Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en se basant sur
1. Based on
Traduction /Signification:
En se fondant sur
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on veut expliquer la source d’une information ou d’un argument.
– Domaines d’utilisation: Académique, scientifique, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Cette étude a été réalisée en se basant sur des données récentes.
– Traduction en anglais: This study was conducted based on recent data.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « se baser » a été traduit par « based », suivi de la préposition « on » pour indiquer le support.
2. Drawing on
Traduction /Signification:
S’inspirer de
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on utilise des sources d’inspiration pour élaborer un concept ou une idée.
– Domaines d’utilisation: Créatif, artistique, littéraire.
– Exemple de phrase en français: L’auteur a rédigé son livre en se basant sur les mythes grecs.
– Traduction en anglais: The author wrote his book drawing on Greek myths.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « se baser » a été remplacé par « drawing » pour indiquer l’action de s’inspirer, suivi de la préposition « on ».
3. Relying on
Traduction /Signification:
Compter sur
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on dépend de quelque chose pour avancer dans un projet ou une démarche.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, financier, relationnel.
– Exemple de phrase en français: L’équipe de recherche a avancé en se basant sur des hypothèses solides.
– Traduction en anglais: The research team progressed relying on solid hypotheses.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « se baser » a été remplacé par « relying » pour indiquer la dépendance, suivi de la préposition « on
