enclin, Synonymes en anglais: inclined

« enclin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « enclin »

• inclined (signification: avoir une tendance ou une propension à faire quelque chose). (contextes: utilisé pour décrire la propension naturelle de quelqu’un à agir d’une certaine manière). (domaines: psychologie, comportement humain). (exemple de phrase: Il est toujours enclin à se mettre en colère pour un rien.). (traduction en anglais: He is always inclined to get angry over nothing.). (technique de traduction: traduction directe)
• predisposed (signification: avoir une prédisposition ou une susceptibilité à quelque chose). (contextes: utilisé pour décrire une tendance innée ou génétique à développer certaines conditions). (domaines: médecine, génétique). (exemple de phrase: Les personnes obèses sont souvent génétiquement prédisposées à prendre du poids.). (traduction en anglais: Obese individuals are often genetically predisposed to weight gain.). (technique de traduction: traduction directe)
• tending (signification: être en train de tendre vers quelque chose). (contextes: utilisé pour décrire une direction ou une orientation vers un but). (domaines: développement personnel, objectifs). (exemple de phrase: Il est en train de tending vers une carrière musicale.). (traduction en anglais: He is tending towards a musical career.). (technique de traduction: traduction directe)
• prone (signification: être enclin à subir quelque chose de négatif). (contextes: utilisé pour décrire une sensibilité accrue à un certain type d’événements). (domaines: santé, accidents). (exemple de phrase: Les personnes âgées sont souvent plus sujettes aux chutes.). (traduction en anglais: Elderly people are often more prone to falls.). (technique de traduction: traduction directe)
• disposed (signification: être prêt ou enclin à faire quelque chose). (contextes: utilisé pour décrire une volonté ou une motivation à accomplir une tâche). (domaines: travail, engagement). (exemple de phrase: Il est toujours disposé à aider les autres.). (traduction en anglais: He is always disposed to help others.). (technique de traduction: traduction directe)

Expressions équivalentes en anglais pour « enclin »:

1. Prone

– Signification: Inclined or likely to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie et de la médecine – Example de phrase en français: Il est souvent enclin à la dépression. – Traduction en anglais: He is often prone to depression. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Predisposed

– Signification: Having a tendency to act in a certain way – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la santé et de la génétique – Example de phrase en français: Il est génétiquement enclin au diabète. – Traduction en anglais: He is genetically predisposed to diabetes. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Leaning towards

– Signification: Inclined or likely to prefer or choose something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine politique – Example de phrase en français: Il semble plutôt enclin à voter pour ce parti. – Traduction en anglais: He seems to be leaning towards voting for that party. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Tending to

– Signification: Showing a likelihood or tendency towards something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’éducation – Example de phrase en français: Les élèves sont plutôt enclins à poser des questions. – Traduction en anglais: The students are tending to ask questions. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Prone to

– Signification: Having a natural tendency to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie – Example de phrase en français: Il est souvent enclin à la colère. – Traduction en anglais: He is prone to anger. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. Inclined to

– Signification: Having a preference or tendency to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie – Example de phrase en français: Elle est encline à la générosité. – Traduction en anglais: She is inclined to generosity. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

7. Likely to

– Signification: Probable or inclined to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la prévision météorologique – Example de phrase en français: Il est enclin à pleuvoir demain. – Traduction en anglais: It is likely to rain tomorrow. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. Bent on

– Signification: Determined or inclined to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la motivation – Example de phrase en français: Il est résolument enclin à réussir. – Traduction en anglais: He is bent on succeeding. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. Prone to

– Signification: Likely or inclined to be affected by something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la médecine – Example de phrase en français: Les enfants sont enclins aux allergies. – Traduction en anglais: Children are prone to allergies. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Lean towards

– Signification: Inclined or likely to choose or believe something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la politique – Example de phrase en français: La population semble encliner vers ce candidat. – Traduction en anglais: The population seems to lean towards this candidate. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

11. Prone to

– Signification: Tending or likely to do or be affected by something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la santé – Example de phrase en français: Les seniors sont enclins aux problèmes cardiaques. – Traduction en anglais: Seniors are prone to heart problems. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

12. Oriented towards

– Signification: Directed or inclined towards a particular action or belief – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la gestion d’entreprise – Example de phrase en français: Cette stratégie est orientée vers la croissance. – Traduction en anglais: This strategy is oriented towards growth. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

13. Inclined to

– Signification: Having a tendency to do or be affected by something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie – Example de phrase en français: Les adolescents sont enclins à la rébellion. – Traduction en anglais: Adolescents are inclined to rebellion. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

14. Apt to

– Signification: Likely or inclined to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la prédiction – Example de phrase en français: Il est apte à réussir dans ce domaine. – Traduction en anglais: He is apt to succeed in this field. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

15. Predisposed to

– Signification: Having a natural inclination or tendency towards something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la génétique – Example de phrase en français: Certains individus sont prédisposés à l’obésité. – Traduction en anglais: Some individuals are predisposed to obesity. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

16. Slanted towards

– Signification: Inclined or biased towards a particular opinion or action – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la politique – Example de phrase en français: Les médias semblent enclin à favoriser ce parti. – Traduction en anglais: The media seems slanted towards favoring this party. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

17. Prone towards

– Signification: Likely or inclined to do something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie – Example de phrase en français: Il est souvent enclin à la procrastination. – Traduction en anglais: He is often prone towards procrastination. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

18. Leaning to

– Signification: Inclined or having a preference for something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la délibération – Example de phrase en français: Je suis plutôt enclin à accepter cette offre. – Traduction en anglais: I am leaning to accepting this offer. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

19. Tending towards

– Signification: Inclined or likely to choose or believe something – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la préférence – Example de phrase en français: Il semble enclin à préférer cette option. – Traduction en anglais: He seems to be tending towards choosing that option. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

20. Swinging towards

– Signification: Inclined or likely to change opinions or actions – Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’opinion publique – Example de phrase en français: Les électeurs semblent enclins à changer leur vote. – Traduction en anglais: The voters seem to be swinging towards changing their vote. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale