« encart » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « encart »
Insert:
Traduction /Signification:
insert, encart publicitaire. Contexte d’utilisation: dans les journaux, magazines. Domaine d’utilisation: publicité. Exemple de phrase en français: « L’encart publicitaire a été inséré dans le journal. » Traduction en anglais: « The insert advertisement was placed in the newspaper. » Technique de traduction utilisée: ici, nous avons utilisé la traduction littérale du mot « insert ».
Infobox:
Traduction /Signification:
infobox, encart d’information. Contexte d’utilisation: sur les sites web, encyclopédies en ligne. Domaine d’utilisation: internet. Exemple de phrase en français: « Consultez l’infobox pour plus d’informations. » Traduction en anglais: « Check the infobox for more information. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot anglais couramment utilisé pour « encart » dans le contexte d’informations en ligne.
Advertorial:
Traduction /Signification:
publireportage, encart publicitaire rédactionnel. Contexte d’utilisation: dans les magazines, journaux. Domaine d’utilisation: marketing. Exemple de phrase en français: « Son article ressemblait plus à un advertorial qu’à un contenu éditorial. » Traduction en anglais: « His article looked more like an advertorial than editorial content. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot spécifique pour un type d’encart publicitaire rédactionnel.
Banner ad:
Traduction /Signification:
bannière publicitaire, encart publicitaire sur internet. Contexte d’utilisation: sur les sites web, pages internet. Domaine d’utilisation: publicité en ligne. Exemple de phrase en français: « La bannière ad apparaît en haut de la page web. » Traduction en anglais: « The banner ad appears at the top of the web page. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le terme spécifique pour un encart publicitaire en ligne.
Pop-up:
Traduction /Signification:
pop-up, fenêtre d’encart qui s’ouvre sur un site web. Contexte d’utilisation: sur internet, publicité en ligne. Domaine d’utilisation: web design. Exemple de phrase en français: « Un pop-up s’est affiché lors de ma visite sur le site. » Traduction en anglais: « A pop-up appeared during my visit to the site. » Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot anglais couramment utilisé pour décrire un encart publicitaire sous forme de fenêtre.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: encart
1. Insert box
Traduction /Signification:
Boîte d’insertion
– Contextes d’utilisation: Web design, informatique
– Domaines d’utilisation: Technologie numérique
– Exemple de phrase en français: Il faut placer l’image dans l’encart.
– Traduction en anglais: The image needs to be placed in the insert box.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Boxed section
Traduction /Signification:
Section encadrée
– Contextes d’utilisation: Publication, design graphique
– Domaines d’utilisation: Communication visuelle
– Exemple de phrase en français: Les informations importantes sont dans l’encart.
– Traduction en anglais: The important information is in the boxed section.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens global
3. Sidebar panel
Traduction /Signification:
Panneau latéral
– Contextes d’utilisation: Site web, magazine
– Domaines d’utilisation: Médias en ligne
– Exemple de phrase en français: L’encart publicitaire est bien visible.
– Traduction en anglais: The sidebar panel advertisement is very visible.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence contextuelle
4. Section break
Traduction /Signification:
Séparation de section
– Contextes d’utilisation: Rapport, document
– Domaines d’utilisation: Édition
– Exemple de phrase en français: Vous trouverez plus d’informations dans l’encart suivant.
– Traduction en anglais: More information can be found in the next section break.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens global
5. Boxed content
Traduction /Signification:
Contenu encadré
– Contextes d’utilisation: Magazine, site web
– Domaines d’utilisation: Design graphique
– Exemple de phrase en français: Les détails sont dans l’encart en bas de page.
– Traduction en anglais: The details are in the boxed content at the bottom of the page.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
