encourageant, Synonymes en anglais: encouraging

« encourageant »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « encourageant »

1. Uplifting

Signification en français: Encourageant, inspirant.

Contexte d’utilisation:

Dans les discours motivants ou les situations qui nécessitent du soutien.

Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching, développement personnel.

Exemple de phrase: Son discours était tellement uplifting que j’ai retrouvé confiance en moi.

Traduction en anglais: His speech was so uplifting that I regained my self-confidence.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en gardant le même sens et l’intonation positive.

2. Motivational

Signification en français: Motivationnel, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour parler d’éléments qui poussent à l’action ou à l’amélioration.

Domaines d’utilisation: Formation, coaching, management.

Exemple de phrase: J’ai lu un livre motivational qui m’a donné envie d’atteindre mes objectifs.

Traduction en anglais: I read a motivational book that inspired me to reach my goals.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en adaptant le mot au contexte de la phrase.

3. Inspiring

Signification en français: Inspirant, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour décrire des personnes, des actions ou des situations qui suscitent l’admiration.

Domaines d’utilisation: Art, leadership, développement personnel.

Exemple de phrase: Son histoire est vraiment inspiring, elle a surmonté tant d’obstacles pour réussir.

Traduction en anglais: Her story is truly inspiring, she has overcome so many obstacles to succeed.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en conservant la connotation positive du mot.

4. Heartening

Signification en français: Réconfortant, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour parler de nouvelles, de gestes ou de paroles qui apportent du réconfort.

Domaines d’utilisation: Relation d’aide, soutien émotionnel, compassion.

Exemple de phrase: Son message chaleureux a été très heartening dans cette période difficile.

Traduction en anglais: His warm message was very heartening in this difficult time.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en adaptant le mot au contexte émotionnel de la phrase.

5. Encouraging

Signification en français: Encourageant, stimulant.

Contexte d’utilisation:

Pour décrire des actions, des paroles ou des attitudes qui procurent du soutien.

Domaines d’utilisation: Éducation, sport, coaching.

Exemple de phrase: Sa réponse positive et encouraging m’a donné la motivation pour continuer.

Traduction en anglais: His positive and encouraging response gave me the motivation to keep going.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en conservant l’aspect stimulant du mot.

6. Supportive

Signification en français: Supportif, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour décrire des personnes ou des attitudes qui offrent un soutien moral.

Domaines d’utilisation: Relation d’aide, psychothérapie, amitié.

Exemple de phrase: Sa présence calme et supportive m’a aidé à surmonter mes craintes.

Traduction en anglais: His calm and supportive presence helped me overcome my fears.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en mettant en avant l’idée de soutien moral.

7. Reassuring

Signification en français: Rassurant, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour décrire des paroles ou des gestes qui apaisent les inquiétudes.

Domaines d’utilisation: Relation d’aide, santé, parentalité.

Exemple de phrase: Son sourire sincere était très reassuring dans cette situation stressante.

Traduction en anglais: Her genuine smile was very reassuring in this stressful situation.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en soulignant l’idée de réconfort.

8. Positive

Signification en français: Positif, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour décrire des attitudes optimistes ou des retours constructifs.

Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching, leadership.

Exemple de phrase: La réaction positive de mon patron était très encouraging pour la suite de mon projet.

Traduction en anglais: My boss’s positive reaction was very encouraging for the rest of my project.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en insistant sur l’aspect optimiste du mot.

9. Comforting

Signification en français: Réconfortant, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour décrire des gestes ou des paroles qui apportent du réconfort et du soutien.

Domaines d’utilisation: Relation d’aide, compassion, soutien émotionnel.

Exemple de phrase: Ses paroles apaisantes et comforting m’ont permis de me sentir mieux.

Traduction en anglais: Her comforting words allowed me to feel better.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en mettant l’accent sur l’idée de réconfort.

10. Reassuring

Signification en français: Rassurant, encourageant.

Contexte d’utilisation:

Pour parler de paroles ou de gestes qui apaisent les craintes.

Domaines d’utilisation: Relation d’aide, amitié, communication.

Exemple de phrase: Ses paroles rassurantes étaient exactement ce dont j’avais besoin.

Traduction en anglais: Her reassuring words were exactly what I needed.

Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en soulignant l’idée de réconfort

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: encourageant

1. Promising

• Signification en français: prometteur
• Contexte d’utilisation: généralement utilisé pour décrire une perspective positive ou des résultats encourageants
• Domaines d’utilisation: affaires, éducation

Phrase d’exemple en français: Les premiers résultats sont très prometteurs. Traduction en anglais: The early results are very promising. Explication en français: J’ai cherché un mot qui transmette l’idée des premiers signes positifs des résultats. J’ai choisi « promising » qui exprime bien cette idée. Technique de traduction: J’ai utilisé un dictionnaire pour trouver le mot qui correspond au mieux à « prometteur ». Méthode de traduction: Je l’ai traduit mot à mot en anglais.

2. Inspiring

• Signification en français: inspirant
• Contexte d’utilisation: utilisé pour encourager ou motiver les autres
• Domaines d’utilisation: art, coaching

Phrase d’exemple en français: Son discours était très inspirant. Traduction en anglais: His speech was very inspiring. Explication en français: Ce mot est utilisé quand une personne influence positivement les autres. Pour transmettre cette idée, j’ai choisi « inspiring ». Technique de traduction: J’ai réfléchi à un mot qui reflète l’idée d’inspiration. Méthode de traduction: J’ai utilisé le sens du mot pour trouver un mot équivalent en anglais.

3. Heartening

• Signification en français: encourageant, réconfortant
• Contexte d’utilisation: utilisé pour apporter du réconfort et encourager dans des situations difficiles
• Domaines d’utilisation: relationnel, soutien émotionnel

Phrase d’exemple en français: Sa présence était très heartening dans ces moments difficiles. Traduction en anglais: His presence was very heartening in these difficult moments. Explication en français: « Heartening » est utilisé pour décrire quelque chose qui réconforte et apporte du courage dans des moments difficiles. Technique de traduction: J’ai choisi un mot qui exprime l’idée de réconfort et d’encouragement. Méthode de traduction: J’ai cherché un synonyme en anglais pour le mot « réconfortant