« en tant que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en tant que »
As – en tant que.
Utilisé pour introduire un rôle ou une fonction.
Domaines d’utilisation: droit, administration, littérature.
Exemple de phrase: Il agit en tant que médiateur dans ce conflit.
Traduction en anglais: He acts as a mediator in this conflict.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Being – en tant que.
Utilisé pour indiquer une qualité ou une caractéristique.
Domaines d’utilisation: philosophie, psychologie, biologie.
Exemple de phrase: En tant qu’être humain, nous avons tous des besoins fondamentaux.
Traduction en anglais: Being human, we all have basic needs.
Technique de traduction : Traduction littérale.
In the capacity of – en tant que.
Utilisé dans un contexte formel pour introduire un rôle professionnel.
Domaines d’utilisation: affaires, administration, diplomatie.
Exemple de phrase: Il a été embauché en tant que directeur financier.
Traduction en anglais: He was hired in the capacity of Chief Financial Officer.
Technique de traduction : Traduction littérale.
As – en tant que.
Utilisé pour exprimer une comparaison ou une similitude.
Domaines d’utilisation: littérature, poésie, discours.
Exemple de phrase: Elle chante comme une sirène.
Traduction en anglais: She sings as a siren.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Qua – en tant que.
Utilisé principalement dans le cadre philosophique pour indiquer une qualité intrinsèque.
Domaines d’utilisation: philosophie, linguistique, sciences sociales.
Exemple de phrase: En tant que quidam, il était très respecté dans sa communauté.
Traduction en anglais: Qua quidam, he was highly respected in his community.
Technique de traduction : Traduction littérale.
In one’s capacity as – en tant que.
Utilisé pour spécifier un rôle ou une fonction précise.
Domaines d’utilisation: travail, administration, politique.
Exemple de phrase: En tant que président du comité, il a pris des mesures décisives.
Traduction en anglais: In his capacity as the committee president, he took decisive actions.
Technique de traduction : Traduction littérale.
By way of – en tant que.
Utilisé pour indiquer un moyen ou une méthode spécifique.
Domaines d’utilisation: communication, justice, navigation.
Exemple de phrase: Il a envoyé ses excuses par le biais d’un e-mail.
Traduction en anglais: He sent his apologies by way of an email.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Going by – en tant que.
Utilisé pour prendre en compte une information ou un critère.
Domaines d’utilisation: enquêtes, jugements, suppositions.
Exemple de phrase: En allant par les témoignages, il semblait coupable.
Traduction en anglais: Going by the testimonies, he appeared guilty.
Technique de traduction : Traduction littérale.
On the occasion of – en tant que.
Utilisé pour marquer une occasion spéciale ou un événement particulier.
Domaines d’utilisation: célébrations, commémorations, hommages.
Exemple de phrase: En tant qu’anniversaire de mariage, ils ont organisé une fête.
Traduction en anglais: On the occasion of their wedding anniversary, they threw a party.
Technique de traduction : Traduction littérale.
As to – en tant que.
Utilisé pour introduire un sujet ou un point à discuter.
Domaines d’utilisation: débats, entretiens, argumentations.
Exemple de phrase: En tant que réponse à votre question, je dirais que c’est possible.
Traduction en anglais: As to your question, I would say it’s possible.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en tant que
1. As
Traduction /Signification:
Comme
Contexte d’utilisation:
Formel et informel
Domaines d’utilisation: Tous les domaines
Exemple de phrase en français:
En tant que professionnel, je vous recommande cette solution.
Traduction en anglais:
As a professional, I recommend this solution.
Explication de la technique de traduction: Le mot « as » est une traduction directe de « en tant que » dans ce contexte.
2. In the capacity of
Traduction /Signification:
En qualité de
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
En tant que président de l’association, je vous annonce notre prochain événement.
Traduction en anglais:
In the capacity of president of the association, I announce our upcoming event.
Explication de la technique de traduction: Le mot « capacity » correspond à « qualité » et « of » est utilisé pour introduire le rôle ou la position.
3. As a
Traduction /Signification:
En tant que
Contexte d’utilisation:
Formel et informel
Domaines d’utilisation: Tous les domaines
Exemple de phrase en français:
En tant que parent, je prends très au sérieux l’éducation de mes enfants.
Traduction en anglais:
As a parent, I take the education of my children very seriously.
Explication de la technique de traduction: L’expression « as a » est une traduction directe de « en tant que », suivie du rôle ou de la position occupée.
4. In the role of
Traduction /Signification:
Dans le rôle de
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel, artistique
Exemple de phrase en français:
En tant que directeur artistique, je suis chargé de superviser la conception du nouveau spectacle.
Traduction en anglais:
In the role of artistic director, I am in charge of overseeing the design of the new show.
Explication de la technique de traduction: Le mot « role » équivaut à « rôle » et « of » est utilisé pour introduire la fonction spécifique occupée.
5. Serving as
Traduction /Signification:
Agissant en tant que
Contexte d’utilisation:
Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français:
En tant qu’avocat, je vous conseille de prendre les mesures nécessaires pour protéger vos intérêts.
Traduction en anglais:
Serving as a lawyer, I advise you to take the necessary steps to protect your interests.
Explication de la technique de traduction: L’expression « serving as » implique une action en tant que, avec un rôle donné.
