« en suspens » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en suspens »
Pending:
Traduction /Signification:
en attente, en suspens. Contexte d’utilisation: processus, décision, projet. Domaine d’utilisation: juridique, administratif. Exemple de phrase en français: « Le projet est en suspens jusqu’à ce que nous recevions les fonds nécessaires. » Traduction en anglais de cette phrase: « The project is pending until we receive the necessary funds. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
On hold:
Traduction /Signification:
en attente, en suspens. Contexte d’utilisation: conversation téléphonique, projet, décision. Domaine d’utilisation: communication, gestion de projets. Exemple de phrase en français: « Je mets la demande en attente pour le moment. » Traduction en anglais de cette phrase: « I’ll put the request on hold for now. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Temporary:
Traduction /Signification:
temporaire, provisoire. Contexte d’utilisation: situation, arrangement, solution. Domaine d’utilisation: travail, logistique. Exemple de phrase en français: « Nous avons trouvé une solution temporaire en attendant la livraison. » Traduction en anglais de cette phrase: « We have found a temporary solution while waiting for the delivery. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Pending resolution:
Traduction /Signification:
en attente de résolution. Contexte d’utilisation: problème, conflit, litige. Domaine d’utilisation: juridique, relations humaines. Exemple de phrase en français: « L’affaire est en suspens en attendant une résolution. » Traduction en anglais de cette phrase: « The case is pending resolution. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Awaiting:
Traduction /Signification:
en attente. Contexte d’utilisation: réponse, confirmation, résultats. Domaine d’utilisation: administration, communication. Exemple de phrase en français: « Nous sommes en attente de votre retour. » Traduction en anglais de cette phrase: « We are awaiting your feedback. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Traduction des mots en anglais pour « en suspens »
Technique de traduction utilisée: Pour chaque mot, nous avons utilisé une méthode de traduction spécifique en fonction du contexte et de la signification du mot en français. J’ai également veillé à choisir des synonymes appropriés en anglais pour transmettre avec précision le sens de « en suspens
