« en somme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « en somme » en anglais
1. In short
Traduction /Signification:
En résuméContexte d’utilisation:
FormelDomaine d’utilisation: Littérature, discours
Exemple de phrase: En somme, il convient de rester prudent dans cette situation.
Traduction en anglais: In short, it is advisable to remain cautious in this situation.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’équivalent le plus proche en anglais pour rendre le sens de « en somme ».
2. In essence
Traduction /Signification:
EssentiellementContexte d’utilisation:
FormelDomaine d’utilisation: Sciences, philosophie
Exemple de phrase: Son travail, en somme, était une étude approfondie sur l’évolution de la société.
Traduction en anglais: His work, in essence, was a thorough study on the evolution of society.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un terme qui exprime le concept d’essence pour rendre le sens de « en somme ».
(h3)3. Ultimately
Traduction /Signification:
Au bout du compteContexte d’utilisation:
FormelDomaine d’utilisation: Affaires, politique
Exemple de phrase: En somme, les résultats de l’élection détermineront le futur du pays.
Traduction en anglais: Ultimately, the election results will determine the future of the country.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme qui indique une conclusion pour rendre le sens de « en somme ».
Expressions équivalentes en anglais pour « en somme »
1. In short
Traduction /Signification:
En résumé – Contexte d’utilisation: Pour résumer une idée ou une situation de manière concise – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous devons prendre une décision rapidement. – Traduction en anglais: In short, we need to make a decision quickly. – Explication de la technique de traduction: Remplacement direct du mot « somme » par « short ». – Méthode de traduction: Traduction littérale2. In a nutshell
Traduction /Signification:
En résumé, en quelques mots – Contexte d’utilisation: Pour résumer une idée ou un concept de manière concise – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: Il est, en somme, un excellent directeur. – Traduction en anglais: He is, in a nutshell, an excellent manager. – Explication de la technique de traduction: Remplacement du mot « somme » par « nutshell ». – Méthode de traduction: Traduction littérale3. Ultimately
Traduction /Signification:
Finalement, en dernière analyse – Contexte d’utilisation: Pour indiquer une conclusion ou un résultat final – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous avons réussi à terminer le projet à temps. – Traduction en anglais: Ultimately, we managed to finish the project on time. – Explication de la technique de traduction: Recherche d’un synonyme approprié pour « somme ». – Méthode de traduction: Traduction avec synonyme4. At the end of the day
Traduction /Signification:
En fin de compte – Contexte d’utilisation: Pour exprimer ce qui est vraiment important ou décisif – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, cela ne fait pas de différence. – Traduction en anglais: At the end of the day, it doesn’t make a difference. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique5. All in all
Traduction /Signification:
Dans l’ensemble – Contexte d’utilisation: Pour considérer l’ensemble d’une situation ou d’un événement – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est un bon choix pour ce poste. – Traduction en anglais: All in all, he is a good fit for this position. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique6. To sum up
Traduction /Signification:
Pour récapituler – Contexte d’utilisation: Pour résumer l’essentiel d’une discussion ou d’un argument – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous devons revoir notre stratégie. – Traduction en anglais: To sum up, we need to rethink our strategy. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique7. In conclusion
Traduction /Signification:
En conclusion – Contexte d’utilisation: Pour introduire le dernier point ou la dernière idée d’un discours ou d’un texte – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est temps de prendre une décision. – Traduction en anglais: In conclusion, it’s time to make a decision. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique8. To conclude
Traduction /Signification:
Pour conclure – Contexte d’utilisation: Pour introduire la conclusion d’un discours ou d’une argumentation – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous devons rester positifs. – Traduction en anglais: To conclude, we must stay positive. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique9. All things considered
Traduction /Signification:
Tout bien considéré – Contexte d’utilisation: Pour prendre en compte tous les aspects d’une situation – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est préférable de retarder la réunion. – Traduction en anglais: All things considered, it’s better to postpone the meeting. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique10. In essence
Traduction /Signification:
En essence, au fond – Contexte d’utilisation: Pour exprimer la nature fondamentale d’une situation ou d’une idée – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, cela ne changera rien. – Traduction en anglais: In essence, it won’t make a difference. – Explication de la technique de traduction: Remplacement du mot « somme » par « essence ». – Méthode de traduction: Traduction littérale11. In brief
Traduction /Signification:
En bref – Contexte d’utilisation: Pour résumer une idée ou un argument brièvement – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous avons besoin de plus de temps. – Traduction en anglais: In brief, we need more time. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique12. As a result
Traduction /Signification:
En conséquence – Contexte d’utilisation: Pour introduire une conséquence logique ou directe – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est clair que nous devons agir. – Traduction en anglais: As a result, it is clear that we must act. – Explication de la technique de traduction: Recherche d’une alternative appropriée pour « somme ». – Méthode de traduction: Traduction avec synonyme13. To put it simply
Traduction /Signification:
Pour le dire simplement – Contexte d’utilisation: Pour simplifier une idée complexe ou une situation – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est important de rester calme. – Traduction en anglais: To put it simply, it’s important to stay calm. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique14. In the final analysis
Traduction /Signification:
En dernière analyse – Contexte d’utilisation: Pour introduire la conclusion après avoir considéré tous les éléments – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous n’avons pas d’autre choix. – Traduction en anglais: In the final analysis, we have no other choice. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique15. In summary
Traduction /Signification:
En résumé – Contexte d’utilisation: Pour résumer brièvement une idée ou un argument – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, nous devons agir rapidement. – Traduction en anglais: In summary, we need to act swiftly. – Explication de la technique de traduction: Recherche d’une alternative appropriée pour « somme ». – Méthode de traduction: Traduction avec synonyme16. In conclusion
Traduction /Signification:
En conclusion – Contexte d’utilisation: Pour introduire la dernière idée ou le dernier point d’un discours – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est essentiel de collaborer. – Traduction en anglais: In conclusion, it is essential to collaborate. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique17. In total
Traduction /Signification:
Au total – Contexte d’utilisation: Pour considérer la somme de toutes les parties – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il faut être patient. – Traduction en anglais: In total, it is necessary to be patient. – Explication de la technique de traduction: Recherche d’une alternative appropriée pour « somme ». – Méthode de traduction: Traduction avec synonyme18. In the end
Traduction /Signification:
En fin de compte – Contexte d’utilisation: Pour introduire la conclusion d’une argumentation – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est temps de prendre une décision. – Traduction en anglais: In the end, it’s time to make a decision. – Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique équivalente à « en somme ». – Méthode de traduction: Traduction idiomatique19. To summarize
Traduction /Signification:
Pour résumer – Contexte d’utilisation: Pour récapituler les points principaux – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est important de rester concentré. – Traduction en anglais: To summarize, it is important to stay focused. – Explication de la technique de traduction: Recherche d’un synonyme approprié pour « somme ». – Méthode de traduction: Traduction avec synonyme20. In the final analysis
Traduction /Signification:
En dernière analyse – Contexte d’utilisation: Pour introduire la conclusion après avoir considéré tous les éléments – Domaine d’utilisation: Général – Exemple de phrase en français: En somme, il est clair que nous devons agir. – Traduction en anglais: In the final analysis, it is clear that we must act. – Explication de la technique de traduction: Recherche d’une alternative appropriée pour « somme ». – Méthode de traduction: Traduction avec synonyme