Expressions équivalentes pour traduire « en tout cas » en anglais
Liste des expressions:
Anyhow (Quoi qu’il en soit)
– Utilisé pour introduire un point ou une idée quel que soit le contexte
– Utilisé dans la vie de tous les jours, en conversation informelle
– « En tout cas, je pense que nous devrions agir rapidement. »
Translation: « Anyhow, I think we should act quickly. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Regardless (Peu importe)
– Utilisé pour indiquer qu’une personne ne se soucie pas de l’issue ou des circonstances
– Utilisé dans un contexte plus formel ou professionnel
– « Je me suis trompé dans le calcul, mais en tout cas, c’est terminé maintenant. »
Translation: « I made a mistake in the calculation, but regardless, it’s over now. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
In any case (De toute façon)
– Utilisé pour introduire une idée quel que soit le contexte
– Utilisé dans des situations plus formelles ou académiques
– « Je ne suis pas sûr de pouvoir y assister, mais en tout cas, je vous ferai savoir demain. »
Translation: « I’m not sure if I can attend, but in any case, I will let you know tomorrow. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Anyways (Quoi qu’il en soit)
– Utilisé de manière informelle pour introduire un sujet ou une pensée
– Utilisé dans des conversations décontractées ou entre amis
– « En tout cas, pourquoi ne pas essayer une approche différente? »
Translation: « Anyways, why not try a different approach? »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
However (Cependant)
– Utilisé pour introduire une idée contradictoire ou une exception
– Utilisé dans des contextes plus formels ou professionnels
– « Je ne suis pas certain de pouvoir assister à la réunion, mais en tout cas, j’essaierai. »
Translation: « I’m not sure if I can attend the meeting, however, I will try. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Irregardless (Quoi qu’il en soit)
– Utilisé de manière informelle pour indiquer un manque d’importance des circonstances
– Utilisé dans des contextes plus informels ou familiers
– « Je ne suis pas sûr de l’heure exacte, mais en tout cas, j’arriverai bientôt. »
Translation: « I’m not sure of the exact time, irregardless, I will arrive soon. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
At any rate (De toute façon)
– Utilisé pour introduire une idée ou une situation quel que soit le contexte
– Utilisé dans des contextes formels ou académiques
– « En tout cas, je suis sûr que nous trouverons une solution adéquate. »
Translation: « At any rate, I am sure we will find a suitable solution. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Regardless of (Peu importe)
– Utilisé pour exprimer une indifférence par rapport à une situation donnée
– Utilisé dans des contextes plus formels ou professionnels
– « En tout cas, je serai là pour vous soutenir. »
Translation: « Regardless of, I will be there to support you. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Nevermind (Peu importe)
– Utilisé pour indiquer que quelque chose n’est pas important ou n’a pas d’importance
– Utilisé dans des contextes plus familiers ou informels
– « Je ne sais pas si c’est la bonne chose à faire, mais en tout cas, nevermind. »
Translation: « I’m not sure if it’s the right thing to do, but en tout cas, nevermind. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Any which way (De toute façon)
– Utilisé pour dire que peu importe comment les choses se passent, une certaine action doit être entreprise
– Utilisé dans des contextes plus informels ou familiers
– « En tout cas, nous devons trouver une solution rapidement. »
Translation: « Any which way, we need to find a solution quickly. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
