en une fois, Synonymes en anglais: at once

« en une fois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en une fois »

• At once:

• Traduction /Signification:

  immédiatement, en une seule fois
• Contextes d’utilisation: dans les situations nécessitant une action rapide
• Domaines d’utilisation: communication, gestion de projet
• Exemple de phrase en français: Je vais terminer ce travail en une fois.
• Traduction en anglais de cette phrase: I will finish this job at once.
• Explication: J’ai traduit « en une fois » par « at once » en utilisant le sens d’immédiateté.
• All at once:

• Traduction /Signification:

  tous ensemble, en une seule fois
• Contextes d’utilisation: pour décrire une action réalisée simultanément
• Domaines d’utilisation: musique, événements en direct
• Exemple de phrase en français: Les feux d’artifice ont explosé tous ensemble en une fois.
• Traduction en anglais de cette phrase: The fireworks all went off all at once.
• Explication: J’ai traduit « en une fois » par « all at once » pour souligner l’action simultanée.
• In one go:

• Traduction /Signification:

  en une seule tentative, sans interruption
• Contextes d’utilisation: lorsqu’on décide de faire quelque chose sans s’arrêter
• Domaines d’utilisation: sport, tâches ménagères
• Exemple de phrase en français: J’ai mangé tout le gâteau en une fois.
• Traduction en anglais de cette phrase: I ate the whole cake in one go.
• Explication: J’ai traduit « en une fois » par « in one go » pour exprimer l’idée de continuité dans l’action.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en une fois

1. All at once

Traduction /Signification:

Tout d’un coup – Contextes d’utilisation: Cette expression est souvent utilisée pour indiquer que quelque chose est terminé en une seule fois. – Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne et en affaires. – Exemple de phrase en français: J’ai payé la facture en une fois. – Traduction en anglais: I paid the bill all at once. – Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « en » par « at » et « une fois » par « once ».

2. In one go

Traduction /Signification:

En une seule fois – Contextes d’utilisation: Cette expression est fréquemment utilisée pour décrire quelque chose qui est accompli sans interruption. – Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes informels. – Exemple de phrase en français: J’ai mangé tout mon repas en une fois. – Traduction en anglais: I ate all my meal in one go. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « en » par « in » et « une fois » par « one go ».

3. In one fell swoop

Traduction /Signification:

En une seule fois, d’un seul coup – Contextes d’utilisation: Cette expression est souvent utilisée pour décrire une action rapide et complète. – Domaines d’utilisation: Utilisé dans des situations dramatiques ou emphatiques. – Exemple de phrase en français: Il a nettoyé toute sa chambre en une fois. – Traduction en anglais: He cleaned his entire room in one fell swoop. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit complètement chaque mot en anglais sans chercher une équivalence précise.

4. Once and for all

Traduction /Signification:

Une fois pour toutes – Contextes d’utilisation: Cette expression est souvent utilisée pour indiquer qu’une action est finale et définitive. – Domaines d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels. – Exemple de phrase en français: Je veux régler ce problème une fois pour toutes. – Traduction en anglais: I want to solve this issue once and for all. – Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « une fois » par « once » et « pour toutes » par « for all