« en retour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en retour »:
1. In exchange
Traduction /Signification:
En contrepartie
Contextes d’utilisation: Dans les échanges commerciaux
Domaines d’utilisation: Commerce international
Exemple de phrase en français: Il a donné son adresse email, en retour je lui ai transmis les informations demandées.
Traduction en anglais de cette phrase: He gave his email address, in exchange I sent him the requested information.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Instead
Traduction /Signification:
Au lieu de cela
Contextes d’utilisation: Pour exprimer un choix entre deux options
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
Exemple de phrase en français: Je préfère rester à la maison ce soir, en retour de sortir avec mes amis.
Traduction en anglais de cette phrase: I prefer to stay at home tonight instead of going out with my friends.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. In response
Traduction /Signification:
En réponse
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réaction à quelque chose
Domaines d’utilisation: Communication professionnelle
Exemple de phrase en français: Il a posé une question, en retour j’ai donné une explication détaillée.
Traduction en anglais de cette phrase: He asked a question, in response I gave a detailed explanation.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. In return for
Traduction /Signification:
En échange de
Contextes d’utilisation: Pour indiquer ce que l’on reçoit en échange d’une action
Domaines d’utilisation: Négociations
Exemple de phrase en français: Il a offert son aide, en retour j’ai promis de le remercier.
Traduction en anglais de cette phrase: He offered his help, in return for I promised to thank him.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. On the other hand
Traduction /Signification:
D’un autre côté
Contextes d’utilisation: Pour présenter un autre point de vue
Domaines d’utilisation: Argumentation
Exemple de phrase en français: Il veut sortir ce soir, en retour elle préfère rester à la maison.
Traduction en anglais de cette phrase: He wants to go out tonight, on the other hand she prefers to stay at home.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. As a result
Traduction /Signification:
Par conséquent
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une conséquence logique
Domaines d’utilisation: Raisonnement
Exemple de phrase en français: Il a manqué la réunion, en retour il n’était pas informé des décisions prises.
Traduction en anglais de cette phrase: He missed the meeting, as a result he was not informed of the decisions made.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. As a consequence
Traduction /Signification:
Par conséquent
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une conséquence logique
Domaines d’utilisation: Raisonnement
Exemple de phrase en français: Elle a refusé son aide, en retour elle a perdu un ami.
Traduction en anglais de cette phrase: She refused his help, as a consequence she lost a friend.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. In turn
Traduction /Signification:
À son tour
Contextes d’utilisation: Pour indiquer un ordre séquentiel
Domaines d’utilisation: Conversation informelle
Exemple de phrase en français: Il a piqué ma curiosité, en retour je lui ai posé des questions.
Traduction en anglais de cette phrase: He piqued my curiosity, in turn I asked him questions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. In response to
Traduction /Signification:
En réponse à
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réaction à quelque chose
Domaines d’utilisation: Communication professionnelle
Exemple de phrase en français: En retour à votre demande, voici les informations nécessaires.
Traduction en anglais de cette phrase: In response to your request, here are the necessary information.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. In reciprocation
Traduction /Signification:
En réciprocité
Contextes d’utilisation: Pour exprimer un échange mutuel
Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles
Exemple de phrase en français: En retour de votre gentillesse, je vous offre mon aide.
Traduction en anglais de cette phrase: In reciprocation of your kindness, I offer you my help.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. By contrast
Traduction /Signification:
Par contraste
Contextes d’utilisation: Pour mettre en évidence une différence
Domaines d’utilisation: Analyse comparative
Exemple de phrase en français: Il est courageux, en retour elle est timide.
Traduction en anglais de cette phrase: He is brave, by contrast she is shy.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Conversely
Traduction /Signification:
En revanche
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: Débats argumentatifs
Exemple de phrase en français: Elle a de l’expérience dans ce domaine, en retour il est débutant.
Traduction en anglais de cette phrase: She has experience in this field, conversely he is a beginner.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
