« en utilisant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en utilisant »
By (Par)
Utilisé dans différents contextes pour indiquer le moyen ou la méthode employée pour réaliser quelque chose.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « Je répare mon vélo en utilisant une clé à molette. »
Traduction en anglais : « I fix my bike by using a wrench. »
Technique de traduction : terme le plus courant pour traduire « en utilisant »
With (Avec)
Utilisé pour indiquer l’outil ou l’objet utilisé pour accomplir une tâche.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « J’écris un article avec mon ordinateur portable. »
Traduction en anglais : « I write an article with my laptop. »
Technique de traduction : synonyme courant de « en utilisant »
Using (En utilisant)
Utilisé pour désigner l’action de se servir de quelque chose pour un objectif spécifique.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « Elle cuisine en utilisant des ingrédients frais. »
Traduction en anglais : « She cooks using fresh ingredients. »
Technique de traduction : traduction littérale de « en utilisant »
Through (À travers)
Utilisé pour indiquer la méthode ou le processus par lequel quelque chose est accompli.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « Il a appris à jouer de la guitare à travers des cours en ligne. »
Traduction en anglais : « He learned to play the guitar through online lessons. »
Technique de traduction : termes associés à l’idée de « en utilisant »
Via (Via)
Utilisé pour indiquer le moyen par lequel quelque chose est réalisé ou obtenu.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « J’ai acheté le billet d’avion via internet. »
Traduction en anglais : « I purchased the plane ticket via the internet. »
Technique de traduction : synonyme moins courant de « en utilisant »
By means of (Au moyen de)
Utilisé pour indiquer la méthode ou l’outil utilisé pour atteindre un objectif.
Domaines d’utilisation : formel
Exemple de phrase en français : « Il a résolu le problème par le moyen de calculs complexes. »
Traduction en anglais : « He solved the issue by means of complex calculations. »
Technique de traduction : expression plus littérale pour traduire « en utilisant »
Utilizing (Utilisant)
Utilisé pour décrire l’action d’utiliser quelque chose dans un but précis.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « L’entreprise optimise son temps en utilisant des logiciels de gestion. »
Traduction en anglais : « The company optimizes its time by utilizing management software. »
Technique de traduction : terme plus formel pour « en utilisant »
By way of (Par le biais de)
Utilisé pour indiquer la voie ou le moyen par lequel quelque chose est réalisé.
Domaines d’utilisation : formel
Exemple de phrase en français : « Il a obtenu le poste par le biais d’une recommandation. »
Traduction en anglais : « He got the job by way of a recommendation. »
Technique de traduction : expression formelle équivalente à « en utilisant »
Through the use of (Grâce à l’utilisation de)
Utilisé pour décrire la méthode employée pour atteindre un résultat.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « Les scientifiques font des découvertes grâce à l’utilisation de technologies avancées. »
Traduction en anglais : « Scientists make discoveries through the use of advanced technologies. »
Technique de traduction : expression plus détaillée pour « en utilisant »
Via the use of (Par le biais de l’utilisation de)
Utilisé pour rapporter la manière dont quelque chose est accompli à travers l’utilisation d’un outil ou d’une méthode.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « Le projet a été réalisé par le biais de l’utilisation de logiciels spécialisés. »
Traduction en anglais : « The project was completed via the use of specialized software. »
Technique de traduction : expression plus formelle et détaillée pour « en utilisant »
Per (Par)
Utilisé pour indiquer le moyen ou la manière par laquelle quelque chose est réalisé.
Domaines d’utilisation : formel
Exemple de phrase en français : « Le document est envoyé per recommandé. »
Traduction en anglais : « The document is sent per registered mail. »
Technique de traduction : terme formel pour traduire « en utilisant »
By virtue of (En vertu de)
Utilisé pour indiquer la manière par laquelle quelque chose est accompli ou obtenu.
Domaines d’utilisation : formel/juridique
Exemple de phrase en français : « Il est légalisé en vertu de la loi en vigueur. »
Traduction en anglais : « It is legalized by virtue of the current law. »
Technique de traduction : expression formelle pour « en utilisant »
With the help of (Avec l’aide de)
Utilisé pour indiquer l’assistance ou la collaboration d’une autre personne ou chose.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « Elle a terminé le projet avec l’aide de son équipe. »
Traduction en anglais : « She completed the project with the help of her team. »
Technique de traduction : expression pour décrire l’utilisation de l’aide pour réaliser quelque chose
By using (En utilisant)
Utilisé pour décrire l’action d’utiliser quelque chose pour accomplir un objectif.
Domaines d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : « Il a résolu le problème en utilisant des outils simples. »
Traduction en anglais : « He solved the issue by using simple tools. »
Technique de traduction : traduction littérale courante de « en utilisant »
Through the utilization of (À travers l’utilisation de)
Utilisé pour indiquer la manière dont quelque chose est réalisé par le biais de son utilisation.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « La sécurité du réseau est garantie à travers l’utilisation de pare-feu. »
Traduction en anglais : « Network security is ensured through the utilization of firewalls. »
Technique de traduction : expression plus détaillée pour « en utilisant »
By utilizing (Par l’utilisation de)
Utilisé pour désigner l’action d’utiliser quelque chose pour un but spécifique.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « La firme a amélioré sa productivité par l’utilisation de nouvelles technologies. »
Traduction en anglais : « The company enhanced its productivity by utilizing new technologies. »
Technique de traduction : expression formelle pour « en utilisant »
By employing (En employant)
Utilisé pour indiquer le recours à quelque chose pour atteindre un résultat.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « L’organisation a augmenté son efficacité en employant des méthodes innovantes. »
Traduction en anglais : « The organization increased its efficiency by employing innovative methods. »
Technique de traduction : expression formelle pour « en utilisant »
As a means of (Comme moyen de)
Utilisé pour décrire quelque chose utilisé pour atteindre un objectif spécifique.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « Les conférences sont envisagées comme moyen de partager des connaissances. »
Traduction en anglais : « Conferences are seen as a means of sharing knowledge. »
Technique de traduction : expression formelle pour décrire l’utilisation de quelque chose
By use of (Par l’usage de)
Utilisé pour indiquer l’action d’utiliser quelque chose pour un but précis.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « Les résultats ont été obtenus par l’usage de techniques avancées. »
Traduction en anglais : « The results were achieved by use of advanced techniques. »
Technique de traduction : expression formelle pour « en utilisant »
By application of (Par application de)
Utilisé pour indiquer la mise en œuvre de quelque chose pour obtenir un résultat.
Domaines d’utilisation : professionnel
Exemple de phrase en français : « Le projet a été réalisé par application de méthodes éprouvées. »
Traduction en anglais : « The project was completed by application of proven methods. »
Technique de traduction : expression formelle pour « en utilisant »
Quelques expressions équivalentes pour traduire « en utilisant » en anglais
1. utilizing
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: informatique, recherche
– Exemple de phrase: En utilisant cette méthode, nous avons pu obtenir des résultats plus précis.
– Traduction en anglais: By utilizing this method, we were able to obtain more accurate results.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « utilizing » est le plus proche équivalent de « en utilisant » en anglais.
2. employing
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, marketing
– Exemple de phrase: Nous avons résolu ce problème en utilisant une approche différente.
– Traduction en anglais: We solved this issue by employing a different approach.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « employing » peut être utilisé pour exprimer l’action d’utiliser quelque chose dans un contexte professionnel ou formel.
3. using
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: général, quotidien
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase: Le professeur a expliqué le concept en utilisant des exemples concrets.
– Traduction en anglais: The teacher explained the concept using concrete examples.
– Explication de la technique de traduction: « Using » est un terme courant et polyvalent pour traduire « en utilisant » dans de nombreux contextes.
4. applying
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase: En appliquant cette méthode, nous avons pu résoudre le problème rapidement.
– Traduction en anglais: By applying this method, we were able to solve the problem quickly.
– Explication de la technique de traduction: « Applying » est souvent utilisé pour décrire l’action d’utiliser une méthode ou une approche pour atteindre un certain résultat.
5. making use of
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase: Nous avons réussi à terminer le projet en faisant usage de ces nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: We managed to complete the project by making use of these new technologies.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « making use of » implique l’action d’utiliser quelque chose de manière efficace ou productive.
6. utilizing the services of
Traduction /Signification:
en utilisant les services de
– Contextes d’utilisation: professionnel, commercial
– Domaines d’utilisation: services, entreprise
– Exemple de phrase: Nous avons amélioré notre site web en utilisant les services d’une agence de design.
– Traduction en anglais: We enhanced our website by utilizing the services of a design agency.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression met l’accent sur le fait d’utiliser les services ou l’expertise de quelqu’un d’autre pour accomplir une tâche spécifique.
7. by means of
Traduction /Signification:
au moyen de
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: sciences, recherches
– Exemple de phrase: Le chercheur a recueilli des données précieuses au moyen de techniques avancées.
– Traduction en anglais: The researcher gathered valuable data by means of advanced techniques.
– Explication de la technique de traduction: « By means of » est utilisé pour indiquer le moyen ou l’outil utilisé pour accomplir quelque chose dans un contexte spécifique.
8. through the use of
Traduction /Signification:
à travers l’utilisation de
– Contextes d’utilisation: formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: technologie, ingénierie
– Exemple de phrase: Nous avons amélioré l’efficacité de notre entreprise à travers l’utilisation de logiciels spécialisés.
– Traduction en anglais: We enhanced the efficiency of our business through the use of specialized software.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression souligne l’impact de l’utilisation de quelque chose sur un processus ou un résultat.
9. with the help of
Traduction /Signification:
avec l’aide de
– Contextes d’utilisation: quotidien, professionnel
– Domaines d’utilisation: éducation, collaboration
– Exemple de phrase: Nous avons accompli cette tâche difficile avec l’aide de nos collègues.
– Traduction en anglais: We accomplished this difficult task with the help of our colleagues.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression met en avant la collaboration ou le soutien d’autres personnes dans l’accomplissement d’une tâche.
10. by way of
Traduction /Signification:
au moyen de
– Contextes d’utilisation: formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: arts, écriture
– Exemple de phrase: L’artiste a exprimé ses émotions par le biais de ses peintures.
– Traduction en anglais: The artist expressed his emotions by way of his paintings.
– Explication de la technique de traduction: « By way of » est une expression plus formelle pour indiquer le moyen ou le canal utilisé pour réaliser quelque chose.
11. in the course of
Traduction /Signification:
au cours de
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: études, recherches
– Exemple de phrase: Nous avons découvert de nouvelles informations au cours de nos investigations.
– Traduction en anglais: We discovered new information in the course of our investigations.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression est utilisée pour indiquer le moment ou la période pendant laquelle quelque chose a été réalisé ou découvert.
12. by utilizing the resources of
Traduction /Signification:
en utilisant les ressources de
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: gestion, développement
– Exemple de phrase: Nous avons réussi à réaliser nos objectifs en utilisant les ressources de notre entreprise.
– Traduction en anglais: We managed to achieve our goals by utilizing the resources of our company.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression met l’accent sur l’utilisation efficace des ressources disponibles pour atteindre un objectif spécifique.
13. by making use of the tools provided
Traduction /Signification:
en utilisant les outils fournis
– Contextes d’utilisation: professionnel, informatique
– Domaines d’utilisation: technologie, assistance
– Exemple de phrase: Les programmeurs ont résolu le bug en utilisant les outils fournis par la plateforme.
– Traduction en anglais: The programmers fixed the bug by making use of the tools provided by the platform.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression souligne l’importance des outils mis à disposition pour résoudre un problème spécifique.
14. with the aid of
Traduction /Signification:
avec l’aide de
– Contextes d’utilisation: professionnel, quotidien
– Domaines d’utilisation: communication, assistance
– Exemple de phrase: Nous avons surmonté les obstacles avec l’aide de nos mentors.
– Traduction en anglais: We overcame the obstacles with the aid of our mentors.
– Explication de la technique de traduction: « With the aid of » met en lumière le rôle essentiel de quelqu’un dans l’assistance ou le soutien apporté dans une situation donnée.
15. by the use of
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: recherche, études
– Exemple de phrase: Les scientifiques ont confirmé leur hypothèse par l’utilisation de tests rigoureux.
– Traduction en anglais: The scientists confirmed their hypothesis by the use of rigorous tests.
– Explication de la technique de traduction: « By the use of » est une formulation plus formelle pour exprimer l’action d’utiliser quelque chose pour atteindre un résultat spécifique.
16. by virtue of
Traduction /Signification:
en raison de
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: droits, relations
– Exemple de phrase: Ils ont obtenu ce poste en raison de leurs compétences exceptionnelles.
– Traduction en anglais: They got this position by virtue of their exceptional skills.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression souligne les qualités ou les attributs qui ont permis à quelqu’un d’obtenir un certain résultat.
17. via the use of
Traduction /Signification:
par l’utilisation de
– Contextes d’utilisation: professionnel, technologique
– Domaines d’utilisation: communication, marketing
– Exemple de phrase: Nous avons atteint un public plus large via l’utilisation de médias sociaux.
– Traduction en anglais: We reached a larger audience via the use of social media.
– Explication de la technique de traduction: « Via the use of » souligne la méthode ou le canal utilisé pour atteindre un objectif spécifique.
18. through utilizing
Traduction /Signification:
en utilisant
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: innovation, développement
– Exemple de phrase: Nous avons amélioré nos processus de production en utilisant des technologies avancées.
– Traduction en anglais: We enhanced our production processes through utilizing advanced technologies.
– Explication de la technique de traduction: « Through utilizing » met en avant l’action d’utiliser quelque chose pour apporter des améliorations ou des changements.
19. by way of utilizing
Traduction /Signification:
au moyen de l’utilisation de
– Contextes d’utilisation: formel, académique
– Domaines d’utilisation: sciences, méthodologie
– Exemple de phrase: Nous avons obtenu des résultats fiables au moyen de l’utilisation de techniques statistiques avancées.
– Traduction en anglais: We obtained reliable results by way of utilizing advanced statistical techniques.
– Explication de la technique de traduction: Cette expression implique l’utilisation de méthodes ou d’outils spécifiques pour parvenir à des résultats précis.
20. by the utilization of
Traduction /Signification:
par l’utilisation de
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: recherche, analyses
– Exemple de phrase: Nous avons optimisé nos performances par l’utilisation de données analytiques.
– Traduction en anglais: We optimized our performance by the utilization of analytical data.
– Explication de la technique de traduction: « By the utilization of » souligne l’impact de l’utilisation de données ou d’analyses pour améliorer un processus ou un résultat
