« en temps voulu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « en temps voulu » en anglais:
- Timely : Punctual, prompt, on time, at the right time.
- Contexte: Utilisé dans le cadre de délais à respecter ou d’actions à effectuer à un moment précis.
- Domaines d’utilisation: Affaires, logistique, administration.
- Exemple de phrase: Il est important de rendre ce rapport en temps voulu.
- Traduction: It is important to submit this report timely.
- Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot en choisissant un terme équivalent en anglais.
- Prompt : Immediate, quick, without delay.
- Contexte: Utilisé pour indiquer qu’une action doit être réalisée rapidement.
- Domaines d’utilisation: Communication, services clients, travail administratif.
- Exemple de phrase: Merci de répondre à ma demande promptement.
- Traduction: Thank you for responding to my request promptly.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant un synonyme approprié en anglais.
- Timely manner : At the right time, without delay.
- Contexte: Utilisé pour indiquer qu’une action doit être effectuée sans attendre.
- Domaines d’utilisation: Administration, gestion de projet, services clients.
- Exemple de phrase: Je vous prie de régler ce problème en temps voulu et de manière appropriée.
- Traduction: Please address this issue in a timely manner and appropriately.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour conserver le sens de l’expression originale.
- Timeliness : Being on time, promptness, punctuality.
- Contexte: Utilisé pour parler de la qualité d’une action faite à temps.
- Domaines d’utilisation: Transport, logistique, services, livraisons.
- Exemple de phrase: La timeliness de votre réaction en cas d’urgence est cruciale.
- Traduction: The timeliness of your response in case of emergency is crucial.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme qui représente le mieux le concept en anglais.
- On schedule : According to the plan, as planned.
- Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait à l’heure prévue.
- Domaines d’utilisation: Gestion de projet, événements, rendez-vous.
- Exemple de phrase: Les travaux de rénovation sont progressant bien et sont on schedule.
- Traduction: The renovation works are progressing well and are on schedule.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant une expression similaire en anglais.
Expressions équivalentes pour « en temps voulu » en anglais
1. In due time
Traduction: Dans le temps prévu
Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produira à un moment approprié.
Domaines: Juridique, professionnel
Exemple: Les résultats du projet seront livrés en temps voulu.
Traduction: The project results will be delivered in due time.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction mot à mot en anglais
2. On schedule
Traduction: À l’heure prévue
Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose respecte un calendrier établi.
Domaines: Professionnel, logistique
Exemple: La livraison sera effectuée en temps voulu et sur le budget.
Traduction: The delivery will be made on schedule and within budget.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte
Méthode de traduction: Adaptation en anglais en fonction du sens de l’expression
3. Timely manner
Traduction: Manière ponctuelle
Contexte: Utilisé pour indiquer qu’une action est effectuée à un moment approprié.
Domaines: Professionnel, administratif
Exemple: Veuillez fournir les documents requis en temps voulu.
Traduction: Please provide the required documents in a timely manner.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte
Méthode de traduction: Adaptation en anglais en fonction du sens de l’expression
4. As scheduled
Traduction: Comme prévu
Contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose sera fait selon le plan établi.
Domaines: Logistique, professionnel
Exemple: La réunion se tiendra en temps voulu, comme prévu.
Traduction: The meeting will take place as scheduled.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Traduction mot à mot en anglais
Traductions en liens:
