d’utilisation: transports, projets
– Domaines d’utilisation: logistique, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le vol est time delayed en raison du mauvais temps. » – Traduction en anglais: « The flight is time delayed due to bad weather. »
– Explication: traduction directe
