Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en vrac
1. Bulk
—
Traduction /Signification:
en grande quantité
— Contexte d’utilisation: lorsqu’on parle de produits vendus en grande quantité
— Domaine d’utilisation: commerce, logistique
–– Exemple de phrase en français: J’ai acheté du riz en vrac.
–– Traduction en anglais: I bought rice in bulk.
— Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Loose items
—
Traduction /Signification:
articles en vrac
— Contexte d’utilisation: pour désigner des articles non emballés individuellement
— Domaine d’utilisation: vente au détail
–– Exemple de phrase en français: Je préfère acheter mes fruits en vrac.
–– Traduction en anglais: I prefer to buy my fruits as loose items.
— Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Unpacked goods
—
Traduction /Signification:
marchandises non emballées
— Contexte d’utilisation: dans le domaine du transport de marchandises
— Domaine d’utilisation: logistique
–– Exemple de phrase en français: Nous stockons les produits en vrac.
–– Traduction en anglais: We store the goods as unpacked goods.
— Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Without packaging
—
Traduction /Signification:
sans emballage
— Contexte d’utilisation: pour décrire des produits sans emballage
— Domaine d’utilisation: commerce
–– Exemple de phrase en français: Peux-tu acheter des bonbons en vrac pour la fête ?
–– Traduction en anglais: Can you buy candies without packaging for the party?
— Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Bulk sale
—
Traduction /Signification:
vente en gros
— Contexte d’utilisation: pour parler d’une vente de produits en grande quantité
— Domaine d’utilisation: commerce
–– Exemple de phrase en français: L’entreprise propose des articles en vrac pour les professionnels.
–– Traduction en anglais: The company offers bulk sale items for professionals.
— Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Loose packaging
—
Traduction /Signification:
emballage en vrac
— Contexte d’utilisation: pour désigner un emballage qui ne sépare pas les articles individuellement
— Domaine d’utilisation: emballage
–– Exemple de phrase en français: Les bonbons sont vendus avec un emballage en vrac.
–– Traduction en anglais: The candies are sold with loose packaging.
— Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. In bulk
—
Traduction /Signification:
en grande quantité
— Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une quantité importante de produits
— Domaine d’utilisation: commerce
–– Exemple de phrase en français: Nous achetons nos légumes en vrac.
–– Traduction en anglais: We buy our vegetables in bulk.
— Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Unpackaged items
—
Traduction /Signification:
articles non emballés
— Contexte d’utilisation: pour décrire des articles vendus sans emballage
— Domaine d’utilisation: vente au détail
–– Exemple de phrase en français: Je recherche des bonbons en vrac pour la fête d’anniversaire.
–– Traduction en anglais: I’m looking for unpackaged items for the birthday party.
— Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Bulk purchase
—
Traduction /Signification:
achat en gros
— Contexte d’utilisation: pour parler d’un achat de grande quantité de produits
— Domaine d’utilisation: commerce
–– Exemple de phrase en français: Nous avons bénéficié d’une réduction pour notre achat en vrac.
–– Traduction en anglais: We got a discount for our bulk purchase.
— Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Packaging-free
—
Traduction /Signification:
sans emballage
— Contexte d’utilisation: pour indiquer des produits sans emballage
— Domaine d’utilisation: commerce, alimentation
–– Exemple de phrase en français: Préférez-vous acheter des aliments emballés ou en vrac ?
–– Traduction en anglais: Do you prefer to buy packaged or packaging-free foods?
— Technique de traduction utilisée: traduction littérale
