Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en tout
1. All in
Traduction /Signification:
Au total
– Contextes d’utilisation: Poker, jeux de cartes
– Domaines d’utilisation: Jeux, paris
– Exemple de phrase en français: J’ai mis 50 euros all in.
– Traduction en anglais de cette phrase: I went all in with 50 euros.
– Explication: La technique de traduction utilisée est la traduction littérale en anglais de l’expression française.
2. Altogether
Traduction /Signification:
Dans l’ensemble
– Contextes d’utilisation: Discussions, débats
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Ils ont en tout six enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have altogether six children.
– Explication: La traduction littérale en anglais de « en tout » est « altogether ».
3. In total
Traduction /Signification:
En totalité
– Contextes d’utilisation: Factures, statistiques
– Domaines d’utilisation: Finance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les dépenses s’élèvent à 500 euros en total.
– Traduction en anglais de cette phrase: The expenses amount to 500 euros in total.
– Explication: La traduction de « en total » en anglais est « in total ».
4. All told
Traduction /Signification:
Dans l’ensemble
– Contextes d’utilisation: Récits, bilans
– Domaines d’utilisation: Littérature, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Il a en tout parcouru 300 kilomètres.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has all told traveled 300 kilometers.
– Explication: La traduction de « en tout » en anglais est « all told ».
5. In sum
Traduction /Signification:
Dans l’ensemble
– Contextes d’utilisation: Résumés, conclusions
– Domaines d’utilisation: Académique, présentations
– Exemple de phrase en français: En sum, l’entreprise a réalisé un bénéfice de 100 000 euros.
– Traduction en anglais de cette phrase: In sum, the company has made a profit of 100,000 euros.
– Explication: La traduction de « en sum » en anglais est « in sum
