« encore moins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « encore moins »
Even less: signification en français: encore moins, dans quels contextes il est le plus utilisé: comparaisons, dans quels domaines il est le plus utilisé: finance, informatique, santé, 1 exemple de phrase en français: Je n’ai pas le temps pour aller au restaurant, encore moins pour cuisiner ce soir. Traduction en anglais de cette phrase: I don’t have time to go to the restaurant, even less to cook tonight. Explication en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: traduction littérale du mot « moins ». La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot en anglais: traduction directe.
Even more so: signification en français: encore moins, dans quels contextes il est le plus utilisé: conversations formelles, dans quels domaines il est le plus utilisé: travail, 1 exemple de phrase en français: Il ne sait pas chanter, encore moins danser. Traduction en anglais de cette phrase: He can’t sing, even more so dance. Explication en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: traduction littérale du mot « moins ». La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot en anglais: traduction directe.
Far less: signification en français: encore moins loin, dans quels contextes il est le plus utilisé: distance, prix, dans quels domaines il est le plus utilisé: logistique, économie, 1 exemple de phrase en français: Mon frère est riche, mais moi je suis far less riche que lui. Traduction en anglais de cette phrase: My brother is rich, but I am far less rich than him. Explication en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: ajout de « loin » pour renforcer la notion de différence. La méthode de traduction que vous avez utilisé pour traduire chaque mot en anglais: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: encore moins
1. Even less
Even: Même, identique
Less: Moins
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer une réduction supplémentaire.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Économie, finance.
Exemple de phrase en français: Je n’ai pas aimé ce film, encore moins sa suite.
Traduction en anglais de cette phrase: I didn’t like this movie, even less its sequel.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai traduit chaque mot individuellement et ensuite j’ai construit la phrase en anglais en respectant l’ordre des mots.
Je: I
N’ai pas: Didn’t
Aimé: Like
Ce: This
Film: Movie
Encore moins: Even less
sa suite: its sequel
2. Further less
Further: Davantage, encore
Less: Moins
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer une diminution supplémentaire.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Statistiques, recherches.
Exemple de phrase en français: Le montant initial était déjà faible, il a été réduit encore moins.
Traduction en anglais de cette phrase: The initial amount was already low, it has been further lessened.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai trouvé un synonyme pour « encore » en anglais et nous avons utilisé le comparatif de « less » pour indiquer une diminution continue.
