« en vertu de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « en vertu de » en anglais
Liste de mots en anglais avec leur signification en français, contexte et domaine d’utilisation
Under: sous, en vertu de Contexte: utilisé dans des contextes légaux et officiels Domaine: juridique, administratif Exemple de phrase en français: Sous l’autorité du juge, le procès s’est déroulé rapidement. Traduction en anglais: Under the authority of the judge, the trial proceeded quickly. Technique de traduction: Le mot « under » est une traduction directe de « en vertu de » en anglais.
By virtue of: en vertu de, du fait de Contexte: utilisé dans des contextes formels et officiels Domaine: juridique, administratif Exemple de phrase en français: Par virtu de sa profession, il était autorisé à assister à la réunion. Traduction en anglais: By virtue of his profession, he was allowed to attend the meeting. Technique de traduction: L’expression « by virtue of » est une traduction plus littérale de « en vertu de » en anglais.
According to: selon, en vertu de Contexte: utilisé pour indiquer une référence ou une autorité Domaine: général Exemple de phrase en français: Selon les règles en vigueur, il est interdit de fumer à l’intérieur. Traduction en anglais: According to the rules in force, smoking is prohibited indoors. Technique de traduction: Le mot « according to » est une traduction plus souple de « en vertu de » en anglais.
Under the authority of: sous l’autorité de, en vertu de Contexte: utilisé pour indiquer une autorité ou un pouvoir Domaine: juridique, administratif Exemple de phrase en français: Sous l’autorité de la Cour suprême, la loi fut promulguée. Traduction en anglais: Under the authority of the Supreme Court, the law was enacted. Technique de traduction: L’expression « under the authority of » est une traduction précise de « en vertu de » en anglais.
Pursuant to: conformément à, en vertu de Contexte: utilisé dans des contextes juridiques et administratifs Domaine: légal, officiel Exemple de phrase en français: Pursuant to the agreement, both parties were required to comply. Traduction en anglais: Conformément à l’accord, les deux parties devaient se conformer. Technique de traduction: L’expression « pursuant to » est une traduction formelle de « en vertu de » en anglais.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « en vertu de » en anglais
1. By virtue of
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: En vertu de l’article 5 du contrat, vous devez fournir les documents demandés.
– Traduction en anglais: By virtue of Article 5 of the contract, you must provide the requested documents.
– Explication de la traduction: « By » signifie « par » et « virtue » signifie « vertu », donc « by virtue » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
2. Under the authority of
Traduction /Signification:
Sous l’autorité de
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: En vertu de la loi, vous êtes tenu de payer vos impôts.
– Traduction en anglais: Under the authority of the law, you are required to pay your taxes.
– Explication de la traduction: « Under » signifie « sous » et « authority » signifie « autorité », donc « under the authority » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
3. In compliance with
Traduction /Signification:
En conformité avec
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: En vertu de la réglementation en vigueur, votre entreprise doit respecter ces normes.
– Traduction en anglais: In compliance with current regulations, your company must adhere to these standards.
– Explication de la traduction: « In » signifie « en », « compliance » signifie « conformité », donc « in compliance with » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
4. By reason of
Traduction /Signification:
Par le fait de
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: En vertu de leur comportement, ils ont été exclus de l’événement.
– Traduction en anglais: By reason of their behavior, they were excluded from the event.
– Explication de la traduction: « By » signifie « par » et « reason » signifie « raison », donc « by reason of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
5. As a result of
Traduction /Signification:
En conséquence de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: En vertu de ses talents exceptionnels, elle a été promue.
– Traduction en anglais: As a result of her exceptional talents, she was promoted.
– Explication de la traduction: « As » signifie « en tant que » et « result » signifie « résultat », donc « as a result of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
6. In view of
Traduction /Signification:
En vue de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: En vertu de son expertise, elle a été nommée responsable du projet.
– Traduction en anglais: In view of her expertise, she was appointed project lead.
– Explication de la traduction: « In » signifie « en », « view » signifie « vue », donc « in view of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
7. With the authority of
Traduction /Signification:
Avec l’autorité de
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Institutionnel
– Exemple de phrase en français: En vertu du décret présidentiel, la réforme sera mise en place.
– Traduction en anglais: With the authority of the presidential decree, the reform will be implemented.
– Explication de la traduction: « With » signifie « avec » et « authority » signifie « autorité », donc « with the authority of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
8. On the grounds of
Traduction /Signification:
Sur la base de
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Contentieux
– Exemple de phrase en français: En vertu des preuves présentées, l’accusé a été condamné.
– Traduction en anglais: On the grounds of the evidence presented, the accused was convicted.
– Explication de la traduction: « On » signifie « sur » et « grounds » signifie « motifs », donc « on the grounds of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
9. Pursuant to
Traduction /Signification:
Conformément à
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: En vertu de la politique interne, les employés doivent respecter certaines règles.
– Traduction en anglais: Pursuant to the internal policy, employees must adhere to certain rules.
– Explication de la traduction: « Pursuant » signifie « conforme à », donc « pursuant to » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
10. Under the auspices of
Traduction /Signification:
Sous les auspices de
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Culturel
– Exemple de phrase en français: En vertu des accords internationaux, des fonds ont été alloués pour le projet.
– Traduction en anglais: Under the auspices of international agreements, funds have been allocated for the project.
– Explication de la traduction: « Under » signifie « sous » et « auspices » signifie « patronage », donc « under the auspices of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
11. By means of
Traduction /Signification:
Par le biais de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Technologique
– Exemple de phrase en français: En vertu de la nouvelle technologie, les processus sont plus efficaces.
– Traduction en anglais: By means of new technology, processes are more efficient.
– Explication de la traduction: « By » signifie « par » et « means » signifie « moyen », donc « by means of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
12. In virtue of
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Philosophique
– Exemple de phrase en français: En vertu de sa philosophie de vie, il refuse d’acheter des produits testés sur les animaux.
– Traduction en anglais: In virtue of his life philosophy, he refuses to buy products tested on animals.
– Explication de la traduction: « In » signifie « en », « virtue » signifie « vertu », donc « in virtue of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
13. In respect of
Traduction /Signification:
En ce qui concerne
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: En vertu de la mention « satisfait ou remboursé », le client peut retourner le produit.
– Traduction en anglais: In respect of the « satisfied or refunded » mention, the customer can return the product.
– Explication de la traduction: « In » signifie « en », « respect » signifie « respect », donc « in respect of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
14. On account of
Traduction /Signification:
En raison de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Littéraire
– Exemple de phrase en français: En vertu de la météo difficile, le vol a été annulé.
– Traduction en anglais: On account of the difficult weather conditions, the flight was cancelled.
– Explication de la traduction: « On » signifie « sur » et « account » signifie « compte », donc « on account of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
15. Through the agency of
Traduction /Signification:
Par l’entremise de
– Contexte d’utilisation: Administratif
– Domaine d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: En vertu de l’agence de communication, la campagne publicitaire a été un succès.
– Traduction en anglais: Through the agency of the communication firm, the advertising campaign was a success.
– Explication de la traduction: « Through » signifie « par » et « agency » signifie « agence », donc « through the agency of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
16. In pursuance of
Traduction /Signification:
En vertu de
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: En vertu des directives du tribunal, l’accusé doit se présenter à l’audience.
– Traduction en anglais: In pursuance of the court’s directives, the defendant must appear at the hearing.
– Explication de la traduction: « In » signifie « en », « pursuance » signifie « poursuite », donc « in pursuance of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
17. By way of
Traduction /Signification:
Par le biais de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Commercial
– Exemple de phrase en français: En vertu de partenariats stratégiques, l’entreprise a étendu son marché.
– Traduction en anglais: By way of strategic partnerships, the company expanded its market.
– Explication de la traduction: « By » signifie « par » et « way » signifie « chemin », donc « by way of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
18. Through the instrumentality of
Traduction /Signification:
Par l’intermédiaire de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: En vertu de la médiation de l’avocat, un accord a été trouvé.
– Traduction en anglais: Through the instrumentality of the lawyer’s mediation, an agreement was reached.
– Explication de la traduction: « Through » signifie « par » et « instrumentality » signifie « intermédiaire », donc « through the instrumentality of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
19. In virtue of the fact that
Traduction /Signification:
En vertu du fait que
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Raisonnement
– Exemple de phrase en français: En vertu du fait que les objectifs ont été atteints, une récompense a été décernée.
– Traduction en anglais: In virtue of the fact that the goals were achieved, a reward was given.
– Explication de la traduction: « In » signifie « en », « virtue » signifie « vertu », donc « in virtue of the fact that » peut être utilisé pour traduire « en vertu de ».
20. On the strength of
Traduction /Signification:
Sur la base de
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Commercial
– Exemple de phrase en français: En vertu de son expérience professionnelle, elle a obtenu le poste.
– Traduction en anglais: On the strength of her professional experience, she got the job.
– Explication de la traduction: « On » signifie « sur » et « strength » signifie « force », donc « on the strength of » peut être utilisé pour traduire « en vertu de
