« encore plus » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « encore plus »
1. More
Traduction /Signification:
Plus
– Contextes d’utilisation: Comparaisons, quantités
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Elle a besoin de plus de temps pour terminer son travail.
– Traduction en anglais: She needs more time to finish her work.
– Explication de la traduction: Le mot « more » est le plus proche équivalent en anglais du mot français « plus ».
2. Further
Traduction /Signification:
Plus loin
– Contextes d’utilisation: Distance, développement
– Domaines d’utilisation: Voyage, éducation
– Exemple de phrase en français: Nous devons aller plus loin pour trouver un bon restaurant.
– Traduction en anglais: We need to go further to find a good restaurant.
– Explication de la traduction: Le mot « further » exprime à la fois la notion de « plus » et de « loin ».
3. Additionally
Traduction /Signification:
De plus
– Contextes d’utilisation: Ajout d’informations
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: De plus, il est nécessaire de prendre en compte tous les facteurs.
– Traduction en anglais: Additionally, it is necessary to take into account all the factors.
– Explication de la traduction: « Additionally » est utilisé pour introduire des informations supplémentaires.
4. Plus
Traduction /Signification:
Plus
– Contextes d’utilisation: Comparaisons, quantités
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase en français: Deux ans plus tard, il a obtenu son diplôme.
– Traduction en anglais: Two years plus, he earned his degree.
– Explication de la traduction: Le mot « plus » est utilisé dans un contexte temporel pour exprimer une durée.
5. Beyond
Traduction /Signification:
Au-delà
– Contextes d’utilisation: Limites, attentes
– Domaines d’utilisation: Fantastique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Ses compétences vont au-delà de ce que l’on peut imaginer.
– Traduction en anglais: His skills go beyond what one can imagine.
– Explication de la traduction: « Beyond » implique une notion de dépassement ou de transcendance.
6. Furthermore
Traduction /Signification:
En outre
– Contextes d’utilisation: Ajout d’informations
– Domaines d’utilisation: Rédaction, présentation
– Exemple de phrase en français: Nous avons terminé le projet, et en outre, nous avons envoyé le rapport final.
– Traduction en anglais: We have completed the project, and furthermore, we have sent the final report.
– Explication de la traduction: « Furthermore » sert à introduire des informations supplémentaires de manière formelle.
7. Even more
Traduction /Signification:
Encore plus
– Contextes d’utilisation: Renforcement, amplification
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Ce produit offre encore plus de fonctionnalités que le précédent.
– Traduction en anglais: This product offers even more features than the previous one.
– Explication de la traduction: L’expression « even more » met en avant une augmentation de qualité ou de quantité.
8. Moreover
Traduction /Signification:
De plus
– Contextes d’utilisation: Ajout d’informations
– Domaines d’utilisation: Recherche, rédaction
– Exemple de phrase en français: Il a étudié à l’étranger, et, de plus, il parle plusieurs langues couramment.
– Traduction en anglais: He studied abroad, and moreover, he speaks several languages fluently.
– Explication de la traduction: « Moreover » introduit une information en lien avec la précédente.
9. In addition
Traduction /Signification:
En plus
– Contextes d’utilisation: Compléments, extensions
– Domaines d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: En addition à son salaire, elle reçoit des primes régulières.
– Traduction en anglais: In addition to her salary, she receives regular bonuses.
– Explication de la traduction: « In addition » souligne l’ajout d’un élément supplémentaire.
10. On top of that
Traduction /Signification:
En plus de cela
– Contextes d’utilisation: Accumulation, superposition
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle, narration
– Exemple de phrase en français: Il devait terminer le rapport à temps, et en plus de cela, il devait assister à une réunion.
– Traduction en anglais: He had to finish the report on time, and on top of that, he had to attend a meeting.
– Explication de la traduction: L’expression « on top of that » insiste sur l’accumulation des tâches.
11. Also
Traduction /Signification:
Aussi
– Contextes d’utilisation: Similitude, additions
– Domaines d’utilisation: Conversation, texte narratif
– Exemple de phrase en français: Elle est douée en mathématiques, et en français aussi.
– Traduction en anglais: She is good at math, and also at French.
– Explication de la traduction: « Also » relie des éléments similaires ou ajoutés dans une phrase.
12. Increased
Traduction /Signification:
Augmenté
– Contextes d’utilisation: Croissance, expansion
– Domaines d’utilisation: Économie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le nombre d’étudiants inscrits a augmenté de manière significative cette année.
– Traduction en anglais: The number of enrolled students has increased significantly this year.
– Explication de la traduction: « Increased » montre une croissance ou une augmentation.
13. Over and above
Traduction /Signification:
Par-dessus le marché
– Contextes d’utilisation: Bonus, surplus
– Domaines d’utilisation: Commerce, négociations
– Exemple de phrase en français: Il a offert un tarif préférentiel, et par-dessus le marché, il a inclus une garantie supplémentaire.
– Traduction en anglais: He offered a preferential rate, and over and above that, he included an additional warranty.
– Explication de la traduction: L’expression « over and above » met en avant un bonus ou un supplément inattendu.
14. Above all
Traduction /Signification:
Avant tout
– Contextes d’utilisation: Priorité, importance
– Domaines d’utilisation: Éthique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Il faut penser à la sécurité des passagers en avion avant tout.
– Traduction en anglais: The safety of passengers in an airplane must be considered above all.
– Explication de la traduction: « Above all » souligne une priorité par rapport à d’autres éléments.
15. On top
Traduction /Signification:
Au-dessus
– Contextes d’utilisation: Position supérieure, surplombant
– Domaines d’utilisation: Architecture, sport
– Exemple de phrase en français: Il est perché au sommet de la montagne, juste au-dessus de la vallée.
– Traduction en anglais: He is perched on top of the mountain, just above the valley.
– Explication de la traduction: « On top » montre une position élevée ou surélevée par rapport à un point de référence.
16. Add to that
Traduction /Signification:
Ajoutez à cela
– Contextes d’utilisation: Cumul, renforcement
– Domaines d’utilisation: Conversation, présentation
– Exemple de phrase en français: Il a déjà un emploi prenant, et ajoutez à cela ses responsabilités familiales.
– Traduction en anglais: He already has a demanding job, and add to that his family responsibilities.
– Explication de la traduction: L’expression « add to that » met en évidence une accumulation de charges ou de responsabilités.
17. Plus to that
Traduction /Signification:
De plus à cela
– Contextes d’utilisation: Ajout, expansion
– Domaines d’utilisation: Rédaction, exposé
– Exemple de phrase en français: Il a étudié les sciences politiques, et de plus à cela, il s’est spécialisé en droit international.
– Traduction en anglais: He studied political science, and plus to that, he specialized in international law.
– Explication de la traduction: « Plus to that » renforce la notion d’ajout ou d’extension par rapport à une information précédente.
18. Exceedingly
Traduction /Signification:
Extrêmement
– Contextes d’utilisation: Intensité, degré
– Domaines d’utilisation: Littérature, critique
– Exemple de phrase en français: La chaleur était extrêmement suffocante ce jour-là.
– Traduction en anglais: The heat was exceedingly stifling that day.
– Explication de la traduction: « Exceedingly » renforce l’intensité ou l’extrême de la caractéristique décrite.
19. What’s more
Traduction /Signification:
Qui plus est
– Contextes d’utilisation: Amplification, renforcement
– Domaines d’utilisation: Conversation, argumentation
– Exemple de phrase en français: Il est talentueux, sérieux et, qui plus est, très motivé.
– Traduction en anglais: He is talented, serious, and what’s more, very motivated.
– Explication de la traduction: « What’s more » insiste sur une qualité supplémentaire ou inattendue.
20. In addition to that
Traduction /Signification:
En plus de cela
– Contextes d’utilisation: Cumul, renforcement
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il parle couramment l’anglais, l’espagnol et, en plus de cela, le mandarin.
– Traduction en anglais: He speaks English, Spanish, and in addition to that, Mandarin fluently.
– Explication de la traduction: « In addition to that » souligne un ajout ou une extension par rapport à une information antérieure
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « encore plus » en anglais
1. Even more
Traduction /Signification:
Encore davantage, plus encore
– Contexte d’utilisation: Pour renforcer une idée ou une comparaison
– Domaines d’utilisation: Littérature, marketing, discussions informelles
– Exemple de phrase en français: Il est encore plus beau que je ne l’imaginais.
– Traduction en anglais: He is even more handsome than I imagined.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de l’expression en anglais.
2. Further ahead
Traduction /Signification:
Plus loin, encore plus avancé
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un progrès ou d’un avancement
– Domaines d’utilisation: Affaires, sports, technologie
– Exemple de phrase en français: Nous sommes allés encore plus loin que prévu.
– Traduction en anglais: We went further ahead than expected.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec un synonyme de « encore plus ».
3. Additionally increased
Traduction /Signification:
Augmenté de manière supplémentaire
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une augmentation
– Domaines d’utilisation: Statistiques, mathématiques, finances
– Exemple de phrase en français: Les ventes ont été encore plus élevées ce mois-ci.
– Traduction en anglais: Sales were additionally increased this month.
– Technique de traduction utilisée: Combinaison de deux termes pour exprimer « encore plus ».
4. Over and above
Traduction /Signification:
En plus de, par-dessus le marché
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un ajout ou une couche supplémentaire
– Domaines d’utilisation: Négociations, contrats, compromis
– Exemple de phrase en français: Il a fait des efforts surhumains pour réussir, par-dessus le marché.
– Traduction en anglais: He made superhuman efforts to succeed, over and above.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique traduite en anglais.
5. Pushing the envelope
Traduction /Signification:
Repousser les limites, aller encore plus loin
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’innovation ou de créativité
– Domaines d’utilisation: Design, technologie, arts
– Exemple de phrase en français: Ce projet va pousser l’enveloppe encore plus loin.
– Traduction en anglais: This project is pushing the envelope even more.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec une expression similaire en anglais
