« en vacances » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en vacances »
1. On vacation
Traduction /Signification:
En congés
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle de partir en vacances
– Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Je pars en vacances demain »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am going on vacation tomorrow »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Holiday
Traduction /Signification:
Vacances
– Contextes d’utilisation: Pour parler de périodes de congés
– Domaines d’utilisation: Tourisme, emploi du temps
– Exemple de phrase en français: « Je prends des vacances la semaine prochaine »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am taking a holiday next week »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
3. Break
Traduction /Signification:
Pause
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer un temps de repos
– Domaines d’utilisation: Travail, études
– Exemple de phrase en français: « Je me suis offert une pause bien méritée »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I treated myself to a well-deserved break »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
4. Off duty
Traduction /Signification:
En congé
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’on n’est pas au travail
– Domaines d’utilisation: Travail, emploi du temps
– Exemple de phrase en français: « Je suis off duty cette semaine »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am off duty this week »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. Leave
Traduction /Signification:
Congé
– Contextes d’utilisation: Pour parler de jours de congés
– Domaines d’utilisation: Travail, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: « Je prends un congé la semaine prochaine »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am taking leave next week »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
6. Time off
Traduction /Signification:
Temps libre
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer une période de repos
– Domaines d’utilisation: Travail, emploi du temps
– Exemple de phrase en français: « Je vais profiter de mon temps libre pour voyager »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am going to make the most of my time off to travel »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
7. R&R (Rest and Relaxation)
Traduction /Signification:
Repos et relaxation
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer le besoin de se reposer
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de R&R après cette semaine chargée »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I need some R&R after this busy week »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’acronyme équivalent en anglais
8. Getaway
Traduction /Signification:
Evasion
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une courte échappée
– Domaines d’utilisation: Tourisme, vacances
– Exemple de phrase en français: « J’ai prévu une petite escapade ce week-end »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I have planned a little getaway this weekend »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
9. Off work
Traduction /Signification:
Hors du travail
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’on ne travaille pas
– Domaines d’utilisation: Emploi, travail
– Exemple de phrase en français: « Je suis off work cette semaine »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am off work this week »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
10. Time out
Traduction /Signification:
Temps mort
– Contextes d’utilisation: Pour parler d’une pause
– Domaines d’utilisation: Sport, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je vais prendre un peu de temps pour moi »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am going to take some time out for myself »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
11. Vacay
Traduction /Signification:
Vacances (argot)
– Contextes d’utilisation: De manière informelle pour parler de vacances
– Domaines d’utilisation: Langage familier, jeunesse
– Exemple de phrase en français: « On se retrouve après mes vacances »
– Traduction en anglais de cette phrase: « See you after my vacay »
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’argot
12. Time off work
Traduction /Signification:
Temps hors du travail
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une période de congés
– Domaines d’utilisation: Travail, emploi
– Exemple de phrase en français: « Je prends du temps off work pour me reposer »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am taking time off work to relax »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
13. Away
Traduction /Signification:
Ailleurs
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’on est en déplacement
– Domaines d’utilisation: Déplacements, voyages
– Exemple de phrase en français: « Je suis away pour le travail »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am away for work »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
14. Out of office
Traduction /Signification:
Hors bureau
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’on n’est pas au bureau
– Domaines d’utilisation: Travail, profession
– Exemple de phrase en français: « Je suis out of office jusqu’à lundi »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am out of office until Monday »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
15. Break time
Traduction /Signification:
Temps de pause
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer un moment pour se reposer
– Domaines d’utilisation: Travail, études
– Exemple de phrase en français: « C’est break time, je vais me détendre un peu »
– Traduction en anglais de cette phrase: « It’s break time, I am going to relax a bit »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
16. Out of town
Traduction /Signification:
Hors de la ville
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’on est en dehors de la ville
– Domaines d’utilisation: Voyages, déplacements
– Exemple de phrase en français: « Je suis out of town pour le week-end »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am out of town for the weekend »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
17. Leisure time
Traduction /Signification:
Temps de loisirs
– Contextes d’utilisation: Pour parler de périodes de détente
– Domaines d’utilisation: Loisirs, détente
– Exemple de phrase en français: « Je profite de mon leisure time pour lire »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am taking advantage of my leisure time to read »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
18. Unwind
Traduction /Signification:
Se détendre
– Contextes d’utilisation: Pour évoquer le fait de se relaxer
– Domaines d’utilisation: Bien-être, relaxation
– Exemple de phrase en français: « Je vais m’offrir un moment pour unwind »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am going to take some time to unwind »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
19. Chill out
Traduction /Signification:
Se détendre, se relaxer
– Contextes d’utilisation: Pour parler de moment de détente
– Domaines d’utilisation: Bien-être, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Ce soir, je vais juste chill out chez moi »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Tonight, I’m just going to chill out at home »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
20. Take a break
Traduction /Signification:
Prendre une pause
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer qu’on va faire une pause
– Domaines d’utilisation: Travail, études
– Exemple de phrase en français: « Je vais take a break avant de continuer »
– Traduction en anglais de cette phrase: « I am going to take a break before continuing »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Quelques expressions équivalentes pour « en vacances » en anglais
1. On holiday
– On: sur
– Holiday: vacances
– Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes informels
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Je suis en vacances.
– Traduction en anglais: I am on holiday.
– Explication: « On » peut être utilisé pour indiquer le fait d’être en quelque chose, comme en vacances.
2. On vacation
– Vacation: vacances
– Souvent utilisé: Très courant en anglais américain
– Domaine: Général / Américain
– Exemple de phrase en français: Nous partons en vacances demain.
– Traduction en anglais: We are going on vacation tomorrow.
– Explication: « Vacation » est souvent utilisé aux États-Unis pour désigner les vacances.
3. Taking a break
– Taking: prendre
– Break: pause
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une pause ou un congé
– Domaine: Général / Travail
– Exemple de phrase en français: Je prends une pause bien méritée.
– Traduction en anglais: I am taking a break.
– Explication: « Taking a break » est une expression courante pour indiquer qu’on prend un moment de repos.
4. Having time off
– Having: ayant
– Time: temps
– Off: de congé
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est en congé
– Domaine: Général / Travail
– Exemple de phrase en français: J’ai pris quelques jours de congé.
– Traduction en anglais: I am having time off.
– Explication: « Time off » est une expression courante pour désigner un congé.
5. Out of the office
– Out: hors
– Office: bureau
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est absent du travail
– Domaine: Travail
– Exemple de phrase en français: Je suis hors du bureau cette semaine.
– Traduction en anglais: I am out of the office this week.
– Explication: « Out of the office » est une expression utilisée pour indiquer qu’on est hors du bureau.
6. Gone on a trip
– Gone: parti
– Trip: voyage
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est parti en voyage
– Domaine: Voyage
– Exemple de phrase en français: Elle est partie en voyage avec des amis.
– Traduction en anglais: She has gone on a trip with friends.
– Explication: « Gone on a trip » signifie être parti en voyage.
7. Away on vacation
– Away: loin
– Souvent utilisé: Indique qu’on est absent pour des vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Il est loin en vacances.
– Traduction en anglais: He is away on vacation.
– Explication: « Away » signifie loin, donc cette expression indique qu’on est loin en vacances.
8. Off on holiday
– Off: en congé
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est en congé spécifiquement pour les vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Nous sommes en congé pour les vacances de Noël.
– Traduction en anglais: We are off on holiday for Christmas.
– Explication: « Off on holiday » signifie qu’on est en congé spécifiquement pour les vacances.
9. Taking time away
– Taking: prenant
– Time: temps
– Away: loin
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on prend du temps loin de son travail
– Domaine: Travail
– Exemple de phrase en français: Il prend du temps loin de son bureau.
– Traduction en anglais: He is taking time away from his office.
– Explication: « Taking time away » signifie prendre du temps loin de quelque chose, dans ce cas, du travail.
10. Off on a journey
– Journey: voyage
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est parti en voyage
– Domaine: Voyage
– Exemple de phrase en français: Ils sont partis en voyage autour du monde.
– Traduction en anglais: They are off on a journey around the world.
– Explication: « Off on a journey » signifie être parti en voyage.
11. On a getaway
– Getaway: escapade
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un court voyage ou escapade
– Domaine: Voyage / Loisirs
– Exemple de phrase en français: Nous partons en escapade ce week-end.
– Traduction en anglais: We are on a getaway this weekend.
– Explication: « Getaway » désigne généralement une courte escapade ou un voyage.
12. Going on a break
– Going: aller
– Break: pause
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on part en pause
– Domaine: Général / Travail
– Exemple de phrase en français: Ils vont prendre une pause bien méritée.
– Traduction en anglais: They are going on a break.
– Explication: « Going on a break » indique qu’ils s’apprêtent à prendre une pause.
13. Off on leave
– Leave: congé
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est en congé
– Domaine: Général / Travail
– Exemple de phrase en français: Elle est en congé pour deux semaines.
– Traduction en anglais: She is off on leave for two weeks.
– Explication: « Off on leave » signifie qu’on est en congé.
14. Away on a holiday
– Souvent utilisé: Indique qu’on est parti en vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Ils sont partis en vacances en famille.
– Traduction en anglais: They are away on a holiday with family.
– Explication: « Away on a holiday » signifie être parti en vacances.
15. Having a vacation
– Souvent utilisé: Indique qu’on est en train de prendre des vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de prendre des vacances.
– Traduction en anglais: I need to have a vacation.
– Explication: « Having a vacation » signifie qu’on est en train de prendre des vacances.
16. Spending time off
– Spending: passer
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on passe du temps en congé
– Domaine: Général / Travail
– Exemple de phrase en français: Il passe du temps en congé avec sa famille.
– Traduction en anglais: He is spending time off with his family.
– Explication: « Spending time off » signifie passer du temps en congé.
17. Off on a holiday
– Souvent utilisé: Indique qu’on est parti pour les vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Nous sommes partis en vacances au bord de la mer.
– Traduction en anglais: We are off on a holiday by the seaside.
– Explication: « Off on a holiday » signifie être parti pour les vacances.
18. Gone on leave
– Gone: parti
– Leave: congé
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est parti en congé
– Domaine: Général / Travail
– Exemple de phrase en français: Elle est partie en congé pour se reposer.
– Traduction en anglais: She has gone on leave to rest.
– Explication: « Gone on leave » signifie être parti en congé.
19. On a vacation
– Souvent utilisé: Indique qu’on est en vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Nous sommes en vacances au ski.
– Traduction en anglais: We are on a vacation skiing.
– Explication: « On a vacation » signifie être en vacances.
20. Taking a holiday
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on prend des vacances
– Domaine: Général
– Exemple de phrase en français: Il prend des vacances pour se reposer.
– Traduction en anglais: He is taking a holiday to relax.
– Explication: « Taking a holiday » signifie prendre des vacances pour se reposer
