Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en toute sécurité
1. Securely
Traduction /Signification:
de manière sûre
– Contextes d’utilisation: sécurité informatique, paiements en ligne
– Domaines d’utilisation: technologique, financier
– Exemple de phrase en français: Je stocke mes données en toute sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: I store my data securely.
– Explication de la technique de traduction: « En toute sécurité » peut être traduit littéralement par « securely ».
2. Safely
Traduction /Signification:
en toute sécurité
– Contextes d’utilisation: conduite automobile, manipulation de produits dangereux
– Domaines d’utilisation: sécurité routière, chimie
– Exemple de phrase en français: Il a franchi la rue en toute sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: He crossed the street safely.
– Explication de la technique de traduction: « Safely » est l’adverbe de « safe », qui signifie en sécurité.
3. Risk-free
Traduction /Signification:
sans risque
– Contextes d’utilisation: investissements, achats en ligne
– Domaines d’utilisation: finances, commerce électronique
– Exemple de phrase en français: Cette opération est entièrement risk-free.
– Traduction en anglais de cette phrase: This operation is completely risk-free.
– Explication de la technique de traduction: « En toute sécurité » peut être exprimé par « risk-free » pour signifier sans risque.
4. Protectedly
Traduction /Signification:
protégé
– Contextes d’utilisation: sécurité des informations, confidentialité
– Domaines d’utilisation: informatique, juridique
– Exemple de phrase en français: Vos données sont stockées protectedly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your data is stored protectedly.
– Explication de la technique de traduction: « Protectedly » est une forme adverbiale de « protected ».
5. Cautiously
Traduction /Signification:
avec prudence
– Contextes d’utilisation: manipulation de produits fragiles, navigation en mer
– Domaines d’utilisation: sécurité, marine
– Exemple de phrase en français: Il avance cautiously dans la grotte.
– Traduction en anglais de cette phrase: He moves cautiously in the cave.
– Explication de la technique de traduction: « Cautiously » est l’adverbe de « cautious », qui signifie prudent.
6. Guardedly
Traduction /Signification:
avec retenue
– Contextes d’utilisation: partage d’informations sensibles, négociations
– Domaines d’utilisation: communication, affaires
– Exemple de phrase en français: Il répond guardedly aux questions.
– Traduction en anglais de cette phrase: He answers guardedly to the questions.
– Explication de la technique de traduction: « Guardedly » est dérivé du mot « guarded », qui signifie prudent ou réservé.
7. Shielded
Traduction /Signification:
protégé
– Contextes d’utilisation: sécurité du travail, défense personnelle
– Domaines d’utilisation: sécurité, sport
– Exemple de phrase en français: Son casque lui shielded la tête.
– Traduction en anglais de cette phrase: His helmet shielded his head.
– Explication de la technique de traduction: « Shielded » est un verbe qui signifie protéger avec un bouclier ou une défense.
8. Carefully
Traduction /Signification:
avec soin
– Contextes d’utilisation: manipulation d’objets fragiles, création artistique
– Domaines d’utilisation: artisanat, arts
– Exemple de phrase en français: Elle manipule le verre carefully.
– Traduction en anglais de cette phrase: She handles the glass carefully.
– Explication de la technique de traduction: « Carefully » est l’adverbe de « careful », qui signifie attentionné ou prudent.
9. Shieldingly
Traduction /Signification:
en protégeant
– Contextes d’utilisation: sécurité des données, protection des enfants
– Domaines d’utilisation: informatique, éducation
– Exemple de phrase en français: Elle agit shieldingly envers ses enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: She acts shieldingly towards her children.
– Explication de la technique de traduction: « Shieldingly » est une forme adverbiale dérivée du mot « shield », qui signifie protéger.
10. Defendedly
Traduction /Signification:
défendu
– Contextes d’utilisation: sécurité nationale, protection des droits
– Domaines d’utilisation: politique, juridique
– Exemple de phrase en français: La frontière est bien defendedly.
– Traduction en anglais de cette phrase: The border is well defendedly.
– Explication de la technique de traduction: « Defendedly » est un adverbe dérivé du mot « defended », qui signifie protégé ou défendu.
11. Guardedly
Traduction /Signification:
avec prudence
– Contextes d’utilisation: mesures de sécurité, surveillance
– Domaines d’utilisation: sécurité, surveillance
– Exemple de phrase en français: Il observe la situation guardedly.
– Traduction en anglais de cette phrase: He watches the situation guardedly.
– Explication de la technique de traduction: « Guardedly » est l’adverbe de « guarded », qui signifie prudent ou réservé.
12. Safekeeping
Traduction /Signification:
en sécurité
– Contextes d’utilisation: conservation d’objets de valeur, protection des biens
– Domaines d’utilisation: sécurité, patrimoine
– Exemple de phrase en français: Ils ont mis les bijoux en safekeeping.
– Traduction en anglais de cette phrase: They put the jewels in safekeeping.
– Explication de la technique de traduction: « Safekeeping » est un terme signifiant conservation sécurisée des biens.
13. Preservedly
Traduction /Signification:
préservé
– Contextes d’utilisation: protection de l’environnement, conservation des aliments
– Domaines d’utilisation: écologie, alimentation
– Exemple de phrase en français: Les fruits doivent être conservés preservedly.
– Traduction en anglais de cette phrase: The fruits must be preservedly kept.
– Explication de la technique de traduction: « Preservedly » est un adverbe dérivé du mot « preserved », qui signifie protégé ou conservé.
14. Sheltered
Traduction /Signification:
abrité
– Contextes d’utilisation: protection contre les intempéries, sauvegarde des animaux
– Domaines d’utilisation: météorologie, écologie
– Exemple de phrase en français: Les oiseaux sont sheltered dans leur nid.
– Traduction en anglais de cette phrase: The birds are sheltered in their nest.
– Explication de la technique de traduction: « Sheltered » signifie protégé ou abrité dans un endroit sûr.
15. Preserved
Traduction /Signification:
préservé
– Contextes d’utilisation: conservation des ressources naturelles, protection d’objets anciens
– Domaines d’utilisation: écologie, histoire
– Exemple de phrase en français: Ce document doit être preserved pour les générations futures.
– Traduction en anglais de cette phrase: This document must be preserved for future generations.
– Explication de la technique de traduction: « Preserved » est le participe passé du verbe « preserve », qui signifie protéger ou conserver.
16. Safeguarded
Traduction /Signification:
protégé
– Contextes d’utilisation: sécurité des systèmes informatiques, protection des droits de l’homme
– Domaines d’utilisation: technologique, politique
– Exemple de phrase en français: Les données des clients sont safeguarded.
– Traduction en anglais de cette phrase: The clients’ data is safeguarded.
– Explication de la technique de traduction: « Safeguarded » est le participe passé du verbe « safeguard », qui signifie protéger ou défendre.
17. Confidently
Traduction /Signification:
en toute confiance
– Contextes d’utilisation: prise de décisions, communication assertive
– Domaines d’utilisation: psychologie, management
– Exemple de phrase en français: Elle avance confidently vers son objectif.
– Traduction en anglais de cette phrase: She confidently moves towards her goal.
– Explication de la technique de traduction: « Confidently » est l’adverbe de « confident », qui signifie confiant ou assuré.
18. Watchfully
Traduction /Signification:
attentivement
– Contextes d’utilisation: surveillance, observation
– Domaines d’utilisation: sécurité, protection
– Exemple de phrase en français: Elles observent watchfully le suspect.
– Traduction en anglais de cette phrase: They watchfully observe the suspect.
– Explication de la technique de traduction: « Watchfully » est l’adverbe de « watchful », qui signifie vigilant ou attentif.
19. Shelteringly
Traduction /Signification:
en protégeant
– Contextes d’utilisation: protection des animaux, secours aux victimes
– Domaines d’utilisation: écologie, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Il réconforte shelteringly les enfants.
– Traduction en anglais de cette phrase: He comforts shelteringly the children.
– Explication de la technique de traduction: « Shelteringly » est une forme adverbiale dérivée du mot « shelter », qui signifie protéger ou abriter.
20. Safer
Traduction /Signification:
plus sûr
– Contextes d’utilisation: comparaison de niveaux de sécurité
– Domaines d’utilisation: sécurité, assurance
– Exemple de phrase en français: Ce moyen de transport est safer que les autres.
– Traduction en anglais de cette phrase: This means of transport is safer than the others.
– Explication de la technique de traduction: « Safer » est le comparatif de « safe », qui signifie sûr ou en sécurité
