« en retrait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « en retrait »
Away – loin. Ce mot est souvent utilisé pour indiquer une certaine distance physique par rapport à quelque chose.. Domaines : général. Dans le contexte : « Il préfère rester away de la foule. » . « He prefers to stay away from the crowd. » . Cette traduction a été réalisée en trouvant le mot anglais le plus proche du sens de « en retrait ».
Retired – retraité. Ce mot est utilisé pour décrire une personne qui a pris sa retraite.. Domaines : professionnel. Dans le contexte : « Il est maintenant un homme retired. » . « He is now a retired man. » . En français, « retrait » peut signifier « prendre sa retraite » ce qui correspond à « retired » en anglais.
Withdrawn – retiré. Ce mot est utilisé pour décrire quelqu’un qui est plutôt réservé et distant des autres.. Domaines : social. Dans le contexte : « Elle semblait withdrawn lors de la fête. » . « She seemed withdrawn at the party. » . « Retiré » peut être traduit par « withdrawn » pour exprimer une distance émotionnelle.
Reserved – réservé. Ce mot est utilisé pour décrire quelqu’un qui n’est pas très ouvert ou sociable.. Domaines : social. Dans le contexte : « Il est souvent reserved en public. » . « He is often reserved in public. » . « Réservé » peut être traduit par « reserved » pour évoquer une certaine retenue dans l’attitude.
Retreating – en retrait. Ce mot est utilisé pour décrire un mouvement de recul ou de retrait.. Domaines : militaire. Dans le contexte : « Les troupes étaient en train de retreating. » . « The troops were retreating. » . « Retreating » est directement lié au sens de « en retrait » dans un contexte de retraite militaire.
Distant – distant. Ce mot est utilisé pour décrire une relation où il y a une certaine distance émotionnelle ou géographique.. Domaines : relationnel. Dans le contexte : « Leur relation est assez distant. » . « Their relationship is quite distant. » . « Distant » est souvent utilisé pour traduire « en retrait » dans le sens de distance.
