« en urgence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « en urgence »
- Urgently: de manière urgente
- Souvent utilisé: demandes, situations critiques
- Domaines: santé, secours
- Exemple de phrase: Il faut agir rapidement et efficacement en urgence.
- Traduction en anglais: We need to act quickly and efficiently urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Emergency: situation d’urgence
- Souvent utilisé: accidents, premiers secours
- Domaines: médical, sécurité
- Exemple de phrase: La victime a besoin d’une assistance médicale en urgence.
- Traduction en anglais: The victim needs medical assistance urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
- Rapidly: rapidement
- Souvent utilisé: déplacements, échéances courtes
- Domaines: transport, affaires
- Exemple de phrase: Nous devons nous rendre rapidement à la réunion en urgence.
- Traduction en anglais: We need to quickly get to the meeting urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Promptly: promptement
- Souvent utilisé: rendez-vous, réponses
- Domaines: professional, rendez-vous
- Exemple de phrase: Veuillez répondre promptement à cet email en urgence.
- Traduction en anglais: Please respond promptly to this email urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Immediately: immédiatement
- Souvent utilisé: réactions, départs
- Domaines: communication, transport
- Exemple de phrase: Nous devons partir immédiatement en urgence.
- Traduction en anglais: We need to leave immediately urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Expeditiously: de manière expéditive
- Souvent utilisé: processus, démarches administratives
- Domaines: juridique, bureaucratique
- Exemple de phrase: Le dossier doit être traité expéditieusement en urgence.
- Traduction en anglais: The file must be processed expeditiously urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Speedily: rapidement
- Souvent utilisé: déplacements, exécutions de tâches
- Domaines: transport, travail
- Exemple de phrase: Les colis doivent être livrés speedily en urgence.
- Traduction en anglais: The packages must be delivered speedily urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme
- Quickly: rapidement
- Souvent utilisé: actions, réactions
- Domaines: quotidien, affaires
- Exemple de phrase: Réagissons rapidement à cette situation en urgence.
- Traduction en anglais: Let’s react quickly to this situation urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Forthwith: immédiatement
- Souvent utilisé: ordres, directives
- Domaines: militaire, autorité
- Exemple de phrase: Exécutez ce commandement forthwith en urgence.
- Traduction en anglais: Execute this command forthwith urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence
- Swiftly: rapidement
- Souvent utilisé: mouvements, décisions
- Domaines: sport, management
- Exemple de phrase: Agissons swiftly pour résoudre ce problème en urgence.
- Traduction en anglais: Let’s act swiftly to solve this problem urgently.
- Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en urgence
1. Urgently
- Urgently: avec une grande célérité et sans délai.
Contexte d’utilisation:
Quand quelque chose nécessite une action immédiate.- Domaine d’utilisation: Médical, administratif, logistique.
- Il faut agir en urgence pour sauver cette personne.
- It is necessary to act urgently to save this person.
- Traduction mot à mot.
2. Quickly
- Quickly: rapidement, sans tarder.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer qu’une tâche doit être réalisée rapidement.- Domaine d’utilisation: Commercial, urgent.
- Nous devons trouver une solution rapidement.
- We must find a solution quickly.
- Traduction mot à mot.
3. Promptly
- Promptly: immédiatement, sans délai.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’une action doit être effectuée rapidement.- Domaine d’utilisation: Professionnel, médical, administratif.
- Je vous prie de me répondre promptement.
- Please respond to me promptly.
- Traduction mot à mot.
4. Rushed
- Rushed: fait rapidement et sans préparation.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire une action effectuée dans l’urgence.- Domaine d’utilisation: Médical, logistique, service d’urgence.
- La situation était tellement urgente que tout le travail a été fait de manière rushed.
- The situation was so urgent that all the work was done rushed.
- Traduction mot à mot.
5. Hastily
- Hastily: précipitamment, rapidement.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une action réalisée rapidement sous la pression du temps.- Domaine d’utilisation: Urgent, professionnel, situation de crise.
- Il a répondu à l’appel de manière hastily.
- He answered the call hastily.
- Traduction mot à mot.
6. Without delay
- Without delay: sans retard, immédiatement.
Contexte d’utilisation:
Quand une action doit être effectuée rapidement et efficacement.- Domaine d’utilisation: Militaire, médical, service d’urgence.
- Je vous demande de contacter la police without delay.
- I ask you to contact the police without delay.
- Traduction mot à mot.
7. Emergency
- Emergency: situation critique nécessitant une action immédiate.
Contexte d’utilisation:
Pour désigner une situation d’urgence qui nécessite une intervention rapide.- Domaine d’utilisation: Médical, sécurité, catastrophe naturelle.
- Les secours sont arrivés en emergency.
- The emergency services arrived.
- Traduction mot à mot.
8. Imminently
- Imminently: de manière imminente, dans un futur proche.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer qu’une action doit être réalisée très rapidement.- Domaine d’utilisation: Administratif, professionnel, situation de crise.
- La réunion est imminently.
- The meeting is imminently.
- Traduction mot à mot.
9. Quickly
- Quickly: rapidement, sans perdre de temps.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une action qui doit être effectuée dans les plus brefs délais.- Domaine d’utilisation: Professionnel, médical, situation d’urgence.
- Je dois trouver une solution quickly.
- I must find a solution quickly.
- Traduction mot à mot.
10. Swiftly
- Swiftly: rapidement, sans traîner.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une action qui doit être accomplie promptement.- Domaine d’utilisation: Professionnel, urgent, commercial.
- Il a réagi swiftly face à la demande de son patron.
- He quickly responded to his boss’s request.
- Traduction mot à mot.
11. Urgency
- Urgency: caractère urgent d’une situation.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire la nature pressante d’une situation.- Domaine d’utilisation: Médical, logistique, situations critiques.
- Il a senti l’urgency de la situation et a agi en conséquence.
- He felt the urgency of the situation and acted accordingly.
- Traduction mot à mot.
12. Emergency situation
- Emergency situation: situation critique nécessitant une réponse rapide.
Contexte d’utilisation:
Pour désigner une situation où une action immédiate est nécessaire.- Domaine d’utilisation: Médical, sécurité, situations de crise.
- Nous avons eu à gérer une emergency situation.
- We had to deal with an emergency situation.
- Traduction mot à mot.
13. Speedily
- Speedily: rapidement, à vive allure.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer qu’une action doit être effectuée rapidement.- Domaine d’utilisation: Professionnel, logistique, situation d’urgence.
- Le colis a été livré speedily.
- The package was delivered speedily.
- Traduction mot à mot.
14. ASAP (As soon as possible)
- ASAP: aussi rapidement que possible.
Contexte d’utilisation:
Pour dire qu’une tâche doit être accomplie au plus vite.- Domaine d’utilisation: Professionnel, administratif, urgent.
- Veuillez me répondre ASAP.
- Please respond to me ASAP.
- Traduction mot à mot.
15. Sudden
- Sudden: subit, brusque.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une action ou une situation qui requiert une réponse rapide.- Domaine d’utilisation: Médical, professionnel, crise.
- La décision a été prise de manière sudden.
- The decision was made suddenly.
- Traduction mot à mot.
16. Done urgently
- Done urgently: réalisé de manière urgente.
Contexte d’utilisation:
Pour décrire une action effectuée rapidement sous la pression du temps.- Domaine d’utilisation: Professionnel, médical, situation de crise.
- Toutes les mesures nécessaires ont été prises done urgently.
- All necessary measures have been taken done urgently.
- Traduction mot à mot.
17. Immediate action
- Immediate action: action immédiate et urgente.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer qu’une intervention rapide est nécessaire.- Domaine d’utilisation: Médical, sécurité, situation de crise.
- Nous devons prendre immediate action pour éviter le pire.
- We must take immediate action to prevent the worst.
- Traduction mot à mot.
18. Emergency response
- Emergency response: réponse rapide à une situation d’urgence.
Contexte d’utilisation:
Pour désigner l’intervention immédiate face à une crise.- Domaine d’utilisation: Sécurité, médical, catastrophe naturelle.
- L’équipe de secours a activé son emergency response plan.
- The rescue team activated their emergency response plan.
- Traduction mot à mot.
19. Swift action
- Swift action: action rapide et immédiate.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une réaction prompte et efficace.- Domaine d’utilisation: Professionnel, situation d’urgence, médical.
- Nous devons agir rapidement et prendre swift action.
- We must act quickly and take swift action.
- Traduction mot à mot.
20. Timely response
- Timely response: réponse qui intervient à temps, sans délai.
Contexte d’utilisation:
Pour indiquer une réponse rapide et appropriée.- Domaine d’utilisation: Administratif, professionnel, situation d’urgence.
- Il est crucial d’avoir une timely response à cette demande.
- It is crucial to have a timely response to this request.
- Traduction mot à mot.
Traductions en liens:
