Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en vue
1. In sight
Traduction /Signification:
en vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est visible ou observable.
– Domaine: Général
– Exemple: Le phare était en vue.
– Traduction en anglais: The lighthouse was in sight.
– Explication: Le mot « sight » est le plus proche équivalent en anglais du mot français « vue ».
2. On the horizon
Traduction /Signification:
sur l’horizon
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est sur le point de se produire ou est imminent.
– Domaine: Général
– Exemple: Des changements importants sont en vue.
– Traduction en anglais: Major changes are on the horizon.
– Explication: Le mot « horizon » évoque l’idée de quelque chose qui est à venir, ce qui correspond à la notion de « en vue ».
3. Coming into view
Traduction /Signification:
entrant en vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est en train de devenir visible.
– Domaine: Général
– Exemple: Le château commence à entrer en vue.
– Traduction en anglais: The castle is coming into view.
– Explication: L’expression « coming into view » décrit le processus par lequel quelque chose devient progressivement visible.
4. Within sight
Traduction /Signification:
à portée de vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est à une distance où il peut être vu facilement.
– Domaine: Général
– Exemple: Le parc se trouve à portée de vue.
– Traduction en anglais: The park is within sight.
– Explication: L’expression « within sight » met l’accent sur la proximité de l’objet observé.
5. On the lookout
Traduction /Signification:
à l’affût
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on surveille attentivement quelque chose.
– Domaine: Surveillance, Observation
– Exemple: Les gardes étaient à l’affût des intrus.
– Traduction en anglais: The guards were on the lookout for intruders.
– Explication: L’expression « on the lookout » signifie être attentif à ce qui se passe autour de soi.
6. In the distance
Traduction /Signification:
au loin
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est situé à une certaine distance.
– Domaine: Général, Paysage
– Exemple: Les montagnes se dessinaient au loin.
– Traduction en anglais: The mountains loomed in the distance.
– Explication: L’expression « in the distance » met en évidence la séparation spatiale entre l’observateur et l’objet observé.
7. In plain view
Traduction /Signification:
en pleine vue
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est clairement visible.
– Domaine: Surveillance, Sécurité
– Exemple: Le voleur était en pleine vue des caméras de sécurité.
– Traduction en anglais: The thief was in plain view of the security cameras.
– Explication: L’expression « in plain view » souligne le fait que quelque chose est facilement observable sans obstruction.
8. On the brink
Traduction /Signification:
au bord
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on est sur le point d’atteindre quelque chose.
– Domaine: Général
– Exemple: Nous sommes au bord de la victoire.
– Traduction en anglais: We are on the brink of victory.
– Explication: L’expression « on the brink » évoque une situation critique ou décisive.
9. In the foreground
Traduction /Signification:
au premier plan
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est situé en avant-plan.
– Domaine: Art, Photographie
– Exemple: Le bâtiment était au premier plan de la photo.
– Traduction en anglais: The building was in the foreground of the picture.
– Explication: L’expression « in the foreground » est utilisée dans le domaine artistique pour désigner ce qui est le plus proche de l’observateur.
10. On the radar
Traduction /Signification:
sur le radar
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer que quelque chose est sous surveillance ou est considéré comme important.
– Domaine: Surveillance, Importance
– Exemple: Cette entreprise est sur le radar des investisseurs.
– Traduction en anglais: This company is on the radar of investors.
– Explication: L’expression « on the radar » fait référence au système de détection utilisé pour suivre des objets à distance
