Découvrez d’autres mots et expressions de: « en vue de » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « en vue de »:
For the purpose of – dans le but de – utilisé dans les contextes administratifs et professionnels – domaine : administration/affaires – J’étudie en vue de devenir avocat. – I am studying for the purpose of becoming a lawyer. – traduction littérale.
In order to – afin de – utilisé dans les contextes académiques et scientifiques – domaine : éducation/science – Il travaille dur en vue de réussir ses examens. – He is working hard in order to pass his exams. – traduction contextuelle.
With a view to – en vue de – utilisé dans les contextes professionnels et de planification – domaine : affaires/organisation – Nous préparons un plan d’action en vue de maximiser nos profits. – We are preparing an action plan with a view to maximizing our profits. – traduction idiomatique.
With the aim of – dans le but de – utilisé dans les contextes artistiques et créatifs – domaine : art/design – Elle voyage beaucoup avec pour but de découvrir de nouvelles inspirations. – She travels a lot with the aim of discovering new inspirations. – traduction littérale.
For the purpose of – afin de – utilisé dans les contextes juridiques et administratifs – domaine : droit/administration – Des règles strictes sont imposées en vue de protéger les données personnelles. – Strict rules are imposed for the purpose of protecting personal data. – traduction contextuelle.
With a view to – en vue de – utilisé dans les contextes économiques et financiers – domaine : économie/finance – La réforme a été mise en place en vue de stabiliser l’économie. – The reform was implemented with a view to stabilizing the economy. – traduction idiomatique.
For the purpose of – afin de – utilisé dans les contextes éducatifs et pédagogiques – domaine : éducation/enseignement – Des ateliers sont organisés en vue de développer les compétences des élèves. – Workshops are organized for the purpose of developing students’ skills. – traduction contextuelle.
In order to – dans le but de – utilisé dans les contextes marketing et promotionnels – domaine : marketing/publicité – Une campagne publicitaire a été lancée en vue d’augmenter les ventes. – An advertising campaign was launched in order to increase sales. – traduction littérale.
With the aim of – afin de – utilisé dans les contextes sportifs et physiques – domaine : sport/santé – Il s’entraine tous les jours avec le but d’améliorer sa condition physique. – He trains every day with the aim of improving his physical condition. – traduction contextuelle.
In order to – en vue de – utilisé dans les contextes politiques et diplomatiques – domaine : politique/diplomatie – Des négociations ont été entamées en vue d’établir un accord de paix. – Negotiations have been initiated in order to establish a peace agreement. – traduction littérale.
For the purpose of – dans le but de – utilisé dans les contextes environnementaux et durables – domaine : environnement/développement durable – Des mesures strictes sont prises en vue de protéger la biodiversité. – Strict measures are taken for the purpose of protecting biodiversity. – traduction contextuelle.
With the aim of – afin de – utilisé dans les contextes culturels et artistiques – domaine : culture/art – L’exposition a été organisée avec pour but de promouvoir les artistes locaux. – The exhibition was organized with the aim of promoting local artists. – traduction idiomatique.
With a view to – en vue de – utilisé dans les contextes humanitaires et sociaux – domaine : humanitaire/social – Des actions sont entreprises en vue de soutenir les populations les plus vulnérables. – Actions are taken with a view to supporting the most vulnerable populations. – traduction idiomatique.
In order to – dans le but de – utilisé dans les contextes médicaux et de santé – domaine : santé/médecine – Des recherches sont menées en vue de trouver un traitement efficace contre cette maladie. – Research is being conducted in order to find an effective treatment for this disease. – traduction littérale.
For the purpose of – afin de – utilisé dans les contextes technologiques et numériques – domaine : technologie/informatique – Des mises à jour régulières sont effectuées en vue d’améliorer les performances du logiciel. – Regular updates are made for the purpose of improving the software performance. – traduction contextuelle.
With a view to – en vue de – utilisé dans les contextes logistiques et d’organisation – domaine : logistique/organisation – Un planning détaillé est établi avec pour but d’assurer une coordination efficace. – A detailed schedule is established with a view to ensuring effective coordination. – traduction idiomatique.
With the aim of – dans le but de – utilisé dans les contextes artistiques et créatifs – domaine : art/design – Elle travaille avec le but de réaliser son chef-d’oeuvre. – She works with the aim of achieving her masterpiece. – traduction littérale.
In order to – afin de – utilisé dans les contextes éducatifs et pédagogiques – domaine : éducation/enseignement – Des réformes sont entreprises en vue d’améliorer le système éducatif. – Reforms are undertaken in order to improve the education system. – traduction littérale.
For the purpose of – en vue de – utilisé dans les contextes professionnels et de planification – domaine : affaires/organisation – Un audit est réalisé en vue de détecter d’éventuelles fraudes. – An audit is conducted for the purpose of detecting potential fraud. – traduction contextuelle.
With a view to – dans le but de – utilisé dans les contextes politiques et diplomatiques – domaine : politique/diplomatie – Des discussions sont menées en vue d’établir de meilleures relations bilatérales. – Discussions are held with a view to establishing better bilateral relations. – traduction idiomatique.
Expressions équivalentes en anglais pour « en vue de »
1. with a view to
Signification: dans le but de
Contexte d’utilisation: formel, professionnel
Domaine d’utilisation: affaires, marketing
Exemple de phrase en français: Ils ont organisé une réunion en vue de discuter du projet.
Traduction en anglais: They held a meeting with a view to discussing the project.
Explication: La traduction « with a view to » est une expression idiomatique courante en anglais pour exprimer un but ou une intention.
2. in order to
Signification: afin de
Contexte d’utilisation: formel, professionnel
Domaine d’utilisation: écrit, académique
Exemple de phrase en français: Elle a étudié dur en vue de réussir ses examens.
Traduction en anglais: She studied hard in order to pass her exams.
Explication: La traduction mot à mot de « en vue de » en anglais serait « in view of », mais l’expression « in order to » est plus naturelle et courante pour exprimer une intention.
3. for the purpose of
Signification: dans le but de
Contexte d’utilisation: formel, professionnel
Domaine d’utilisation: légal, scientifique
Exemple de phrase en français: Cette étude a été menée en vue de découvrir de nouveaux traitements.
Traduction en anglais: This study was conducted for the purpose of discovering new treatments.
Explication: L’expression « for the purpose of » était la meilleure option pour traduire le sens précis de « en vue de » dans ce contexte scientifique.
