« en vous remerciant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en vous remerciant »
- Thank you : Merci en français
- Contexte : Utilisé pour exprimer sa gratitude envers quelqu’un
- Domaines : Courant dans la vie quotidienne, les relations professionnelles
- Exemple de phrase en français : Merci pour votre aide précieuse.
- Traduction en anglais de cette phrase : Thank you for your valuable help.
- Technique de traduction : Traduction littérale
- Grateful : Reconnaissant en français
- Contexte : Utilisé pour montrer sa reconnaissance envers quelqu’un
- Domaines : Plutôt formel, utilisé dans les correspondances officielles
- Exemple de phrase en français : Je suis reconnaissant de votre soutien.
- Traduction en anglais de cette phrase : I am grateful for your support.
- Technique de traduction : Traduction par sens
- In gratitude : En signe de reconnaissance en français
- Contexte : Utilisé pour exprimer sa gratitude de manière formelle
- Domaines : Utilisé dans les discours, les lettres officielles
- Exemple de phrase en français : En signe de reconnaissance, nous vous adressons nos remerciements.
- Traduction en anglais de cette phrase : In gratitude, we extend our thanks to you.
- Technique de traduction : Équivalence en anglais
- Appreciative : Reconnaissant en français
- Contexte : Utilisé pour exprimer son appréciation envers quelqu’un
- Domaines : Utilisé dans les interactions sociales et professionnelles
- Exemple de phrase en français : Je suis très reconnaissant de votre geste généreux.
- Traduction en anglais de cette phrase : I am very appreciative of your generous gesture.
- Technique de traduction : Traduction par sens
Expressions équivalentes en anglais pour « en vous remerciant »
1. Thank you
- Thank – Merci
- you – vous
Dans quel contexte: Formel
Dans quel domaine: Général
Exemple de phrase en français: Merci pour votre soutien.
Traduction en anglais de cette phrase: Thank you for your support.
Explication de la traduction: La phrase est directement traduite mot à mot en anglais.
2. Much obliged
- Much – Beaucoup
- obliged – obligé
Dans quel contexte: Formel
Dans quel domaine: Professionnel
Exemple de phrase en français: Je vous suis très obligé pour votre aide.
Traduction en anglais de cette phrase: Much obliged for your help.
Explication de la traduction: Les mots sont traduits et restructurés pour conserver le sens de l’expression d’origine.
3. Grateful thanks
- Grateful – Reconnaissant
- thanks – remerciements
Dans quel contexte: Formel
Dans quel domaine: Professionnel
Exemple de phrase en français: Mes plus sincères remerciements pour votre diligence.
Traduction en anglais de cette phrase: Grateful thanks for your promptness.
Explication de la traduction: Les mots sont traduits et réarrangés pour respecter la structure de la langue anglaise.
Traductions en liens:
