en s'appuyant sur, Synonymes en anglais: relying on
« en s’appuyant sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en s’appuyant sur »
1. Relying on
Traduction /Signification:
En se reposant sur
– Contextes d’utilisation: Dans les procédures judiciaires
– Domaines d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: En s’appuyant sur les preuves présentées, le juge a rendu sa décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: Relying on the evidence presented, the judge made his decision.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en se basant sur le sens de « s’appuyer ».
2. Based on
Traduction /Signification:
Basé sur
– Contextes d’utilisation: En recherche scientifique
– Domaines d’utilisation: Sciences
– Exemple de phrase en français: Cette étude est basée sur une méthodologie solide.
– Traduction en anglais de cette phrase: This study is based on a solid methodology.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens de « en s’appuyant sur ».
3. Grounded on
Traduction /Signification:
Fondé sur
– Contextes d’utilisation: En argumentation
– Domaines d’utilisation: Philosophie
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement est fondé sur des faits vérifiables.
– Traduction en anglais de cette phrase: His argument is grounded on verifiable facts.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de synonymes pour traduire le concept de « s’appuyer ».
4. Leaning on
Traduction /Signification:
S’appuyant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de soutien
– Domaines d’utilisation: Construction
– Exemple de phrase en français: Le mur est solide, il peut être utilisé en s’appuyant dessus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wall is sturdy, it can be leaned on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens de l’action de s’appuyer.
5. Banking on
Traduction /Signification:
Comptant sur
– Contextes d’utilisation: En affaires
– Domaines d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a réussi en comptant sur le soutien de ses partenaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company succeeded by banking on the support of its partners.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression idiomatique équivalente en anglais.
6. Building on
Traduction /Signification:
Construit sur
– Contextes d’utilisation: En expansion
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Ses compétences en mathématiques sont construites sur des bases solides.
– Traduction en anglais de cette phrase: His math skills are building on solid foundations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une préposition pour montrer la relation de construction.
7. Counting on
Traduction /Signification:
Comptant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de confiance
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Je compte sur toi pour m’aider dans ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’m counting on you to help me with this project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression idiomatique équivalente en anglais.
8. Hinging on
Traduction /Signification:
S’appuyant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de dépendance
– Domaines d’utilisation: Mécanique
– Exemple de phrase en français: Le fonctionnement de la machine hingait sur ce petit engrenage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The operation of the machine hinged on this small gear.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression spécifique du domaine de la mécanique.
9. Drawing on
Traduction /Signification:
Tirant parti de
– Contextes d’utilisation: En créativité
– Domaines d’utilisation: Arts
– Exemple de phrase en français: L’artiste a dessiné sur son expérience pour créer cette œuvre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artist drew on his experience to create this piece.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour montrer l’action de tirer parti de quelque chose.
10. Pegged on
Traduction /Signification:
Accroché à
– Contextes d’utilisation: En situation de fixation
– Domaines d’utilisation: Bricolage
– Exemple de phrase en français: La lampe est bien accrochée, elle est pegged on le mur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lamp is securely pegged on the wall.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression spécifique du domaine du bricolage.
11. Riding on
Traduction /Signification:
Se reposant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de dépendance
– Domaines d’utilisation: Équitation
– Exemple de phrase en français: Le cavalier se reposait sur la selle pour le soutenir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rider was riding on the saddle for support.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression spécifique du domaine de l’équitation.
12. Trusting in
Traduction /Signification:
Ayant confiance en
– Contextes d’utilisation: En foi
– Domaines d’utilisation: Religion
– Exemple de phrase en français: Les fidèles ont confiance en Dieu pour les guider.
– Traduction en anglais de cette phrase: The faithful are trusting in God to guide them.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour montrer l’action d’avoir confiance en quelque chose ou quelqu’un.
13. Latching onto
Traduction /Signification:
S’accrochant à
– Contextes d’utilisation: En situation d’accrochage
– Domaines d’utilisation: Construction
– Exemple de phrase en français: La porte se lache sur le crochet pour rester fermée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The door latches onto the hook to stay closed.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression spécifique du domaine de la construction.
14. Associating with
Traduction /Signification:
S’associant avec
– Contextes d’utilisation: En relation
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: L’entreprise s’est associée avec ses concurrents pour une campagne publicitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company associated with its competitors for an advertising campaign.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais montrant l’action de s’associer avec quelqu’un.
15. Staking on
Traduction /Signification:
Miser sur
– Contextes d’utilisation: En pariant
– Domaines d’utilisation: Jeux
– Exemple de phrase en français: Il a misé sur le bon cheval et a remporté la course.
– Traduction en anglais de cette phrase: He staked on the right horse and won the race.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour montrer l’action de parier sur quelque chose.
16. Standing on
Traduction /Signification:
Se tenant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de position
– Domaines d’utilisation: Construction
– Exemple de phrase en français: Le pylône se tient sur des fondations solides.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pylon stands on solid foundations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais montrant l’action de se tenir sur quelque chose.
17. Betting on
Traduction /Signification:
Parier sur
– Contextes d’utilisation: En jeux de hasard
– Domaines d’utilisation: Casinos
– Exemple de phrase en français: Les joueurs ont parié sur le numéro 7 à la roulette.
– Traduction en anglais de cette phrase: The players bet on the number 7 on the roulette wheel.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour montrer l’action de parier sur quelque chose.
18. Fastening on
Traduction /Signification:
Fixant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de fixation
– Domaines d’utilisation: Bricolage
– Exemple de phrase en français: Les vis fixent les étagères solidement au mur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The screws fasten the shelves securely on the wall.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais montrant l’action de fixer quelque chose.
19. Banking upon
Traduction /Signification:
Comptant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de dépendance
– Domaines d’utilisation: Finances
– Exemple de phrase en français: Le chef de projet a compté sur son équipe pour mener à bien le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project manager banked upon his team to successfully complete the project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour montrer l’action de compter sur quelque chose.
20. Hinging upon
Traduction /Signification:
S’appuyant sur
– Contextes d’utilisation: En situation de dépendance
– Domaines d’utilisation: Mécanique
– Exemple de phrase en français: Le fonctionnement du mécanisme hingait sur ce petit engrenage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The operation of the mechanism hinged upon this small gear.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression spécifique du domaine de la mécanique pour montrer la relation de dépendance
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en s’appuyant sur
1. Based on
Traduction /Signification:
en se fondant sur
– Contextes d’utilisation: recherche académique, analyse de données
– Domaines d’utilisation: statistiques, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Cette conclusion est basée sur des recherches approfondies.
– Traduction en anglais: This conclusion is based on thorough research.
– Explication de la traduction: Le mot « based » se traduit par « basé » et « on » se traduit par « sur ».
2. Relying on
Traduction /Signification:
en comptant sur
– Contextes d’utilisation: dépendance, confiance
– Domaines d’utilisation: relations interpersonnelles, business
– Exemple de phrase en français: Je compte sur toi pour terminer ce projet.
– Traduction en anglais: I’m relying on you to finish this project.
– Explication de la traduction: Le mot « relying » se traduit par « compter sur » et « on » se traduit par « sur ».
3. Drawing on
Traduction /Signification:
en s’inspirant de
– Contextes d’utilisation: créativité, sources d’inspiration
– Domaines d’utilisation: arts, littérature
– Exemple de phrase en français: Le peintre a puisé son inspiration en puisant sur la nature.
– Traduction en anglais: The painter drew on nature for his inspiration.
– Explication de la traduction: Le mot « drawing » se traduit par « puiser » et « on » se traduit par « sur ».
4. In light of
Traduction /Signification:
en tenant compte de
– Contextes d’utilisation: considération, prise de décision
– Domaines d’utilisation: juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Nous devons agir en tenant compte des recommandations.
– Traduction en anglais: We must act in light of the recommendations.
– Explication de la traduction: Le mot « in » se traduit par « en », « light » se traduit par « tenant compte de » et « of » se traduit par « des ».
5. Building on
Traduction /Signification:
en se basant sur
– Contextes d’utilisation: progression, apprentissage
– Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Nous progressons en nous basant sur nos expériences passées.
– Traduction en anglais: We progress by building on our past experiences.
– Explication de la traduction: Le mot « building » se traduit par « en édifiant » et « on » se traduit par « sur
