en tenant compte, Synonymes en anglais: Taking into account

« en tenant compte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Mots anglais pour traduire « en tenant compte »

• Considering – en prenant en considération
  • Souvent utilisé: dans les discussions académiques et professionnelles
  • Domaines: communication, recherche, négociation
  • Exemple de phrase en français: En tenant compte de tous les facteurs, je peux maintenant prendre une décision éclairée.
  • Traduction en anglais: Considering all factors, I can now make an informed decision.
  • Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Taking into account – en tenant compte
  • Souvent utilisé: dans les rapports officiels et les documents juridiques
  • Domaines: administration, droit, finance
  • Exemple de phrase en français: Nous devons prendre en compte toutes les recommandations avant de finaliser le projet.
  • Traduction en anglais: We must take into account all recommendations before finalizing the project.
  • Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Bearing in mind – en gardant à l’esprit
  • Souvent utilisé: dans les discussions informelles et les conseils personnels
  • Domaines: psychologie, coaching, relations interpersonnelles
  • Exemple de phrase en français: En tenant compte de ton emploi du temps chargé, je comprends pourquoi tu es toujours en retard.
  • Traduction en anglais: Bearing in mind your busy schedule, I understand why you’re always late.
  • Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en tenant compte

1. Taking into account

Traduction /Signification:

en prenant en considération – Contexte d’utilisation: dans les discussions et les décisions basées sur plusieurs facteurs – Domaines d’utilisation: affaires, finance, gouvernement – Exemple de phrase: En tenant compte de vos suggestions, nous avons amélioré notre produit. – Traduction en anglais: Taking into account your suggestions, we have improved our product. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: « taking » signifie « en prenant » et « into account » signifie « en considération »

2. Considering

Traduction /Signification:

en prenant en compte – Contexte d’utilisation: lors de l’évaluation des différentes options – Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel – Exemple de phrase: En tenant compte de toutes les possibilités, j’ai pris ma décision. – Traduction en anglais: Considering all the possibilities, I made my decision. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: « considering » signifie « en prenant en compte »

3. Bearing in mind

Traduction /Signification:

garder à l’esprit – Contexte d’utilisation: lors de la réflexion sur un sujet donné – Domaines d’utilisation: psychologie, conseils – Exemple de phrase: En tenant compte de vos préférences, nous avons adapté le programme. – Traduction en anglais: Bearing in mind your preferences, we have adjusted the program. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: « bearing » signifie « garder » et « in mind » signifie « à l’esprit »